《国际商务英语函电范文范本国际商务英语函电全套课件(七篇).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际商务英语函电范文范本国际商务英语函电全套课件(七篇).docx（48页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 国际商务英语函电范文范本国际商务英语函电全套课件(七篇)有关国际商务英语函电范文范本一 甲方： 地址： 电话： 电传： 法定代表人： 乙方： 地址： 电话： 电传： 法定代表人： 第一条合同目的 本合同的目的：乙方依据本合同条款向甲方供应技术工人、工程技术人员和其他人员（以下称为派遣人员），甲方向乙方支付酬劳。 为保证甲方工程的顺当完成，双方应相互协作，仔细执行合同。 其次条人员派遣 1.乙方应按双方商定的规划派遣人员。甲方所需派遣的人员应提前2个月用书面正式通知乙方。乙方同意在派出前一个月向甲方提交派遣人员一览表，包括姓名、诞生年月日、工种、护照号码及_国申请入境所需要的资料。 2.乙方负
2、责办理乙方人员（从其居住国）的出境手续，并担当与此有关的各项费用。在_国的入境和居住手续由甲方办理，并负担与此有关的各项费用。 3.依据工程规划的需要，派遣人员可随时增加或削减。 4.如需要增加派遣人员时，甲方同意提前2个月向乙方总部提出派遣人员规划。增加人员的工资，按本协议附件1所列工资标准支付。增加如系新工种，其工资标准应由双方驻工地的代表商定。 5.依据工程进度，如现场需要削减人员，则应由双方现场代表商定后实施。 第三条预备金 甲方同意付乙方派遣人员的预备费每人_美元。预备费应在向乙方提交派遣规划的同时电汇乙方_银行_帐号。 第四条工资 1.派遣人员的工资应按附件中所商定的工资表支付。工
3、资的计算应从派遣人员离开乙方所在国_机场之日起到离开_国_机场之日止。乙方同意尽可能安排最短路线，以缩短路途时间。 2.派遣人员的根本工资详见附件1. 3.根本工资以月计算，凡不满一个月的按日计算，日工资为月工资的1/25. 4.依据_国目前的经济状况，派遣人员根本工资每年增长_%. 第五条工作时间及加班 1.乙方人员的工作时间为每月_天，每周_天，每天8小时。 2.每周休假_天，详细休假日期可由双方在现场安排。 3.由于材料短缺、气候条件等影响不能正常施工时，经双方协商可以临时调整工作内容。如因上述及其他因甲方缘由造成停工时，甲方同意支付乙方人员的工资。 4.如工作需要并经双方同意，乙方人员
4、可以加班。甲方按以下标准支付加班工资。 （1）平常加班工资为根本工资的125%； （2）平常夜间加班（22点至次日晨5点）以及休假日加班，工资为根本工资的150%； （3）节日加班工资为根本工资的200%； （4）加班工资计算方法如下：（月根本工资/200小时）加班小时数加班工资的百分率 （5）上述加班工资和根本工资同时支付。 第六条伙食 1.甲方同意向乙方供应厨房全套炊餐具及冷藏设备，由乙方自选办理伙食。 2.甲方同意付给乙方每人每天_美元的伙食费，包干使用。 3.食堂用水、用电和燃料以及生活物资选购用车由甲方供应并支付费用。 第七条节日和休假 1.全部乙方人员有权享有_国政府的法定节日。
5、2.全部乙方人员在工作满11个月零_天后，应享受_天的回国探亲假，由_国_机场至_机场的来回机票由甲方支付，应尽可能安排最短的航线。 3.假如现场施工需要乙方人员推迟回国休假时，乙方同意说服其人员延期休假，甲方同意为了补偿乙方人员的损失，应赐予适当的酬劳。 4.关于补偿上述损失的酬劳，可依据当时的状况由双方现场代表商定。但这项补偿不应少于_国_机场至_机场之间的单程机票价金额。 5.乙方人员由于家属不幸等缘由，工作满半年以上时，经双方现场代表协商同意，可以提前享用探亲假。如有关人员已享受回国休假，其来回旅费应由乙方负担，对这一类事假甲方不支付工资。 第八条旅费及交通 1.甲方负担乙方人员从_机
