《剑桥11-TEXT-1-听力原文及翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《剑桥11-TEXT-1-听力原文及翻译.pdf（35页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、-剑桥 1 XT 听力原文 SECION 1 Hlo?你好?Oh,hello I wned o enqie about iring a rom th Vilge Hal，for he evening of September t 您好，我想问一下租用村务大厅的一间公共会议室的事宜,九月一日晚上要用。Lt me just se .es，we hae bo ooms aviable that evenng.我看看.那天晚上我们的两个会议室都可以用。Thees our an Hall-thats got sag for 200 pople.Or te the Carlto om .一个是主厅，里面可
2、容纳 200 个人。另一间是harton 会议室.The min l seats 00，s 200 has ben writtn in h space.主厅可容纳00 个人,所以空白处应该填写 20。w we sall ein.Yo hould answer the questins as u liste becuse yu wll not he te rcordin a second time.sten careflly an answer usto 1 to.-现在考试正式开始。你需要在听的过程中回答问题,因为录音只播放一次。请仔细听并回答问题 16。ello?你好?Oh,hl.I wan
3、ted enuire at hig a room in the Vilae all,for te eeng of Sptember the irst.您好，我想问一下租用村务大厅的一间公共会议室的事宜，九月一日晚上要用。Let me jut see.Ye,we ve both rooms avaibe tht eveing 我看看.那天晚上我们的两个会议室都可以用。Te r ain all-th got seatin for 20 eople.r theres he Chaton Roo.一个是主厅,里面可容纳 20个人。另一间是 Carlton 会议室.Sorr?不好意思,您说的是什么会议室
4、?he Caron Rom-H-A-R-T-0.Tht gt eatig fr up o on hdred.hrlon 会议室，名字拼写是 C-H-Rl-T-N。这间会议室最多可容纳 100 个人。-Well,were orniing a dnner t rais ny for a chaity,and we hoing fr at least 0 peole，I thin well for the Min Hl.我们要组织一个筹款的慈善晚宴，预期至少会有 15个人出席,所以我想我们还是定主厅吧。How uch wuld ha cst?租用主厅要花多少钱？Ls see.Yu wantd it
5、fo th eenn of eptemr 1s?看看哈,你想要九月一日晚上用是吧?Yes,hats a Saurday.对，是个星期六。So rom p m to midight tht b 115-thts e weeked price,its 5 wekdys.从晚上 6 点到 12 点是 115 英镑，这是周末的价格，工作日租用的话只要 75 英镑。Tats a right.可以。Ad I ave t tel you teres lo a ep of 250，wic s-eturnabl of rse a long s teres no damage.还有，你还要交个 20 英镑的押金，
6、当然了,只要主厅没有出现什么破损，就会把押金退还给你的。But we do sist tht thi is p in ash,w dont tak cards fo ha.但是我们押金只收现金，不能刷卡。o can ay the ctal re of te oom however yo ie thugh-h,cedit car，cqu.实际租金随便怎么支付都可以，现金、刷卡、支票.都没问题。h,wel I suppose thats O So oe he rge inlud us of tbes and chais n so on?嗯，我觉得应该没问题。你们收取的租金里面包括了使用桌椅之类的费
7、用吗?Oh,ye.-n what ot parking?包括了的。-停车费呢?Yea thas all inclued.都包含在内了。The ony thing that int icude is that.ou aid you wer ranising-diner?唯一一个没有包括的是.你刚才说你们要筹备一个晚宴?eah.是的。Well,youl have to pay xr fo the kitchn if ou want to se tat.Its 25.那如果你们要使用厨房的话,还要额外支付5 英镑。Its got very good clit good iy ookers a fri
8、dges an s on.厨房里的设备都很棒,有质量很好的厨具，还有冰箱等等。O,l supose tats al right.好的，我想应该没关系。We cn cor te cot in our nty chas 我们可以把这个费用分摊到入场费里。Rigt.So ll make a t of th -好的，我把这个记下来。ow there r ust one or to thins ou need o think abut befe the et.那么现在,在你们举行活动之前还有一两件事情需要考虑。For ampl,youll he t see abot eting lce if yore
