《日语笔译教程7.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语笔译教程7.ppt（52页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、日语笔译教程使役句 当句子中出现某人指使或者强迫他人，他物做某动作，行为，这样的句子被称为使役句。日语中称为“使役文”，相当与汉语的“使，让，叫。”等意思。但是，由于日本文化的特点，日语使役句的使用频率，特别是口语中，并不如汉语那么频繁。但其意义十分丰富。所以字翻译的时候不能千篇一律地一一对应翻译。日语，汉语使役句的表达 日语使役句一般有使役助动词“、”与动词的未然形相结合来表达的。其中，比较常见的用法是“、”“”多出现在文章体和一些习惯表达中，“、”常见于日常会话和方言中，有时被认为是“、”的口语简化形式。需要注意的是，并不是所有的动词都有对应使役形式，像“、聞、”等表示存在，客观变化，可能
2、的动词就没有使役形式的用法。用表示受事者n子供歌歌。n母亲让孩子唱歌n先生私日本語論文書n老师让我用日语写论文用表示受事者n息子二人戦場死。n两个儿子死在那个战场上。n彼巧手品皆驚。n他奇妙的戏法艺惊四座表示自然现象和人的精神状态的瞬间自动词：死、済、腐、咲、降、光、輝、驚、感心、失望、安心用或表示受事者n子供（）買物行n让孩子去买东西n娘（）下宿n让女儿租房住宿n意志性自动词行、起、歩、走、笑、働等的使役态做谓语时，受事者可以用两者中的任意一种表示。n从日语使役句的意义来看，基本意义为“使做某事”，除此之外还可以做表示触发，容许，放任，导致等意义n1、使令母親子供習n2、强制命令落第学生追加
3、試験受n3、原因，诱因困n4、放任骨折、起食n5、允许君帰、羽衣隠n6、责备客食。n7、自责、后悔待n8、触发失礼言、取引先怒。汉语使役句的表达n汉语使役句是指使，让，叫，令等使役动词的句子。主语可以是代表人的名词。也可以是代表物的名词，意思为由于此人或者此物导致这样的结果n小李说了个笑话，使大家伙笑了n李冗談言、笑n他的做法使大家都很为难n彼方困。直译n这种翻译方法是把日语的使役句翻译成汉语的“使”“令”“让”等n先生彼研究発表。n老师让他把研究数据发表了。n私何彼氏怒。n我为什么使男朋友生气了呢？n母親毎日息子学校歩。n母亲每天叫孩子走着去学校减译n賭博彼人生狂n赌博毁了他的一生n電話直接
4、会会話、何送信済。n不是通电话或者直接见面说，而是什么事都通过发邮件解决n故意過失他人権利侵害損害発生場合、加害者物損含損害賠償責任負n因故意过失侵害他人权利者，对因此产生的损失负赔偿之责意译n今日私払、教、願。n今天我来付吧，跟您学了很多东西，并且今后还得麻烦您多照顾n見人魂響、奇跡起n想震撼观众的灵魂，创造奇迹n彼冗談言笑。n他总是说些笑话，逗大家笑与授受表达方式相结合n使役句一般语气比较傲慢，因此，不能用于长辈和上司。但是与授受表达方式相结合时，就缓和语气，体现了对对方的尊重，所以可以用于非常这种的场合，翻译成汉语为“请让我 ”“请允许我 ”或者直接译成主动句n明日定休日、休業。n由于明