6、场至工程现场之间的来回旅费和航空公司款待之外的必需的食宿费。但乙方应努力削减这项额外费用的开支，甲方同意支付乙方人员进入_国的入境费用（例如机场税等） 2.甲方负责供应乙方人员上下班的交通工具，同时也供应现场代表、工程师及其他治理人员的工作用车。 3.乙方应凭机票或收据（按购票当日银行公布的外汇牌价）向甲方结算。 第九条税金 乙方人员应在_（其原居住国）交纳的一切税金由乙方负担；乙方人员在_国交纳的一切税金由甲方负担。 第十条社会保险 1.乙方人员在合同有效期内的人身保险，由乙方自选办理，甲方同意支付乙方派遣人员每人每月_美元的人身保险费。 2.乙方人员在工地发生工伤，甲方只担当其医疗费用，如
7、发生死亡事故，乙方应负担全部的费用，包括善后安葬和抚恤。 3.如乙方人员因工作事故或疾病死亡时，遗体运回其原居住国或就地掩埋，遗物运回其原居住国，一切有关费用由甲方负担。 4.派遣人员经医生证明因疾病或工伤而缺勤30天以内者，发给根本工资；在30天和90天之间者发给根本工资60%；超过90天者则不发工资。 第十一条医疗 1.乙方全部人员在_国发生工伤或疾病时，其医疗及住院费由甲方支付。 2.现场医务室需用的常用药品和器具，由乙方向甲方提出购置规划，经甲方同意后，由乙方在其本国或其他地方选购，费用由甲方支付。 3.乙方人员在_人之内，配备医生一名，男护士一名，超过_人时，是否增加医务人员，由双方
8、现场代表讨论确定。 第十二条劳保用品 甲方同意支付乙方派遣人员全部的劳动爱护用品，包括每人每年两套工作服、工作鞋、手套、眼镜、安全帽、安全带等。 第十三条支付方法 1.除机票费和预备费全部支付美元外，甲方应支付乙方的其他各项费用，均按80%美元与20%的_国货币的比例支付，如需要转变这一比例，须经双方代表同意。 2.休假工资和应付乙方的机票费应于休假当月之初支付。 3.乙方现场会计每月末编制派遣人员工资及其他各项费用表，包括根本工资、加班费、伙食费等项，经甲方审查和批准后于次月10日前支付。其中80%美元局部，由甲方电汇_银行_帐号，银行汇费由甲方担当。20%的_国货币在现场支付。 4.美元与
9、_国货币的兑换率，按支付日当天_国政府银行公布的买卖中间价折算。 5.乙方派遣人员到达现场后，甲方同意预支每人1个月的伙食费，如需预支其他费用，由双方现场代表协商解决。 第十四条住房和办公用房 1.甲方将按以下标准免费供应乙方人员的住房： （1）代表、工程师、总监工每人一间； （2）助理工程师、技术员、医生、会计师、翻译及其他治理人员2人1间； （3）其他工人每人约_平方米，但每间不超过_人。 2.住房内包括空调、卫生设备、家俱和卧具等备品。 3.甲方同意供应乙方行政人员所使用的办公设备（如打字机、计算器、复印机等）洗涤设备和用品。 第十五条人员转换 1.乙方负责派遣身体安康、技术娴熟的合格人
10、员到_国现场工作，如甲方认为派遣的人员不能胜任工作，经双方现场代表同意后，由乙方负责替换，由此而发生的费用应由乙方负责。 2.乙方人员必需遵守_国政府的法令和敬重当地的风俗习惯。如违反当地法令和风俗习惯而必需送回国的，经双方协商后，由乙方负责送回，机票由乙方负担。如需另派人员替代时，则乙方应负责_机场至现场的旅费。 3.乙方人员因疾病和公伤，经甲方指定的医生证明的确不能连续工，应送回其原居住国的，其旅费由甲方负担，如身体状况不合格者，经双方医生检查证明，是因乙方体检疏忽，必需送回其本国的，其旅费由乙方负担。 第十六条不行抗力 1.由于天灾、战斗、政治大事等人力不行抗拒的事故而工作不能连续进展，
