《课件【中考一轮复习】文言文阅读4：文言翻译 - 复件.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课件【中考一轮复习】文言文阅读4：文言翻译 - 复件.doc（31页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 中考一轮复习之文言文 4 ： 文言文翻译 主讲教师：木头哥 课程安排 1.文言文翻译的原则和要求 2.文言文翻译的方法 3.文言文优秀篇目讲解（一到二篇） 文言文翻 译的原则 和要求 文言文翻译的原则和要求 1.文言文翻译的原则 直译为 主，意译为辅，力求字字落实 2.文言文翻译的要求 信 准确 ：忠于原文的内容及含义，用现代汉语逐 句逐词落实，从而达到句句落实。 达 流畅 ：译出来的现代文，表意要明确，语言要 通顺，语气要与原文一致。 雅 优美 ：用简明优美，富有文采的现代汉语把原 文的内容和形式以及风格准确地表达出 来。（含有比喻，拟人的文言句子） 文言文翻 译的方法 文言文翻译的方法
2、1.留 保留原文中的词语。凡是有古今意义相同的字、词 及 人名、地名、物名、书名、国名、官职、年号、谥号、 度量衡单位 等古代专用名词，翻译时不宜改动，都要保 留原词。 示例： 庆历 四年春， 藤子京 谪守 巴陵郡 。 岳阳楼记 年号 人名 地名 文言文翻译的方法 2.换 替换词语。文言文中的不少字表达的意思现在仍然 在用。但现代汉语不再用文言字表示，而是用了另外的 现代词语。翻译时要用现代汉语中意思与之相当的词进 行替换。 示例： 十年春，齐 师伐 我。 曹刿论战 军队 攻打 文言文翻译的方法 3.调 调整语序。文言文中的一些特殊句式。如 谓语前置、 宾语前置、状语后置、定语后置 等，在翻译
3、时要根据现 代汉语的语法规律来调整语序。 示例 卷石底以出。（谓语前置） 小石潭记 翻译：石底有部分翻卷过来 ,露出水面。 何以战。（宾语前置） 曹刿论战 皆以美于徐公。（状语后置） 邹忌讽齐王纳谏 蚓无爪牙之力，筋骨之强。（定语后置） 劝学 文言文翻译的方法 4.引 引申词义。文言文中一词多义的现象比较普遍，往 往一个词有两三个或者更多的意思，这些意思不是凭空 产生的，而是有一个本义派生、扩展、引申出的，可选 用切合原文语境的表示引申义的词来翻译。 示例 乃重修岳阳楼，增其旧制。 翻译：于是重新修建 岳阳楼，扩大它原有的规模。 分析： “增 ”本义是增加，引申为扩大； “制 ”本义是 制作、
4、制造，引申为规章、制度，再引申为规 模。翻译时选取它们的引申义。 文言文翻译的方法 5.增 增补词语或句子成分。翻译文言文时，下列几种情 况需要增补词语或句子成分。 （ 1）文言词语单音节居多，翻译时应将文言单音节词 补充为现代汉语中相应的双音节词 。 示例： 夫大国，难 测 也， 惧 有 伏 焉。 曹刿论战 （ 2）文言文中，将数词直接放在名词或动词前面，而 不用量词。翻译成现代汉语时，应该把量词补上。 示例： 一食或尽粟一石。 马说 文言文翻译的方法 （ 3）省略是文言文中常见的现象，翻译时应忠于原文， 根据现代汉语的语法要求和表达需要，进行必要的 补充，力求明白确切地表达原意。 示例：
5、（谁）见渔人，乃大惊，问所从来 ，（谁）具答之（代 指谁）。 桃花源记 （ 4）有些句子不好确定它是省略了什么词语或句子成分， 只是为了上下文连贯，按照现代汉语的习惯，要增 补一些词语，读起来才顺口，表意也通畅明白。 示例： 晋太元中，（有个）武陵人捕鱼为业。（一天）缘溪 （划船）行，忘路之远近。 桃花源记 文言文翻译的方法 6.删 删去不译。文言文中的一些虚词，只在句中起到某 种语法作用，没有实在 意义。在现代汉语中也没有相应 的词语对应，就可以删去不翻译。 示例 吾妻 之 美我 者 ，私我 也 。 邹忌讽齐王纳谏 文言文优 秀篇目讲 解 文言文优秀篇目讲解 1 狐友 车生者，家不中资。而耽