9、laing to have any muic duin h mea 比如，如果你们打算在晚宴期间来点音乐的话，要着手申请一个许可证。,rall?真的吗?Its uite straightfwa,Ill e yo te dtails lter o.那很简单的,我稍后把详细信息告诉你。nd bot a wee o ten das before you vent youll eed to conact te caretker,hts Mr Eas,t make e arrangements fr entry-hel or hat ut wih you.另外,在活动开始前一个周或者十天左右,你需要跟管
10、理员r.Evans 联系，一起安排一下入场事宜。他会跟你一起搞定的。d do I gi i the payment as wel?-我要付钱给他吗？No,u that dirctly wth e.不，你直接把钱给我。Bee you her the rest of he oneration,u h soe im lo at stis 7 to 在播放剩下的录音之前，你有一些时间阅读问题 7-10。ow listen and awe questions 7 o 10.现在请听录音并回答问题 710。Righ.w i hee yhig I need to know about t apen duin
11、g th even?好的。那么在活动进行期间，我还有什么要注意的事情吗?Wel,as youll be aware,o cous the ilding i o smoking throuhut 嗯,你可能也会注意到,在整栋建筑里任何地方都不能吸烟。Of course.没问题。-N,are u havin band?-Yes 你们会请乐队吗?是的。Wel，theyll e a lot o equmt,rater hn using he font door hey shol prk their n round e b and use te tag dr hre.他们会有很多乐器和设备的，所以，他们
12、要把车停在后面,通过后台的门进来，而不是从前门进来。ou can open ha fm inside but dont fore t lck i at te en 你可以从里面把后台的门打开，但是请别忘了结束之后把它锁上。O.好的。nd takng f bas,Im sure I dnt ned to ell yu ti，bu u must ae sur that o n fddles bou with th blak box by h fire oor-hats a syst tha ct in when the olme reacs cerain lvl.ega reuireent 说到乐
13、队，我相信不用讲你也知道，但我还是要强调一下。你们必须确保没人乱动防火门旁边的黑盒子,那是个当声音太大的时候会自动插入的系统。这是个法律要求,必须遵守。Sure.An,we ant people to be able to talk t one anohr we ont want anythi o lu.-应该的。反正我们也想让大家可以互相聊聊天,所以不会弄得太吵的。h,tht reminds m,wel b hang eeches-ar he ny icrphon available?这正好提醒了我，我们到时候会有演讲,你们这儿有话筒吗?Ya.Just let the caretar kno
14、w，hell get te f y.有的,你跟管理员说就好了,他会给你们的。Right,no wn h evet s over we d as tht t emies re lft in go coditio.还有，我们要求活动结束之后室内保持整洁。So thres locked cupor and youIl informe of te code you nd to on that.所以，我们会告诉你打开锁着的橱柜需要的密码。Is got all he lening equmet，bue nd detergnt nd o.柜子里有所有的清扫装备刷子、清洁剂等等。Rht,o hat do we
15、 ned t do afte evernes gone?好的，大家都走了之后我们要做什么？-weep te flors suppose?扫地?ell atuly e hve be wshed no just spt 事实上，你们不仅要扫地,还要把地拖干净。hen oull b provid with black plastic bags,so all th rubish must be ollcte up an lf outside the door.然后我们会给你们一些黑色塑料袋,你们必须把所有的垃圾都装起来放到门外去。Of cour.Well mke sur everythings e t
16、y.当然啦。我们会确保一切都干净整洁的。Oh.nd I fog to ask.对了,我刚才忘记问了。l pesme e ca hve decoraons n the room?我们可以在房间里做些装饰吧?s,but you st tke the dn trwards.-可以,但是结束之后必须把它们弄下来。Sure.没问题。And th hairs and tbles shou be takd up etly at the bac of the rom.还有，你们要把桌椅整齐地摆放在房间后面。Ill mke se Ie got a f pepe to hlp e.我会叫几个人来帮我的。ECTN