11、甲方应负责将乙方人员送回其原居住国。 2.如遇上述状况时，甲方人员不撤退，乙方人员亦不撤退，但甲方应支付乙方派遣人员的工资。 第十七条争议及仲裁 1.在执行合同中，如双方发生争议时，双方同意通过友好协商解决。如协商无效，可按（_）项仲裁： （1）中国国际经济贸易仲裁委员会根据该会仲裁程序规章进展仲裁。 （2）在被诉方所在国的仲裁机构根据其仲裁程序规章进展仲裁。 2.争议一经裁决，双方必需忠实履行，所发生的费用由败诉方负担。 第十八条合同有效期及其他 1.本合同自双方签字之日起生效至本工程完毕，所派遣人员返回其原居住国，以及双方帐目结清后终止。 2.本合同与附件及工程内容，不经另一方允许，任何一
12、方不得向第三方泄露。 3.本合同用中文、_文书就；两种文本具有同等效力，双方各持2份。 甲方（盖章）_乙方（盖章）_ 代表（签字）_代表（签字）_ 见证人（签字）_见证人（签字）_ _年_月_日_年_月_日 有关国际商务英语函电范文范本二 中外劳务合同（1） 以_公司，总部设于_为一方（以下简称“雇主”）和以中国_公司，总部设于中华人民共和国为另一方（以下简称“中国”）通过友好协商于_年_月_日在签订本合同。 鉴于雇主盼望为其在_（国）_（地）（以下简称“工地”）_（工程）（以下简称“本工程”）供应劳务，中国情愿为本工程供应劳务； 现双方同意如下条文： 第一条总则 一、雇主负责实施本工程，中国
13、负责为本工程供应劳务。 二、本合同自签字之日起生效，直至双方间全部遗留问题，包括财务总理处理完毕之日止。 其次条人员 一、中国应按本合同附件一“供应劳务明细表”和附件二中商定的工种、人数、技术条件、派遣日期和工作期限，为本工程派出其受权代表，各类技术人员、工人、治理和效劳人员（以下简称“人员”） 二、附件一和二为本合同的组成局部，其内容在本合同签字生效后一般不得变更，在特别状况下雇主要求变更时，经中国同意应按下述规定办理： 1.人员离开北京之前如需变更时，雇主应将变更内容提前215;个月书面通知中国。如雇主变更规划未能准时通知中国，而中国已按规划集中人员和订购机票雇主应负担由此造成的损失。 2
14、.人员工作期限期满之日前，如需终止雇佣，雇主应在终止雇佣之前，提前215;个月书面通知中国。 3.人员工作期限如需延长，雇主应在期满之前，提前215;个月书面通知中国。 三、中国受权代表负责组织人员在工地履行本合同规定的中国义务，并负责治理人员的内部事务。 第三条签证和其它证件 一、中国应按中国政府的有关规定办理人员出入中国国境的一切必要手续，并担当其费用。 二、雇主应按工程所在国政府的有关规定办理人员出入工程所在国及居留、工作许可证和司机驾驶执照等一切必要手续，并担当其费用。 雇主为人员办理上述手续，应向中国详细明确提出由中国供应的全部必要的证件，如因雇主的要求不明确而引起证件缺乏致使人员不
15、能入境或无法获得居留和工作许可证，则中国不负责任。 三、如雇主未能为人员获得在工程所在国的居留，工作许可证和司机驾驶执照等，而使人员无法进展工作，则雇主应付给人员在此期间的合同工资。如人员因此被迫返国时，则雇主应负担人员的回程旅费，并支付每人215;个月合同工资的赔偿费。 如中国没有按雇主要求供应全部必要的证件，从而使雇主无法为人员办理在工程所在国的居留和工作许可证等使人员无法工作或被迫返回中国，人员工资、回程旅费等由中国负担。 四、中国应按本合同附件一和二将人员的姓名、诞生地和日期、职称、护照号码、发照日期和单位、动身日期通知雇主或雇主在工程所在国的受权代表。雇主应在接到中国通知后即向工程所