6、饮，夜非浮三白不能寝也， 以故床头樽常不空。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者， 意是覆裳堕耳。摸之，则茸茸有物，似猫而巨；烛之， 狐也，酣醉而大卧。视其瓶，为狐所尽，空 矣。因笑曰： “此我酒友也。 ”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝。留烛 以观其变。半夜，狐欠伸。生笑曰： “美哉睡乎！ ”启 覆视之，儒冠之俊人也。起拜榻前，谢不杀之恩。生曰： “我癖于曲蘖，而人以为痴；卿，我鲍叔也，相见为缘， 如不见疑，当为糟丘之良友。 ”曳登榻，复寝。且言： “卿可常临，无相猜。 ”狐诺之。生既醒，则狐已去。 乃治旨酒一盛，专伺狐。 文言文优秀篇目讲解 抵夕，果至，促膝欢饮。狐量豪善谐，于是恨相得 晚。狐曰： “
7、屡 叨良酝，何以报德？ ”生曰： “斗酒之 欢，何置齿颊！ ”狐曰： “虽然，君贫士，杖头钱大不 易。当为君少谋酒资，此义之属也。 ”明夕，来告曰： “去此东南七里，道侧有遗金，可早取之。 ”诘旦而往， 果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。狐又告曰： “院后有 窖藏，宜发之。 ”如其言，果得钱百余千。喜曰： “囊 中已自有，莫漫愁沽矣。 ”狐曰： “不然。辙中水胡可 以久掬？大率富者，用心而已，宜合更谋之。 ”异日， 谓生曰： “市上荞价廉，此奇货可居。 ”从之，收荞四 十余石。人咸非笑之。 文言文 优秀篇目讲解 未几，大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；售种，息十倍。由 此益富，治沃田二百亩。但问狐，多种麦
8、则麦收，多种 黍则黍收，一切种植之早晚，悉取决于狐。日稔密，呼 生妻以嫂，视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。 （选自蒲松龄聊斋志异 酒友） 文言文优秀篇目讲解 1.下列句子中，加粗词语的解释不正确的一项是（ ） A.而耽饮 B.覆衣加臂 C.曳登榻复寝 D.院后有窖藏，宜发之 耽：沉溺，爱好而沉浸其中 加：放上。 曳：拉。 发：发现 文言文优秀篇目讲解 1.下列句子中，加粗词语的解释不正确的一项是（ ） A.而耽饮 B.覆衣加臂 C.曳登榻复寝 D.院后 有窖藏，宜发之 耽：沉溺，爱好而沉浸其中 加：放上。 曳：拉。 发：发现 【参考答案】 D 文言文优秀篇目讲解 2.下列句子分别编成四组，全都
9、能够体现狐生 “报德 ” 的一组是（ ）（ 3分） 起拜榻前，谢不杀之恩 狐量豪善谐，于是恨相得晚 道侧有遗金，可早取之 乃治旨酒一盛， 专伺狐 市上荞价廉，此奇货可居 当为君少谋酒资 A. B. C. D. 文言文优秀篇目讲解 2.下列句子分别编成四组，全都能够体现狐生 “报德 ” 的一组是（ ）（ 3分） 起拜榻前，谢不杀之恩 狐量豪善谐，于是恨相得晚 道侧有遗金，可早取之 乃 治旨酒一盛，专伺狐 市上荞价廉，此奇货可居 当为君少谋酒资 A. B. C. D. 【参考答案】 A 文言文优秀篇目讲解 3.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ ） A.车生虽然家里生活不宽裕，但他
10、非常喜欢喝酒，而且 因酒结识了狐生。 B.狐生喝了车生专门为他准备的酒就醉了，而且就睡在 车生的旁边。 C.狐生为了感激车生，多次指点车生，告诉他生财之道。 D.车生与狐生关系非常好，但车生死后，狐生再也不来 车生家了。 文言文优秀篇目讲解 3.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ ） A.车生虽然家里生活不宽裕，但他非常喜欢喝酒，而且 因酒结识了狐生。 B.狐生喝了车生专门为他准备的酒就醉了，而且 就睡在 车生的旁边。 C.狐生为了感激车生，多次指点车生，告诉他生财之道。 D.车生与狐生关系非常好，但车生死后，狐生再也不来 车生家了。 【参考答案】 B 文言文优秀篇目讲解 4.
