《经典电影台词翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典电影台词翻译.doc（13页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、本内容有ATCC奥奔文化()转载请注明 Shawshank Redemption肖申克的救赎 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they cant get to , that they cant touch. Thats yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is
2、 a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。Forrest Gump 阿甘正传 1.Life was like a box of chocolates, you never know what youre gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Je
3、nny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢。 6. You just stay away from me please. 求你离开我。 7. If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8. It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。
4、9. Death is just a part of life, something were all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10. I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11. I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentallylike on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡The Lion King狮子王 1. Everythi
5、ng you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the wo
6、rld. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 5. Its like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。 6. You cant change the past. 过去的事是不可以改变的。 7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 8. This is my kingdom. If I dont fight for it, who will? 这是我的国
7、土，我不为她而战斗，谁为呢？ 9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。 10. Ill make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。Gone with The Wind 乱世佳人 1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because its the only thing tha
8、t lasts. 土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。 2.I wish I could be more like you. 我要像你一样就好了。 3.Whatever comes, Ill love you, just as I do now. Until I die. 无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远 4.I think its hard winning a war with words. 我认为纸上谈兵没什么作用。 5. Sir, youre no gentleman. And you miss are no lady.
9、先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。 6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid. 我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。 7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你。 8.I love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited
10、longer for you than Ive waited for any woman. 此句只可意会不可言传。 9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again! 即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。 10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. 现在我发现自己活在一
11、个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。 11.Youre throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy. 你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。 12.Home. Ill go home. And Ill think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day. 家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。
12、TITANIC泰坦尼克号 1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. 2.Were the luckiest sons-of-bitches in the world. 我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂) 3.There is nothing I couldnt give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. O
13、pen youre heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧. 4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实) 5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and youre in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。 6.All life is a game of luck. 生
14、活本来就全靠运气。 7.I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or who Im going to meet, where Im going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。 8.I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to ta
15、ke life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。 9.To make each day count. 要让每一天都有所值。 10.Were women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。 11.You jump, I jump. (another touching sentence) 12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路? 13.God shall wipe away all the te
16、ars from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.Sleepless in Seattle西雅图不眠夜 1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that
17、 will see you through this. 努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚. 2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生. 3.Destiny takes a hand.命中注定. 4.You know, you can tell a lot from a persons voice. 从一个人的声音可以知道
18、他是怎样的人. 5.People who truly loved once are far more likely to love again. 真爱过的人很难再恋爱. 6.You know its easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40. 你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易. 7.You are the most attractive man I ever laid ears. 你是我听过的最帅的男士. 8.Why would you want to be with
19、 someone who doesnt love you? 为什么留恋一个不爱你的人? 9.When youre attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing theyre a perfect match. 当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己
20、是天造一对,地设一双. 10.Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的. 11.Your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运. 12.The reason I know this and you dont is because Im younger and pure. So Im more in touch with cosmic forces. 之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量. 13.I dont want to be someone that youre se
21、ttling for. I dont want to be someone that anyone settles for. 我不想要你将就,我也不想成为将就的对象. 14.What if something had happened to you? What if I couldnt get to you? What would I have done without you? Youre my family. Youre all Ive got. 要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切. GARFIELD加菲猫 1. Money is n
22、ot everything. Theres MasterCard. 钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。 2. One should love animals. They are so tasty. 每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。 3. Save water. Shower with your girlfriend. 要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。 4. Love the neighbor. But dont get caught. 要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。 5. Behind every successful man, there is a man. An
23、d behind every unsuccessful man, there are two. 每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。 6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。 7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。 8. Success is a relat
24、ive term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 (联系) 9. Love is photogenic. It needs darkness to develop. 爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。 10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。 11. Your future depends on your dreams. So
25、go to sleep. 现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧 12. There should be a better way to start a day than waking up every morning. 应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 13. Hard work never killed anybody. But why take the risk? 努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。 14. Work fascinates me. I can look at it for hours! 工作好有意思耶! 尤其是看着别人
26、工作。 15. God made relatives; Thank God we can choose our friends. 神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。It is only in themysteriousequations of love that anylogicor reasons can be found.只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由来。You need to believe that sometingextraordinaryis possible.你需要去相信，生命中有些特别的东西，是可能存在的Maybe the part
27、 that knows the waking fron the dream maybe isn t here(brain)maybe it s here( heart) .可能从梦幻中醒来的部分，不是在脑海里，而是在心上。A Beautiful Mind美丽心灵Inmemory, love lives forever.My darling Im waiting for you.爱在记忆里永生，亲爱的，我在这里等你。New lovers are nervous andtender, but smash everything- for the heart is an organ of fire.初
28、恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切 只因为心如烈火！Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace.战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！The English Patient英国病人Sometimes your whole life boils down to one insane move.人一生中出人头地的机会不多，一旦有了一定要抓住机会！If you wish tosurviveyou need tocultivatea strongmentalatt
29、itude.如果你想活着，你需要培养一种坚强的精神态度。Avatar阿凡达One meets its destiny on the road he takes toavoidit.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。Yesterday is history.Tomorrow is amystery.But today is a gift.That is why its called the present (the gift).昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。Im sorry things didnt work out.Its just what its meant to be
30、.Paul,forget everything else,your destiny still awaits.天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。Kung Fu Panda功夫熊猫Im proud to have served with each and every one of you. Youdeservelong and happy life in peace.我很骄傲能与你们每个人共同服役，你们有权享受永远的快乐的和平生活。Bandof Brothers兄弟连Go back to England and tell them there that
31、 Scotlands daughters and sons are yours no more. Tell them Scotland is free.回去告诉整个英格兰，苏格兰儿女不再是他们的臣民，告诉他们苏格兰是自由的。Its all for nothing if you dont have freedom.如果没有自由，一切都是空想。Braveheart勇敢的心I feelheartfeltsorrow for the mother of Private James Ryan and amwillingto lay down the lives of me and my men.我为瑞恩
32、的母亲由衷感到悲哀，我愿意用我和弟兄们的生命去减轻她的苦痛。You want to explain the math of this to me? Imean, wheres the sense in risking the lives of the eight of us to save oneguy?你想向我解释一下这数字吗？我的意思是我们8个人冒着生命危险只为了救一个人？Saving Private Ryan拯救大兵瑞恩A single idea from the human mind can build cities. An idea cantransformthe world and
33、 rewrite all the rules.人类一个简单的念头可以创造城市。一个念头可以改变世界。Whats the mostresilientparasite? An Idea.最具有可塑性的寄生生物是什么？是人的想法。Inception盗梦空间You played put your happiness, but on a piano that was notinfinite! I learned to live that way。在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。But 2000 people at a time, and there were wishes here。这艘船每次只载客两千，既载人，又载梦想。TheLegendof 1900海上钢琴师Slander is spoken. In print, itslibel.中伤是口语，印出来就是诽谤。SpiderMan 蜘蛛侠