16、在国政府办理申请入境的必要手续，并通知中国。同时雇主应通过工程所在国有关机构通知该国驻华使馆，以便办理入境签证。 第四条对中国xx人员的要求 人员应：_ （1）符合双方在附件一商定的技术条件； （2）遵守工程所在国的法律和法令，敬重当地风俗习惯； （3）敬重雇仆人员的技术指导； （4）不参加工程所在国的任何政治活动； （5）遵守工地和驻地的纪律和规章制度； （6）与雇主为实施本工程而雇佣的其他国籍的人员合作共事。 第五条对雇主的要求 雇主应： （1）对人员赐予正确的技术指导； （2）敬重人员的人格，风俗和生活习惯； （3）不干预人员在非工作时间的活动自由； （4）保障人员的安全； （5）对人员
17、的辞退和更换，应由双方工地的受权代表商定。 第六条工作时间 一、人员每周工作6天（遇有节日应包括在内），每天工作白班8小时，夜班7小时，每天工作时间安排由雇主与中国受权代表在工地商定。 二、凡由于待料、停电、气候恶劣等非人员的责任而造成的停工，应计为工作时间，合同工资照付。 三、驻地至工地的单程所用时间，不应超过20分钟，超过的时间应计入工作时间。 四、人员自中国到达工地后和本合同期满自工地回中国前，应分别享有215;天有薪休息。 第七条合同工资 一、人员的月合同工资（包括伙食费）在本合同期第_年内按以下标准（美元）支付： 1.半娴熟工，帮厨，效劳人员 2.娴熟技工，厨师 3.工长 4.技术员
18、，护士，翻译，会计员 5.驻地经理 6.工程师，医师，会计师 7.高级工程师， 8.副受权代表 9.受权代表 二、如本合同期超过1年，人员应自第_年始，每年月合同工资递增。 第八条夜班及加班 一、依据工程的需要，雇主要求人员在夜班工作和加班，应商得中国受权代表同意，每月加班工作小时原则上不得超过小时。 二、夜班时间系指从当日晚上九时至次日晨5时，人员夜间工作（指正常夜班工作）雇主应按合同工资150支付工资；人员夜间加班，雇主应按合同工资200支付加班费。 三、人员平日加班（指八小时之外的工作小时，非属于夜间），雇主应按合同 工资150支付加班费。人员在节假日或每周休息日加班（指全部工作小时不管
19、是否属于夜间），雇主均应按合同工资200支付加班费。 四、小时的合同工资，按下式计算：_月合同工资 25215;8 第九条工资和加班费支付 一、人员工资支付应自人员离开中国_之日起至回到中国_之日止。平均日工资为月合同工资的125。 二、中国在工地的受权代表应按雇主供应的表格填写工作时间和加班时间，编制工资单，在每月工资结算日即_日后215;天内即_日前提前雇主在工地的受权代表审核批准。 三、工资单审批后，雇主应在每月工资结算日后215;天即_日内将工资和加班费以美元支付给中国。其中：电汇至北京帐号；支付给中国xx工地受权代表。如雇主延迟付款应按延迟天数，每天支付所欠付款总额的（千分之几）以美
20、元向中国支付利息。 付款自汇款银行把所需汇款的电传发至北京的中国银行之日（起息日）起。 推举合同样本183;劳务分包标准版标准合同书;劳务外包标准版标准合同书;劳务承包合同 第十条税金 中国应负责为人员交纳中国政府所征收的一切税金；雇主应负责为人员交纳工程所在国政府所征收的一切税金。 第十一条节假日、每周休息日和年度休假 一、按工程所在国的政府规定，每周的休息日为星期_。 二、人员应享受工程所在国政府公布的法定节、假日和中国，国庆节1天的休假，共_天。 三、人员每工作期满1年，享受为期天的回国年度休假。雇主应担当休假人员从驻地至中国_间的返往旅费。人员工作不满_年，其实际休假天数按以下公式计算
21、： 215; 实际工作月数215;休假天数 12 四、人员在工程所在国的节、假日和中国上述节假日以及年度休假期间，应享受全部合同工资。 五、因本工程需要并应雇主要求人员可不回国休假而留在工地连续工作，但需经双方代表协商同意。在此种状况下，人员年休假工资及其从工地到北京间的来回旅费雇主照付，同时支付人员在年度休假期间的实际工作天数的合同工资和加班费。 第十二条预付工资 一、雇主在每批人员抵达工地后，即应向中国受权代表以当地货币支付每人相当于215;美元的预付工资。 二、中国对上述预付工资从人员抵达工地后第215;个月开头归还，分215;个月还清，每月归还几分之一。 第十三条发动费 一、雇主应向人