5、天是定期休息日，所以闭店休息n今度日曜日都合、宅伺n这个星期天如果您方便的话，请允许我去您府上拜访n課長、仕事n科长，能不能由我来做这项工作呢与被动句相结合n与表示被动句的助动词相结合，表示主体不愿意，但是没有办法而是被迫。被驱使的意思。翻译成汉语为“被迫，无奈，不得以，不得不。”n野球入、毎日練習。n虽然很想进棒球社团，但是不得不每天都练习的话是很烦人的n山田毎日遅残業。n山田似乎每天不得不加班到很晚呢n店、店長言葉使方覚。n打工时，店长要我记了很多用语練習n以前、食切砂糖凝思出、一口入.冷！美味！体熱、甘酸疲癒。n以前，把吃不了的草莓拌上砂糖冻起来，当吃一颗时，“好冰”“好吃”而一下子就把
6、体内的热气给降下来，这种酸甜的味道是会消除疲劳感的n部屋汚、母親子供部屋掃除n房间很乱，所以妈妈让孩子打扫房间n、私勉強、思。n通过打工让我学到了很多，觉得很好n寺梅雨季節美味花咲、人楽。n这个寺庙里的绣球花，一道梅雨季节，就会开会鲜艳的花朵，让人赏心悦目。n子供歌楽劇、目輝見。n孩子们目光炯炯地看着有意思的歌舞剧n先生私学生時代話聞。n老师给我讲了很多他大学时代的事情n学生難問題、先生困。n学生尽问些难题让老师为难n私子供頃家中家事手伝。、今親子供手伝。n我小时候，不得不帮忙做很多家务，但是，现在的父母视乎不怎么让孩子帮忙n勝手、10時電話。n很冒昧，请允许我十点左右给您打电话吧n今日食事私
7、払。前、馳走。n今天我买单吧，之前是您请的n通、子供世界旅模擬体験n通过这样的软件，让孩子模拟体验世界旅行的乐趣吧n道歩、犬散歩人違n走在路上，有时会遇到领着狗散步的人。n私、中古住宅風生変。n我们让二手住宅发生了如此大的变化n不安、一歩踏出。非常体験笑顔振返。n、私働、主人専業主夫（動）、立場逆転、考見、疲帰、自分仕事家事思n如果立场颠倒来看，假如我工作，而丈夫是家庭主夫的话，那么当自己疲惫地回到家，刚下班却被要求做家务，那样会让人觉得很不可理喻的日语被动句的翻译n、受动者受害，不希望的事n人救急車病院運途中死。n听说他被救护车送往医院的途中死亡了n麻薬中毒彼女薬屋襲撃3人警官射殺、無期懲役
8、刑言渡。n听说吸食毒品的她因为袭击药店，枪杀了3名警察，将要被宣判无期徒刑n寝台券買、隣赤泣、一晩中眠n虽然做的是卧铺，单旁边的婴儿哭闹，整晚都没有睡好要突出受动者，主语多为有感情，生命的人或动物n青森学部長任以来、期待負頑張。n青森被任命为系主任以来，为了不负众望努力工作着n人運悪、出提案同僚強抗議。n他可能是运气太差，提出的建议视乎遭到了同事的强烈抗议n私当前、母周人言。n我仅仅做了我应该做的事情，并不详被周围的人说：“真是个好妈妈之类的话自动词构成的被动句主动句n明日試験、何復習。n虽然明天有考试，单因为朋友来了。所以一点也没能复习n人幼母親死。n他从小就失去了母亲n毎日何、彼女。n因为
9、每天什么也不做，游手好闲，所以连老婆也跑掉了使役被动句使役句/被迫之意的主动句n映画見、考。n看了这部电影，不禁使我们联想起了很多n事故発生、部長、会社達反省。n事故发生后，部长以及公司的所有成员都不由得进行反省n目前無理、彼女口開、飲。n在眼前，女人逼迫男人张开嘴，喝了汤以事物为主体的日语被动句汉语主动句n上海国際博覧会2010年5月31日同年10月31日、中華人民共和国上海市上海世博園開n上海世博于2010年5月1日到2010年10月31日在中华人民共和国上海世博园召开n名古屋市東区昭和6年立n在名古屋市东区有建于昭和6年的楼房n懇親会來賓等約30名以上参加活発意見交換行n在联谊会上约有3