17、2 Welcome to te Fidd Wrkig Hage Farm.欢迎来到 Fd Workin Herite 农场。Ths openair museum gies you h xperiene of agcultre and rual l n te Englsh nrysie a the end of te ineteeh cnuy.这个露天博物馆会让你们体验到 19 世纪末英国乡村地区的农业和农村生活。So oul se a tpical frm of tht period，a lke，all the staf are-dressd in clth o a me.你们还会看到那个时期
18、典型的农场面貌,并且这里所有的员工都和我一样,穿着那个时代的衣服。I must gie yo om dvice and safety ps efoe we go any urther.在我们继续进入农场之前，我必须跟你们提一些建议以及说一些安全要点。As is win farm,las dont frigen o inure he nimals.由于这个农场仍在运营中，所以请不要惊吓或者伤害这里的动物。We hae lot hr,and may of the ae breeds that are nw qute r.这里有很多动物,而且很多都是如今非常稀有的品种。nd do ay a sfe
19、dstane from the toos:some them hae sr poits which c e pty dageus,so plae dnt ouch tem 还有，请一定要和农场工具保持安全距离,它们中有一些非常尖锐，会很危险的，所以请不要碰它们。We dt want any acidents,d we?我们可不想出现任何意外，对吧？-he goud vey uen,an yu might slp if you wearing sands so Im glad to se youre all eain hes we lways adv pee tat.这里的地面坑坑洼洼的,如果你
20、们穿着凉鞋过来的话可能会摔倒。我很高兴看见你们都穿了鞋子过来，我们一般都建议大家这么做。Now,childrn of all aes are very welcome re，an sualy evn very un cirn love he duk and las，so o brin them alng next me you come.我们欢迎所有年龄段的孩子来参观，而且即使特别小的孩子通常也很喜欢这里的鸭子和小羊,所以下次你们过来的时候可以带他们一起过来。I dont thik any of ou hav rought ogs ith yu,but in case yu e，afraid
21、teyll ha to stay in the car pak,unls thyre uid ogs 我想你们应该没人带了狗过来吧,不过以防有人带了我还是说一下吧，恐怕你们得把狗留在停车场了，除非它们是导盲犬。Im sue yo ll ndestad tat hey culd aue lo of probls on fr.我相信你们一定会理解的，因为它们可能会在农场造成很多麻烦。.Before u hear th ret o the tlk,you have som im t o at quetios 1 t 2.在播放剩下的录音之前,你有一些时间阅读问题520。-.Nw liste and
22、answer qtns 15 t 2.现在请听录音并回答问题5-0。.ow let e gve ou m ia of the layout of th rm.现在我给你们介绍一下农场的布局。The uilding whe you boght ou ticet is the w Bar,mmediatey to your ight,and ere now at h eginning of he main path o te farmad ad f course he car pa is on you let.你们刚才买票的那栋楼是ew ar，就在你们右边;现在我们在去农场的主道的入口处,还有,当
23、然啦，停车场在你们左边。The scacro o n see in te cr pak n the orner beside h main path，is trditina fige for keeg the bir wa m crop,but ur scarrw is a pmnent sculptue.你们在停车场看见的那个放在主干道旁边角落里的稻草人，是个防止鸟儿靠近庄稼的传统特色，不过我们的稻草人是个固定的雕塑。Is ller han a huma bein，so yu a see it from qui a disane.-它比真人还要高,所以你们从很远的地方就能看见它。If you
24、 ok ahea of you youll se a aze.Its ppsite the w ar beid e side path ta ranchs of o th right us ove there.往前看的话会看到一个迷宫。就在 New Barn 对面，那里右边的分岔路旁边。The maz is mad ou of hegs wc re too all o young childrn to see over tem,t is quite sall,so you cnt g ls it!围着这个迷宫的树篱比较高，小孩子是没法儿通过篱笆从上往下看的，不过它实际上只是个小迷宫，在里面不会
25、走丢的。No ca yo see th brid crosing the fish pool fer up he mn ath？你们能看见主干道远处那个鱼塘上面的桥吗？If yo an to go the cafe go toars he ige and turn rigt just bfor it 如果你们想去餐厅的话,就朝着那座桥走，在桥前面右转。alk lon th sie pat ad th cafe n e irt bend yo me to.沿着分岔路一直走，餐厅就在你们看到的第一个拐弯的地方。h building ws riginall the scholhouse,d its