22、员每人支付_美元的发动费。 二、上述发动费应在每批人员抵达工地后由雇主伴同人员的机票费以美元一并电汇至中国帐号。 第十四条保险 一、中国为人员自其离开中国_之日起至返抵中国_之日止在中国投保人身意外险，保险费由雇主担当。雇主应随人员的月合同工资以美元一并向中国支付每人每月美元保险费。 二、人员在中国投保人身意外险后，雇主对于人员在整个合同期间因工伤患病或其它缘由而造成的残废或死亡均不再担当赔偿费。 三、人员在中国投保人身意外险后，如经雇主要求，中国可向雇主供应必要的证明文件，以免雇主为人员在工程所在国重复投保。 第十五条医疗和病假 一、雇主应为人员在整个合同期间因病或因工伤供应医疗、药品和住院
23、治疗。所需中药中国可代购，但药费、包装费和运费由雇主担当。 二、人员如因病或因工伤休假不超过1个月，雇主应支付全部月工资。如休假超过1个月但缺乏3个月，雇主应支付月合同工资。如休假超过3个月仍不痊愈需送回中国连续治疗，雇主不再支付 第四个月的工资，但应担当其回中国的旅费。如雇主要求中国派人替换该伤或病人员，则替换人员由北京至工地的旅费亦由雇主担当。 三、人员在合同期间如因病或因工伤死，雇方应负责其遗体处理并担当死者遗物运回中国的费用。 第十六条交通、通讯工具和差旅费 一、雇主应负担人员中国_至工地间的来回旅费及每人往随身携带公斤超重行李费。雇主应于人员合同期满后回中国，将回程旅费及超重行李费支
24、付给中国受权代表。 二、雇主应向人员供应驻地至工地间（1.5公里以外）的上、下班交通工具。 三、雇主应向中国受权代表、工程师、驻地经理供应一辆小轿车和供人员选购食品及生活用品的一辆小型货车。如人员人数每超过人，雇主应增加一辆小型货车。上述车辆所需的司机、燃料，应由雇主供应，并负责检修。此外，人员在节假日可以使用雇主的交通工具，用于正值的目的，诸如巡游、购物等。 四、中国受权代表和人员可以使用雇主的通讯工具如：电话、电传、图文传真等。 五、人员如经雇主批准出差，其差旅费应由雇主负担，差旅费的支付标准和使用的货币按雇主的有关规定办理。 第十七条生活和膳食设施 一、雇主应为人员供应相宜的住房，每人使
25、用面积的标准为：工人为平方米；翻译、会计、技术员为平方米；受权代表、工程师、医生、驻地经理为平方米；雇主还应供应水、电、卧具、空调、淋浴、卫生、洗衣设备和用品及必要的家具和备品（卧具和家具详见本合同附件三和四） 二、雇主应向人员供应厨房、餐厅、炊具、餐具、制冰机、电冰箱和备品以及水、电、燃料（炊具、餐具，详见本合同附件五和六）。 三、中餐专用的餐、炊具，可由中国在中国代购。所需费用（包括运输费和包装费）由雇主担当。雇主应在收到中国代购上述物品的帐单后215;天内以美元电汇至中国帐户。 四、中国自费购置人员的主副食。但中国为此而派遣的必要数量的厨师和帮厨在平日加班和每周休息日、节假日加班应享有标
26、准小时工资。 五、人员所需局部副食品，如需从中国空运或海运至工程所在国，物品到达机场或港口后，有关报关、提货、运输等工作，雇主应赐予帮助。 第十八条劳保用品及小工具 一、雇主应为人员供应一般劳保用品（详见本合同附件七）和专用劳保用品（详见本合同附件八）以及办公用品，本合同附件七中所列的一般劳保用品可由公司在中国包干代购，雇主应向中国支付每人美元。专用劳保用品，如需中国代购，由雇主据实支付货款，并担当这些物资的包装费及运费。 二、雇主应向人员供应各工种所需的手工用小工具。手工用小工具如需中国在中国代购，所需费用（包括运输费、包装费）由雇主担当。雇主应在收到中国代购手工用小工具的帐单后215;天内