11、将文中划横线的句子翻译成现代汉语。 （ 1）启覆视之，儒冠之俊人也。 （ 2）狐曰： “屡叨良酝，何以报德？ ” （ 3）果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。 文言文优秀篇目讲解 4.将文中划横线的句子翻译成现代汉语。 （ 1）启覆视之，儒冠之俊人也。 【参考答案】打开盖着的衣服一看，是一位俊俏书生。 （ 2）狐曰： “屡叨良酝，何以报德？ ” 【参考答案】狐狸说： “几次来饮你的美酒，怎么报答 你的恩德呢？ ” （ 3）果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。 【参考答案】果然拾到二两银子，于是就买了佳肴，来 辅助夜里饮酒用。 文言文优秀篇目讲解 2 阅读下面的课外文言文，回答 13题。 平原君欲封鲁仲连，
12、鲁仲连辞让再三，终不肯受。 平原君乃置酒。酒酣，起前，以千金为鲁仲连寿。鲁连 笑曰： “所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱 而无所取也。即有所取者，是商贾之人也，仲连不忍为 也。 ”遂辞平原 君而去，终身不复见。 1.下列各项中加点的词语意思相同的一项是（ ） A.辞：（ 1）鲁仲连辞让再三 B.以：（ 1）以千金为鲁仲连寿 C.为：（ 1）仲连不忍为也 D.终：（ 1）终不肯受 （ 2）停数日，辞去 （ 2）皆以美于徐公 （ 2）故不为苟得也 （ 2）终身不复见。 文言文优秀篇目讲解 1.下列各项中加点的词语意思相同的一项是（ ） A.辞：（ 1）鲁仲连辞让再三 B.以：（ 1）以千金
13、为鲁仲连寿 C.为：（ 1）仲连不忍为也 D.终：（ 1）终不肯受 【参考答案】 C （ 2）停数日，辞去 （ 2）皆以美于徐公 （ 2）故不为苟得也 （ 2）终身不复见。 文言文优秀篇目讲解 2.请用现代汉语翻译选文中画横线的句子。 所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无 所取也。 3.选文中的仲连有哪些品质让人敬佩？（ 2分） 文言文优秀篇目讲解 2.请用现代汉语翻译选文中画横线的句子。 所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无 所取也。 【参考答案】天下的士被人们尊重的原因，就在于他们 能替别人排忧解难而不收取任何报酬。 3.选文中的仲连有哪些品质让人敬佩？（ 2分） 【参考答案】无意名利。功成不居。 如何你喜欢木头哥，想联络他问问题 答疑 QQ 微信 675565733 mutouge1986 QQ学习群 545836983 木头哥接下来的课程 古代文学系列课程 ONE TWO 手把手教你把考场 作文修改成一类文 语文阅读能力训 练营 THREE FOUR 十种诗歌类型逐个 击破 跟着电影学写作 别忘记给辛苦的木头哥一个的好评 如果你对木头哥的课程， 想提意见，就请在好评中提 吧。你们对木头哥的鼓励和 赞美，是木头哥继续讲下去 的动力。你们温暖的留言， 我都有看到，谢谢您们对我 的厚爱。