《杨子之邻人亡羊之翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杨子之邻人亡羊之翻译.pdf（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、杨子之邻人亡羊之翻译 翻译“杨子之邻人亡羊”的翻译：杨朱的邻居走失了一只羊。解析“杨子之邻人亡羊”的意思是杨子的邻居跑丢了一只羊。这句话是列子说符中的寓言故事，此故事说明了因情况复杂多变或用心不专而迷失本性、迷失方向，误入歧途，一无所成。在现在多用于指学习中或工作中，生活中迷失了方向。出处“杨子之邻人亡羊”出自文言文歧路亡羊，其原文如下：杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”杨子戚然变容，不言者移时，不笑者竟日。门人怪之，请曰：“羊
2、，贱畜，又非夫子之有，而损言笑者，何哉？”杨子不答。门人不获所命。译文一 杨朱的邻居跑丢了一只羊，于是带着他（邻居）的亲属，还请杨朱的僮仆一起追赶(丢失的羊)。杨朱说：“哈！丢一只羊，为什么要这么多人去追？”邻居说：“因为岔路很多。”已经回来了，杨朱问：“找到羊了吗？”邻居说：“弄丢了。”杨朱问：“怎么会丢了呢？”邻居说：“因为岔路之中还有很多岔路，我不知道羊去了哪条岔路，所以就返回了。”杨朱（听了邻居说的这番话）脸色变得很忧伤，很长时间不说话，整天没有笑容（或：整天闷闷不乐）。杨朱的门徒都觉得有点奇怪，于是不解地问杨子：“羊并不是什么值钱的牲畜，而且又不是先生的，您这样闷闷不乐不说话，究竟是
3、为什么呢？”杨朱没有回答，他的门徒也不知道他要教导什么。译文二 杨子的邻人走失了一只羊。那人央请了许多亲戚朋友一道去寻找(丢失的羊)，又请杨子的童仆也一同去追捕。杨子说：“唉!走失了一只羊，何必要这么多人去寻找呢?”邻人说：“因为分路大多了!”杨子的童仆回来后，杨子问：“找到羊了吗?”邻居说：“丢失了!”杨子问：“怎么会让羊走失呢?”邻居说：“每条岔路的中间又有岔路，我们不知道要往哪条路走，所以只好回来了。”杨子听了，脸色变得很忧伤，过了些时还不说话，整天闷闷不乐。他的学生觉得很奇怪，于是请教杨子说：“羊不过是只贱畜，而且又不是老师的，为什么为了这事整天都不笑呢？”杨子没有回答他们，他的门徒也不知道他要教导什么。寓意 大路因为岔路多了而走失了羊，读书人则因为不能专心一致而葬送了一生。