27、以美元电汇至中国帐户。 三、本合同未列的，但为顺当实施本工程所必需的其它用品应经双方工地受权代表协商同意后，由雇主供应。 第十九条保密 一、中国及其人员在执行本合同期间对于本工程的一切资料及状况应对 第三者保守隐秘。 二、雇主及其任何人员在执行本合同期间对于本合同规定的中国供应劳务的条件和价格以及其它有关的资料和状况应对 第三者保守隐秘。 其次十条涉及 第三方的事宜 一、人员因履行本合同而发生的或与本合同有关的涉及工程所在国政府或任何 第三方的事宜，应由雇主出面处理并负担所发生的费用。 二、人员因行为不端或玩忽职守而发生的涉及工程所在国政府或任何 第三方的事宜，应由雇主帮助中国出面处理，所发生
28、的费用由中国负担。 其次十一条不行抗力 由于天灾，战斗，内乱，封锁，暴动，传染病，政变等，使本工程无法连续进展时，经双方协商本合同可以暂停。在这种状况下，雇主应负担人员的回国旅费。 其次十二条仲裁 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；假如协商不能解决，应提交仲裁。仲裁在被诉方所在国进展。在中国，由中国国际经济贸易仲裁委员会依据该会仲裁程序暂行规章进展仲裁。在_（被诉方所在国名称），由（被诉方所在国的仲裁机构的名称）依据其仲裁程序规章进展仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。 其次十三条合同的补充或修改 依据需要，经双方协商，可以对本合同进展补充或修改。修
29、改或补充的条款以书面形式经双方受权代表签字后，即成为本合同的组成局部，与本合同具有同等效力。 其次十四条文字 本合同用中文写成，中文本具有同等法律效力。双方各执一份。 中国_公司代表 _公司代表 （签字） （签字） 返 有关国际商务英语函电范文范本三 合同号： 日期： 订单号： 买方： 卖方： 买卖双方签订本合同并同意按以下条款进展交易： (1)品名及规格_ (2)数量_ (3)单价_ (4)金额_ 合计_ 允许溢短装_% (5)包装： (6)装运口岸： (7)目的口岸： (8)装船标记： (9)装运期限： 收到可以转船及分批装运之信用证_天内装出。 (10)付款条件： 开给我方100%保兑的
30、不行撤回即期付款之信用证，并须注明可在装运日期后15天内议付有效。 (11)保险： 按发票110%保全险及战斗险。_由客户自理。 (12)买方须于_年_月_日前开出本批交易信用证，否则，售方有权：不经通知取消本合同，或承受买方对本约未执行的全部或一部，或对因此患病的损失提出索赔。 (13)单据： 卖方应向议付银行供应已装船清洁提单、发票、中国商品检验局或工厂出具的品质证明、中国商品检验局出具的数量/重量签定书;假如本合同按cif条件，应再供应可转让的保险单或保险凭证。 (14)凡以cif条件成交的业务，保额为发票价值的110%，投保险别以本售货合同中所开列的为限，买方如要求增加保额或保险范围，
31、应于装船前经售方同意，因此而增加的保险费由买方负责。 (15)质量、数量索赔： 如交货质量不符，买方须于货物到达目的港30日内提出索赔;数量索赔须于货物到达目的港15日内提出。对由于保险公司、船公司和其它转运单位或邮政部门造成的损失卖方不担当责任。 (16)本合同内所述全部或部份商品，如因人力不行抗拒的缘由，以致不能履约或延迟交货，售方概不负责。 (17)仲裁： 凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争吵，应由双方通过友好方式协商解决。假如不能取得协议时，则在中国国际经济贸易仲裁委员会依据该仲裁机构的仲裁程序规章进展仲裁。仲裁打算是终局的，对双方具有同等约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有打