10、0多名的来宾参加，并踊跃地交换了意见表示委婉断定的被动句表示委婉断定的被动句主动句主动句“据说据说”“一般认一般认为为”n事故原因火引見。n事故的原因被断定为有香烟引起的n朝鮮半島核問題巡六国協議段階的成果、北東地域情勢緩和傾向見。n普遍认为围绕着朝鲜半岛核问题展开的六国和谈已经取得了阶段性的成果，东北亚的确出现了缓和的局势n専門学校、在校生八千人超言n据说虽然是个专科学校，但在校生超过了八千人。固定的被动表达n大連自然恵町田n大连是个自然条件优越的城市n犯人捜査員見。n犯人被侦查员发现了n今度試合、AB。n在这次的比赛中，B队战胜了A队n教。n我学到了很多的东西，谢谢你日语中的非被动句译成汉
11、语中的被动句n 壁頭強打n头被墙猛撞了一下。n野党強非難受。n受到了在野党的强烈谴责n地震大被害遭n因地震而蒙受很大的损失n番組子供n这个节目受到孩子的欢迎練習n隣人一晩中騒眠n我被隔壁的人吵得整晚都没有睡着觉n2008年夏北京開n2008年的夏季奥运会在北京举行的n子供飯残食。社会人日常生活褒稀n小时候，把饭吃的很干净就会被表扬，而进入社会后，在日常生活中被表扬的时候却很少n狭部屋吸気分悪n在狭小的屋子里如果有人吸烟的话，会令我感到不适n日本語上手、日本人友達褒。n日本的朋友夸我日语好n私隣人座。n旁边的人抢了我的座位n私美景色心引。n我们的心被这里美丽的景色所吸引n妹大好犬死大声泣。n心爱
12、的小狗死了，妹妹大声地哭着n閉、中入n门被关上了，所以进不去n頃、乗、乗財布盗思。n最近不怎么坐公交车，偶尔坐一次，钱包还被偷了，留下了不好的回忆n花火屋驚美人言女子。噂北京市中国全土広、美人見物行人出n听说在烟花爆竹店有个惊世美女，这个消息不仅在北京市，而且已经传遍整个中国n褒返事褒難褒返事褒難n如果受到夸如果受到夸奖奖，怎么回答好呢，怎么回答好呢，这这比夸比夸奖别奖别人人还还要要难难n子供母忙、親戚家預育子供母忙、親戚家預育。n小小时时候因候因为妈妈为妈妈比比较较忙，所以我是被寄养忙，所以我是被寄养别别人人还还要要难难n借本早返図書館注意。借本早返図書館注意。n图书馆图书馆通通过邮过邮件的
13、形式提醒我尽早件的形式提醒我尽早还书还书n今朝、隣人眼鏡壊困。今朝、隣人眼鏡壊困。n今天早上同桌把我的眼今天早上同桌把我的眼镜镜弄坏了，弄坏了，现现在很在很烦烦授受動詞n授受動詞本身就具有“给”的以上，所以在翻译成汉语的时候，可以直接对应翻译。但是由于汉语“给”本身与日语的授受動詞不同，它不具有立场，待遇表现及恩惠关系等限制，所以在翻译时，需要注意上下文语境，通过措辞把日语的背景意思表达出来n人形部長奥差上思買。n这个玩偶是打算送给部长夫人才买的n私旅行中、花水忘n我旅行的时候，别忘了给花浇水啊n山本正月子供年玉n、自分子供n山本先生您过年的时候给还在压岁钱n不，自己的孩子就不给啦n国出、友達
14、。n这样绸手绢是离开家的时候朋友送的n先生下手紙今大切持。n老师写给我的信至今仍然珍藏着n子犬笑顔n我家的小狗一给它薯片就很高兴授受動詞翻译n n请某人帮我（我们）做什么事，也可以翻译成使役句的“让”nn 根据语境灵活翻译n n给我，为我n雑誌取n能帮我拿下那本杂志n本山田先生貸。n这本书是山田老是借给我的n友達日本行。n这时朋友去日本的时候摆脱他帮忙买的相机n日曜日、友達引越荷物車運。n星期天，麻烦朋友用车运的搬家行李n、私振人見返n我要变漂亮，给甩了我的那个人看看n後、田中花子家送。n晚饭后，田中送花子回家了n毎日犬散歩連行。n爷爷每天领着小狗去散步n蓉子恋人編蓉子恋人編n蓉子蓉子给给恋人