26、wel ver hnr yrs old-那栋建筑原本是个校舍，现在已经屹立在那儿一百多年了。As ou may know,we run sklls wokshop e,were yu can lean trdional rafs ik woowrk and baskt-makig.你们也许知道,我们这儿还开了个技能学习班,在这里可以学到像木工和编篮子这样的传统手工技能。o can see eames of te wor，an talk to someoe aout he coure，in he Black Barn.你们可以去 Black Barn 看看样品,找相关人员聊聊这些课程。If ou
27、 te he ie path to the rght here just by th N Brn yl ome o the lack Br just ere the path first bends.从 Nw Bar右边的这条岔路一直走，在第一个拐弯的地方就能找到lk Bar。Now un forget to tel yo about pcnickng,a I can se some of hve brougt you n wit ou.现在我要跟你们说一下野餐的事情，因为我看见你们有些人已经带了午餐过来。You an pn i e fed,thug do clear u bhin yu,of
28、 couse.你们可以在田里野餐,不过记得吃完要收拾干净。-Or i oud prefe coer picnc re thres on n the far yr：just fer yu cross th bride hre s a covere incs spo on the riht 或者,如果你们不喜欢露天用餐的话,可以去农场院子附近，过了桥就能看见右边有个带屋顶的野餐场所。And the at thing to mention is dy Huse iself.From here you can os the brdge hen wal aong e oot pt hrough the
29、ield o e lft t farm yard 最后要提的一个地方就是 Fidy Hus，你们可以从这里过桥,然后沿着步行小径一直走，穿过田野之后,走到农场院子左边。Tat gos to the hse,and ill give you ovely viw f it 这么走就能到达 Fidy House,而且一路上的风景也很漂亮。I rtainly oh a few hogrphs,bu s ts a rivte home,m frai you cant go nside.这座房子绝对适合拍几张照片，不过由于这是私人住宅,你们不能进去参观。ih.Wel，i re l reay,well se
30、 off on r tour o the fa.好了,如果你们都准备好了，那我们就出发去参观农场吧。SCTIO 3 K,Gg,I fnl aaged to ra te arie you men-ioned he one bo t tudy on gender in physics.Gre,我终于看完了你提到过的那篇文章,就是那篇关于研究物理学系的性别差异的文章。bou te stuy of colege stuet don by Akra Miyake nd his tea?那篇 Akra yake 的团队研究大学生的文章?Ye I was iereted at h researcrs wre
31、 cuy a mix psychologiss and physcis.这些研究人员中实际上既有心理学家又有物理学家，这一点让我很感兴趣。Thats a nusua cmbinaton.这种组合可不常见。Yh.I g a litt confud t first abot hi students te sudy was based o.对,我一开始还有点弄不清楚,这项研究是针对哪些学生进行的。They werent actually mjring in hysics hey were majrin i whats known s TM dscline.他们并不真的都是物理学专业的学生,他们的专业
32、被称为 SM 学科。-hs sciece,tchology，engineeing and.-.an math.Yes，but they were ll on physcs rses s pat o their suies.里面包含了科学、技术、工程和.数学。对,但是他们的一部分专业课都包括了物理学的课程。hats correct.So as I undertood,Miyak nd co startd frm the fact that women re unereprestd in inrduory hics coue at college,ad also t on avee,the ome
33、 ho do enrl on hse courses efm more oory thn the me.没错。从我理解的来看，Myae 团队是以女学生在物理入门课程中出席率不足这一事实作为切入点的，而且那些选择了物理课程的女学生平均成绩也要比男学生差一些。No one reall knws hy this is the ae 没人知道为什么会出现这种情况。Yeah.Bt wht the resechers wae to fid o wa basially what thy cold do abot e revely lo lee of the wmens reult.对，但是这些研究人员基本上