32、算外，均由败诉一方负担。仲裁也可在双方同意的第三国进展。 (18)买方在开给售方的信用证上请填注本确认书号码。 (19)其它条款： 卖方： 买方： 年 月 日 年 月 日 有关国际商务英语函电范文范本四 国际牛肉协议 序言 确信增加国际合作将是有助于实现国际肉类和活动物贸易更加自由化、稳定和扩大；考虑到避开国际牛肉和活动物贸易严峻混乱的需要；熟悉到牛肉和活动物生产和贸易对许多国家尤其是对某些兴旺国家和进展中国家经济所具有的重要性；牢记它们对关税和贸易总协定（以下简称“总协定“）的原则和目标所担当的义务；打算为了实现本协议的目的，要执行1973年9月14日东京部长宣言议定的关于多边贸易谈判，尤其
33、是关于赐予进展中国家特别待遇的原则和目标?本协议参与国代表协议如下： 第一局部?总则 第一条?宗旨 本协议的宗旨是： 1.通过促使逐步消退世界肉类和活动物贸易中的障碍的限制（包括阻碍这一贸易进展的各种障碍），改良世界贸易体制，使其有利于消费者和生产者、进口者和出口者，以促进国际肉类和牲畜市场的扩大，更加自由化和稳定； 2._在影响牛肉和活动物贸易的全部方面进展更广泛的国际合作，以便到达对国际肉类经济资源进展更合理、更有效的安排的目的； 3.通过增加进展中国家参加扩大世界牛肉和活动物贸易的可能性，特殊是通过以下途径，使这些国家在这些产品的国际贸易中得到更多好处： （1）在扩大牛肉和活动物市场的状
34、况下，促进价格的长期稳定； （2）促使进展中国家牛肉及活动物出口者维持和增加收益； （4）考虑到_生产者的传统地位，在竞争的根底上进一步扩大贸易。 其次条?产品范围 本协议适用于牛肉。在本协议中“牛肉“一词指： 关税合作理事会?税则名目?活牛?01.02?新奇的、冷冻的牛肉及可食用的下水?02.01?a?腌、卤、干和熏的牛肉及其可食用的下水?02.01?b?其它加工或腌制的牛肉或下水?16.02?c?以及依据本协议第五条规定设立的国际肉类理事会，为了实现本协议的宗旨和规定而增加的任一其它产品。 第三条?资料和市场监视 1、全部参与国同意定期、准时地向肉类理事会供应资料，以便该理事会能监视和评估
35、世界肉类市场的总体状况，以及每种详细肉类的世界市场状况。 2、进展中参与国应供应其现有资料。为使进展中参与国改良其资料收集机构，兴旺参与国和能够这样做的任何进展中参与国对由它们提出的关于技术救济的任何要求应赐予怜悯的考虑。 3、根据理事会规定的方式，各参与国依据本条第1款供应的资料应包括：关于其次条中提及的产品的生产（包括牲畜构成的变动状况）、消费、价格、存货和贸易的过去实绩及现状和对前景的估量以及理事会认为必需的任何其它资料，尤其是关于竞争性产品的资料。各参与国还应当供应有关它们和多边承诺的资料，并应将任何可能影响国际活牛和牛肉贸易的政策和措施的变化，尽早地通知理事会。本款规定并不要求任何参
36、与国透露可能阻碍其法律实施，或违反政府利益，或可能损害政府或私人特定企业的合法商业利益的机密资料。 4、本协议秘书处应监视市场条件的变化，尤其是牲畜头数、存货量、屠宰量务内外价格的变化，以便能及早发觉供求方面可能发生的严峻不平衡的任何征兆。秘书处应常常将有关重要的世界市场的重要进展变化以及有关生产、消费、出口和进口的前景报告理事会。 第四条?国际肉类理事会的职责和本协议参与国之间的合作 1、理事会应进行会议，以便： （1）依据本协议秘书处草拟的对当前状况及可能进展所作的解释性分析以及依据第三条规定所按供应的文件（包括有关国_策和贸易政策实施及秘书处已有的任何其它资料），来评估世界供求状况及其前