15、恋人织织了条了条围围巾巾n友達宿題困、見友達宿題困、見。n看到朋友好像因看到朋友好像因为为不会做作不会做作业业而而为难为难着，所以我帮他看了看着，所以我帮他看了看n父小学校五年子供勉強教父小学校五年子供勉強教、六年、急難、。、六年、急難、。n孩儿他爸在孩子小学五年孩儿他爸在孩子小学五年级级之前之前还还能能辅导辅导学学习习，但是上了六，但是上了六年年级级之后，突然之后，突然变变得得难难起来，便力所不能及了起来，便力所不能及了n私好、金作持n因为我喜欢吃辣白菜，所以小金特意做了拿给我n祖母、日本住私、送。n奶奶为住在日本的我寄来了大衣n僕財布忘気。、親切人金貸。n虽然我发现自己忘带钱包了，但是有位
16、热心的人把钱借给我了n子勉強嫌、教。n我家孩子好像很讨厌学习，麻烦您告诉我怎么做好吗n皆祝恥、嬉、礼言。n大家能给我庆祝，我真是有不好意思有高兴，真是不知道怎么感谢n先生教歌今覚。n老是您教我们的歌至今仍铭记于心n私。n这项工程请让我们做吧練習n地域一般犯罪発生率高、立入事極力避。、市内滞在中周囲対警戒怠、身安全第一考慎重行動。n此地区的一般犯罪率比较高，所以请尽量避免进入本地区，并且，在市内逗留期间，请勿懈怠对作为的警戒，人身安全第一，请谨慎行动n飲先私家近、私悩聞、気彼終電。、話、結局朝付合。n喝酒的地点是我家的附近，他听着我的一些无聊的烦恼，等我发觉时，已经马上到了末班车的时间。他说：“
17、没事，总会有办法的，我们还是聊天吧”，结果他一直陪我到早上n好人飯作楽。美味喜楽。n给喜欢的人做饭是一件非常快乐的事情，如果能够听到他说：“很好吃呀”的话，就会更快乐了n大統領三日、同国北部町演説、敵対中東野放野犬非難、米大統領地獄送激批判n伊朗总统艾哈迈迪内贾德与3日在本国北部某地发表演说，谴责敌对者以色列是“流放到中东的野狗”，对美国总统奥巴马也激烈的批判说：“要把他送到地域去”n短時間話残念、定期的開催事是非次回参加。n由于时间问题，没能够与大家交流真是遗憾，听说此次盛会将会定期举行，因此无比请允许我再次参加下一次的大会。n何引差上、上見n我将会为您弹奏任何曲目，所以请您看看酒杯上的果冻
18、什么的吧n友人幸祈今十分幸断、幸祈、以上幸神様申訳結構言n“请让我起到你幸福吧”，当有人对朋友说时,朋友拒绝说：“我现在很幸福”。但是那个人又说：“那么，就请让我起到你更幸福吧”，朋友说“如果更加幸福的话，就感觉对不起神了，所以就不用了”n東芝、今回無茶思提案。n作为一名东芝的粉丝，此次请些许我提出一些有可能是荒唐的建议，希望加以研讨，请多关照n携帯電話料金振込金貸n不存电话费不行了，所以请借点钱给我吧n私朝起弱、友達頼起。n我不能早期，所以总是拜托朋友叫我起床n先生推薦状書助。n老师为我谢的推荐信，帮了很大的忙n外国子供病気聞心配親。、看病行思n听到在国外的孩子生病了，没有不担心的父母，如果可能的话，肯定想立即去照顾孩子吧n両親元気、新家建思。n想趁着父母身体健康的时候为他们建造一个新家。n俳優大好、是非私彼n我非常喜欢那位演员，能否一定让我采访他呢