34、只是想要弄清楚他们能做些什么，来改善这种女生成绩相对较低的情况。Bt in ordr to find sotion hy neeed to nd out ore bout he naur of the roblem.-但是为了找到解决方法,他们需要更深入地探究这一问题的本质。gh.Now les s i can remebr .t as tat i t physic clas,th feale stunt ough he mae tudnt al ssume that w wrn any good at phyics.ws tat it?没错，看我记的对不对.在物理专业的班级中，女学生认为班上
35、的男学生一致觉得她们根本不懂物理，对不对？nd they tgt that te men expeced them o gt poo results i ther tests.而且她们还觉得男生指望她们在考试中取得不好的成绩。Thats wha te womn tough，nd at ade the ervus,o te dd gt poo rults.这只是她们自己以为而已，不过这种想法使她们紧张不安，最终成绩不理想。But atay tey wre wog.No one w maing n mptons about te fae student a al.但她们是错的,根本没人在对女学生做
36、任何猜想。nywy,what iykes team id ws uite sie ttng he students do som writing efre tey w it te physics lass.-不管怎样,Miyk团队做的事情非常简单,他们让学生们在进入物理课教室之前，先写了一些东西。Wha did hey call？他们管这个叫什么来着?Vaue-firmation tey ad t wrte an ssay focsig ngs ha we gnifican to the,no paricularly to d with the sujt hy were tdng，but mo
37、re genera hngs like music o peop who attr to hm 价值观认定。学生们要以对他们来说很重要的事情为题写一篇文章,不用特地选择和他们所学科目相关的话题,更多的是像音乐或者对他们很重要的人这类更平常的话题。Rigt.the i of dog he wrtig is tha tis ets the tudents thnkig in posite ay 对的,写这篇文章的想法是让学生以一种积极的方式思考。n utting hese though ito word can lx hem d ep the oeom he psyholgical fctors
38、tha lad to oor peforace Yea.而且把这些想法转换成文字，会让他们放松并帮助他们克服导致成绩不佳的心理障碍。Bu hat th eearcers in he stdy hadt xpct as tat this one activity raised the womns physic grades fr the o the B ange.-但是让研究人员大感意外的是,这样一个简单的举动竟然使女生的物理成绩从 C 提高到了 B。A huge change Pity it ast to an A,but ti!o,bt t ds sugs tht th we wre sro
39、uy dereforn forhan,n omparisn ith he me.成绩提高幅度很大啊。虽然很遗憾没有提高到 A，但是也不错了!不过这确实证明女学生与男学生相比,在考试之前就严重表现不佳。Ys.Mind yo,iyakes article left u a lot o deils.对，提醒你一下，Miyake 的文章中还省略了很多细节。ike,id he stdens do the witing ut on,o seveal times？比如，这些学生只写了一次文章,还是好几次呢?And ad they been told why tey wee ing the wrting?Th
40、at migt ave afcted the slts.还有，他们有没有告诉过这些学生为什么要写这篇文章？这可能会影响考试成绩的。You ean，f thy nw th reserces thouht it migt hel thm t irv，then they just ty to fufl ha expctatin？你的意思是说,如果学生知道研究人员认为这个方法也许能帮助他们提高成绩的话,他们就会-努力达到这个期望?Eacl 没错。Beore you hr h rst f the icssion,yu hve se tme to l t qestions 28-0.在播放剩下的录音之前，
41、你有一些时间阅读问题830。Now,lite and ns ustios 28-30.现在请听录音并回答问题 280。So ayway,I thought r o roect e coud o simil sudy,bt nveigat wheter it eal a h wrting actvity tha ad tha resut.总之,我觉得我们在自己的项目中也可以做个相似的研究，不过我们要调查的是,是否真的是这个写作环节导致的那个结果。OK.e ul ask hem to do a wrtin task abou omethn ompey feren.something more cl
42、?好的，我们可以叫他们以某个完全不同的事情,某个更加真实的事情为题写一篇文章?-Like a gnel koedg topc.比如以常识为题。aybe.o e cld hv al th tuents dong wrting ts hlf doing something ese,like an ora a.也许.我们可以让一半学生完成写作任务,另一半做点别的事情，比如口头任务。Or eve,half d the same witing ta as in th rginal esearh ad half do fatal riing tak.再或者,我们可以让一半学生做和原本研究中同样的写作任务,
