《Welcome Speech.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Welcome Speech.ppt（24页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Welcome Speech礼仪性讲话主要包括欢迎词、感谢词和祝酒词（1）欢欢迎迎词词典型句型：典型句型：1我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。On behalf of sb，I have the honor/I feel greatly honored to express/extend warm welcome to sb from sp2请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。Permit me/please allow me to express/extend these warm welcome and gracious greetings to our
2、 distinguished guests coming from afar3我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。I am very delighted to extend/express this personal warm welcome to.礼仪性讲话礼仪性讲话例1：我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾，表示热烈的欢迎。I am delighted to extend this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibiti
3、on我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。Here we present to our Chinese friends a comprehensive display of Australian agricultural achievements and advanced technology in farming that we have to offer我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和建立起来的信心。I greatly value the friendship and confidence that we enjoy as your
4、trading partner我确信，这次展览会将进一步加强我们的经济合作，并直接对扩大我们之间的贸易往来作出贡献。I am certain that this exhibition will strengthen our economic cooperation and contribution directly to our further trade expansion（2）感谢词典型句型：1On behalf of sb，Id like to take this opportunity to express/extend our sincere thanks to sb for the
5、ir earnest invitation and gracious/incomparable hospitality we have received since we set foot on sp我愿意借此机会，我谨代表，对的诚挚邀请和我们一踏上便受到的友好款待，向表示真诚的感谢。2First of all，permit me to say thank you，（sb）for your extraordinary/considerate/thoughtful arrangements and incomparable hospitality首先，请允许我感谢的精心安排和热情好客。例2：La
6、dies and Gentlemen，first of all，I would like to express my heartfeltthanks to our Chinese hosts for their extraordinary arrangements and gracious hospitality，although I know quite clearly that I can never thank them enough女士们，先生们：首先，我要对我的中国主人们表示衷心的感谢，感谢他们的精心安排和盛情款待，尽管我清楚地知道我对他们的感激是不尽的。In the short p
7、eriod of ten days of friendly visit，we have acquired a keen sense of the diversity，dynamism，and development of China under your policies of reform and opening up to the outside world在短短十天的友好访问中，我们已经强烈感受到在改革开放政策的指引下，中国到处是一派气象万千，充满活力，不断进取的景象。Shanghai is to us a memorable and nostalgic home During our
8、stay here，we have spent a great deal of present time with the Shanghai peopleworking，shopping，and even touring the city on our bicycles/上海是令我们迷恋/想念/怀念和难以忘怀的家乡。在此逗留期间，我们与上海人民一起度过了很多美好的时光我们一起工作，购物，一起骑着自行车逛城。These are happy days They are good days，important days We have deeply felt that our friendly an
9、d cooperative ties have become extensive，affecting all aspects of our lives：commerce，culture，education，and scientific exchange这是令人愉快的日子，美好的日子，意义重大的日子。我们深深地感到，我们之间的友好合作关系日趋广泛，深入到了生活的方方面面，包括商业，文化，教育以及科学交流。Take notes while listening and then interpret it into Chinese according to your notes.eg 3:Im ver
10、y glad to have the opportunity to work in your company,and I am particularly pleased to be able to work with a group of brilliant people in Chinas automobile industry.Reference notes 机 w co.&esp.w /中 auto高兴 机会 工作 公司尤其 高兴 工作 精英 中国 汽车业我很高兴能有机会来贵公司工作，令我尤其高兴的是我能与中国汽车业的杰出人士合作共事。（3）祝酒词典型句型：开头：尊敬的陛下：Respec
11、ted Your Majesty尊敬的殿下：Respected Your Highness尊敬的阁下：Respected Your Excellency/Honor祝酒词结束（祝酒）：In closing，Id like you to join me in a toast May I ask you to join me in a toast May I propose a toast toThe health of your Excellency，The health of all the distinguished guests，The lasting friendship and coo
12、peration of both countries The peace and prosperity of the world大会发言（开幕词，闭幕词）开幕词，闭幕词典型句型：（1）宣布-开幕declare open/declare open declare the commencement of（2）预祝取得圆满成功！Wish a complete success！（3）宣布闭幕declare the closing oflower the curtain ofInterpretation Practice 1尊敬的主席先生，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节，第八届
13、中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。Respected Mr.Chairman，distinguished guests，ladies and gentlemen，all the dear friends，in this beautiful spring season，the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China is grandly opened today.在此，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心
14、的祝愿。On behalf of the current forums organizing committee and the Peoples Government of Shaanxi Province，Id like to extend our warm welcome and wholehearted wishes to all the honored guests at home and abroad，delegates from participant ministries and commissions，provinces，autonomous regions and munic
15、ipalities directly under the Central Government.同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会。Id also like to extend the warm welcome to compatriots from Hong Kong，Macao and Taiwan as well as friends of various circles present at this important national economic and trade gathering.让我们共同预祝第八届中国东西部合作与投资洽谈会取得圆满成功！谢谢大家
16、！Let us wish the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China a complete success！Thank you all!Interpretation Practice 2Your Excellency，ladies and gentlemen，it is an honor to be invited to speak at this closing ceremony of this annual conference on Regional Science a
17、nd Technology Cooperation.尊敬的阁下，女士们，先生们，很荣幸受到邀请在这次地区科技合作年会的闭幕式上讲话。The presence of his Excellency，the President of the Republic of Mexico，reflects the firm commitment of Mexico towards this conference and the painstaking efforts that your administration has made to ensure its success.墨西哥共和国总统阁下的出席，反映
18、了墨西哥对本次会议的坚定承诺，以及阁下政府为保证会议召开所作出的巨大努力。On behalf of all the delegations attending the conference and my own behalf，we are also most appreciative of the warm and generous hospitality extended to us，including bringing us to your residence this morning.我也要代表参加会议的各代表团以及我本人，感谢你们热情，慷慨地招待，包括今天早上带我们到您的府上拜访。Th
19、e significance of this conference cannot be overemphasized.I am sure that we can go away from Mexico City with confidence，determination，and a clear vision of the collective effort and focus of our action into the new millennium.本次会议意义重大。我相信我们离开墨西哥城的时候，将满怀信心和决心，将展望共同努力和一致行动的明朗前景，迈上新千年。Interpretation
20、Practice 3Listen to the welcome speech,take notes and interpret it sentence by sentence.It is an honor to be here to speak on behalf of the Microsoft Research Center and to participate in this conference to discuss the strategic issues facing this wonderful and dynamic city of shanghai.我很荣幸在这里代表微软研究
21、中心，出席本次会议来讨论上海这座美妙且充满活力的城市所面临的战略问题。In my address to the conference，Id like to concentrate on Microsofts proposed joint ventures in Shanghai，because these ventures confirm our position as a strongly committed partner to Shanghai.在我向大会的发言中，我想重点谈一谈微软准备在上海筹建的合资企业，因为这些合资企业可以确认我们决意成为上海合作伙伴的立场。We understan
22、d that，as the fastest growing economy in the world today，China is likely to become the worlds second largest economy in the mid-21st century.我们认识到，作为当今世界上经济增长最快的国家。中国很可能在21世纪中叶成为世界第二号经济强国。Therefore，the foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China.因此，外国投资者必须有战略计划，必须有同中国建立长期伙伴关系的意愿。