37、景； （2）对本协议的作用，进展通盘检查； （3）为对影响国际牛肉贸易的一切事项进展定期磋商供应时机。 2、对本条第1款（1）所述的世界供求状况进展评估之后，或在对第三条第3款所述的全部有关资料进展审议之后，假如理事会发觉国际肉类市场上消失严峻不平衡的迹象，或严峻不平衡的_时，理事会在特殊考虑进展中国家的状况之后，用全都同意的方式，确定与关贸总协定的原则和规章相全都的可能补救这种局势的解决方法，供各国政府审议。 3、本条第2款中所说的局势是短期的，还是较长时期的，由理事会酌定。因此，本条第2款提及的措施，可包括由进口者和出口者所实行的符合本协议宗旨和目的的，有助于改善整个世界市场状况的短、中、
38、长期措施，尤其是有助于国际肉类及牲畜市场的扩大，更加自由化和稳定。 4、在审议依据本条第2款和第3款建议的措施时，对进展中国家供应的更的特别待遇，但凡可行和适宜的均应赐予应有的考虑。 5、各参与国应尽最大可能努力实现第一条规定的协议的宗旨。 为此目的并在符合关贸总协定的原则和规章的状况下，各参与国应定期参与第上条第1款项规定的争论，以便探讨实现本协议宗旨的可能性，尤其是进一步消退世界牛肉和活动物贸易的障碍。这些争论应当为以后根据关贸总协定的原则和规章，查找解决贸易问题的可能解决方法铺平道路。这种解决方法是各有关当事方在利益均衡的根底上都可承受的。 6、任一参与国可向理事会提出影响到本协议的，特
39、殊是本条第2款规定的目的任何事项。理事会应参与国的要求，应在不超过15天的期间内召开会议，对影响本协议的任何事项进展审议。?其次局部 第五条?本协议的行政机构 1、国际肉类理事会 在关贸总协定的范围内，应设立国际肉类理事会。该理事会由本协议参与国的代表组成，并履行为实施本协议各项规定所必需的一切职责。关贸总协定秘书处应为该理事会供应效劳。该理事会应制定自己的议事规章，尤其是第四条规定的磋商方式。 2、例会和特殊会议 理事会通常应每年至少进行两次会议。但_可以自行提议，或应本协议参与国的恳求，召开理事会特殊会议。 3、打算 理事会应以全都同意方式作出打算。假如理事会成员对某项建议的承受没有正式提
40、出反对意见，则应视为理事会已对提交给它审议的事项作出打算。 4、与其它组织的合作 理事会应就与政府间及非政府间组织进展磋商或合作做出适当安排。 5、接纳观看员 （1）理事会可邀请任何非参与国以观看员身份出席其任何会议。 （2）理事会也可邀请本条第4款内提到的任何组织以观看员身份出席任何会?议。 第三局部 第六条?最终条款 1、承受d （1）本协议向_各成员国政府或_某一特地机构以及欧洲经济共同开放，用签字或其它方式承受。 （2）承受本协议的任一政府e在承受时可对本协议的任何规定提出保存。但这种保存需经各参与国同意。 （3）本协议应送关贸总协定缔约国总干事存放。总干事应马上向每一参与者供应本协议
41、的核实副本以及每一国承受本协议的通知书。本协议的英文本、法文本和西文本均具有同等效力。 （4）本协议一经生效，国际肉类磋商小组即自行解散。 2、临时适用 任何政府可向关贸总协定缔约国总干事，交存一份临时适用本协议的声明书。交存此种声明书的任何政府应临时适用本协议，并应视为本协议的临时参与国。 3、生效 本协议于_0年1月1日起对已承受它的参与国生效。对此后承受本协议的参与国。本协议应从承受之日起生效。 4、有效期 本协议有效期为三年。除理事会在期满前至少80天另有打算外，本协议有效期可再延长三年。 5、修改 除本协议另有规定外，理事会可以对本协议各项规定提出修改案。提议的修改案一经全体参加者政府承受，就应生效。 6、本协议和关贸总协定之间的关系 本协议不应影响关贸总协定f参与国的权利和义务。 7、退出 任何参与国可以退出本协议。此种退出应于关贸总协定缔约国总干事收到退出书面通知之日起，60天后生效。 解释：a本协议只在总协定缔约国之间适用。b在本协议中，该税则号只指牛肉及可食用的杂碎c本协议参与国代表确认本款中“事项“一词系指在多边贸易谈判范围内谈成的多边协议所包括的任何事项，尤其是对出口及进口措施有影响的事项。还确认，第四条第