43、剩下的一半以真实事情为题写一篇文章。Thn we see realy s the topic that ade th ffernce,o soethig else.这样我们就能知道是否真的是那个话题导致的成绩差异,还是其他事情。Tats it.od So a our mig ih the supisor on Mnday w an tel him weve decid o our pojc.就是这样,太棒了。那我们星期一和导师见面的时候，就可以跟他说我们已经决定好做什么项目了。should hve ur ams edy by hn.-在那之前我们应该把目标确定好。suppose e ne t
44、red th orgina sudy te artcles ust a smmary 我想我们需要把原本的研究看一遍,那篇文章只是个总结。An ere a aother aril I read,by Smln.was abou hr resarch o ow women men prfor in mixd tams i lass,compaed wit singl-sex eams and ther ow 我还读到过另一篇文章，是 Smlinsky 写的。这篇文章研究的是,和在单一性别小组以及自己独自学习时的表现相比,女生和男生在班上的混合性别小组的表现有什么不同。Le me uess .h
45、women er beer a emork.让我猜猜.女生在团队合作时表现更好。Thts t I exectd,but atually the e a he wome ot te ae results wher ey ere worki n tam o heir own.我也是这么想的，但是事实是,男生和女生无论是在团队合作还是独自一人时,表现都是一样的。u I guess its not tat elevat to u.-不过我想这个和我们的项目没什么关系。Wa wies me nyway is h e gong o ge everythng done in he time.我真正担心的是，
46、要如何按时完成所有的事情。Well be K no we now wht ere dog uh I not ear hw we ases heher the stuts o xprimt auall ae an proges r not.现在我们已经知道要做什么了就没问题了。不过我不是很清楚要怎么知道参与我们实验的学生是否真的取得了进步.No.W may ned soe advce on that.对啊,我们在这个问题上也许需要一些建议。The main hings to mak sure w hae the rght ize saml，nt to bg or too smal.主要的事情是,
47、我们要确保试样规模正确,不能太大,也不能太小。That houlnt be dffcult.这应该不难。-ight,wha d we need to do n?那我们接下来需要做什么呢？oul ave ook a te time table r the science clsses.perhaps w shud jus make an appointmet to see ne of the sciene professr.Thtd be bete 我们可以看看科学系班级的课程表，或者我们也许应该跟一位科学系教授约个时间见一面。这样也许更好。rea.And w could ven get to
48、obsrve on the classes 很好，这样也许还有机会观察其中一个班级。ha f?观察什么？Wl.O maye es jt g wth your ida.Rght，well.嗯.好吧，也许我们还是直接按照你的想法来吧。SECIO 4 e be lookig t oean biodiersit，thats the diver cies tha liv i t wols ocea.-我最近一直在关注海洋生物多样性，也就是生活在世界海洋中的生物的多样性。out 20 years ag igits eeope the dea of w h aled bivesity hotpots 大约
49、2年前，生物学家提出了他们称为生物多样性热点地区的概念。h ae the areas wic have th greatest ixtur of spis,s ne exapl is aagasar.这些地区拥有最大的混合物种群体，其中一个例子就是马达加斯加。s tspos are significant becaue hey low us to loae key ara for focusi effots at cnservaion.这些热点地区至关重要，因为它们给了我们锁定关键地区集中力量进行生物保护的机会。ioogits can dentify hotspos land,faiy esl
50、y,but until recently,ver ittle wa known aot speies dstribtion ad iversi the ceans，nd no o ven knew f hospot exised thee 生物学家们能够相当轻易地辨认出陆地上的热点地区，但是直到最近之前，人们对海洋中的生物分布和多样性都知之甚少,甚至没人知道海洋中是否存在这样的热点地区。Then a Canadia iolgis clled Bori or did some resec in 20 o ata on oen species tht he go fom the fsg ndust