《贾岛的诗和意思翻译5篇_贾岛代表作译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贾岛的诗和意思翻译5篇_贾岛代表作译文.docx（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、贾岛的诗和意思翻译5篇_贾岛代表作译文 贾岛(779843年)，字浪(阆)仙，又名瘦岛，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候因当时有吩咐禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发觉其才华。后受教于韩愈，并还俗参与科举，但累举不中第。下面就是我给大家带来的贾岛的诗和意思，希望能帮助到大家! 寻隐者不遇 朝代：唐朝|作者：贾岛 松下问童子，言师采药去。 只在此山中，云深不知处。 翻译/译文 苍松下，我询问隐者的徒弟，他说师傅采药去了。就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他究竟在哪。 注释 寻：寻访。隐者：隐士，隐居在山
2、林中的人。古代指不愿做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。不遇：没有遇到，没有见到。 童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。 言：回答，说。 云深：指山上的云雾。处：行踪，所在。 题李凝幽居 朝代：唐朝|作者：贾岛 闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。 古诗简介 题李凝幽居是唐代诗人贾岛的作品。此诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事，却因诗人出神入化的语言，而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物，以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事，道出了人所未道之境界，表达了作者对隐
3、逸生活的憧憬之情。全诗语言质朴简练，而又韵味醇厚，充分体现了贾岛“清真僻苦”的诗风。其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句历来喜闻乐见。 翻译/译文 译文 悠然地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。 鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。 走过桥去望见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也似乎在移动。 我短暂离开这里但是还会回来，按约定的日期与挚友一起隐居。 注释 少(sho)：不多。 池边：一作“池中”。 分野色：山野景色被桥分开。 云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。 幽期：时间特别漫长。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。 宿山寺 朝代：唐
4、朝|作者：贾岛 众岫耸寒色，精庐向此分。 流星透疏木，走月逆行云。(疏木 一作：疏水) 绝顶人来少，高松鹤不群。 一僧年八十，世事未曾闻。 翻译/译文 译文 高耸的群峰寒气逼人，一座佛寺矗立在山顶。 疏疏的树木漏下几点星光，月亮迎着行云匆忙前行。 高山绝顶来人稀有，苍松在林中如同鹤立鸡群。 一位年过八十的老僧，从未听说过世间所发生的事情。 注释 众岫：群山。岫：峰峦。 精庐：这里指佛寺。 流星透疏木：写出了从疏落的树枝空隙之间，望见夜空的流星划过的景象。 走月逆行云：写出了月亮之侧云朵漂移，云行而反似月走，云与月看似逆向而行的画面。 送天台僧 朝代：唐朝|作者：贾岛 远梦归华顶，扁舟背岳阳。寒
5、蔬修净食，夜浪动禅床。 雁过孤峰晓，猿啼一树霜。身心无别念，馀习在诗章。 翻译/译文 寒蔬：寒天生长的蔬菜;冬天食用的蔬菜。 南朝梁沉约休沐寄怀诗：“爨熟寒蔬翦，宾来春蚁浮。” 禅床：坐禅之床。宋张元干喜迁莺令词：“悬知洗盏径开尝，谁醉伴禅床。” 赏析/鉴赏 诗人贾岛早年曾经为僧，后虽还俗，但过去的蒲团生涯对他不能没有影响，他的诗中常出现的孤寒清寂，恬淡超然，也与此有亲密的关系。闻一多先生在唐诗杂论贾岛一文中精辟地指出：“早年记忆中坐学白骨塔、三更两鬓几枝雪，一念双峰四祖心的禅味，不但是独行潭底影，数息树边身，月落看心次，云生闭目中一类诗境的蓝本，而且是瀑布五尺仞，草堂瀑布边，孤鸿来夜半，积雪
6、在诸峰，甚至怪禽啼旷野，落日恐行人的渊源。”所以，同样是禅诗，贾岛与王维就往往不一样。假如说王维是幽静空明的话，贾岛就是枯寒苦瘦，这首诗的境界也恰好说明白这一点。这也就告知读者，探讨作家，不能脱离他的特性、经验，否则，难免隔靴搔痒。 全诗前三联皆是诗人想象的这位天台僧人远去的情景。首联“远梦归华顶，扁舟背岳阳”中的“扁舟”干脆地将天台僧一路孤寂的情景呈现在读者面前;“背岳阳”点明白天台僧人的离去，即乘坐扁舟朝着背离岳阳的方向驶去，此处即交代出了诗人与天台僧送别的地点，又饱含了诗人对天台僧浓浓的赠别之情。颔联“寒蔬修静食，夜浪动禅床”是进一步想象天台僧在途中的情景，通过僧人的饮食与坐禅两个方面来
7、表现出了僧人清心寡欲与孤寒清寂。颈联“雁过孤峰晓，猿啼一树霜”僧人这一路之中大雁相伴，孤峰相随，更有猿啼之声在耳畔萦绕。这句中，一个“孤”字，一个“霜”进一步升华了僧人孤寒清寂的形象。尾联“身心无别念，余习在诗章”，即说明白僧人的“心中无一物”，同时也是诗人的自比。 清明日园林寄友人 朝代：唐朝|作者：贾岛 今日清明节，园林胜事偏。晴风吹柳絮，新火起厨烟。 杜草开三径，文章忆二贤。几时能命驾，对酒落花前。 翻译/译文 译文 今日是清明节，和几个好友在园林中小聚。天气晴朗，春风和煦吹动着柳絮飞扬，清明乞新火后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟。杜若开出了很长，文章想起了两位贤人。什么时候能够
8、命驾，在落花前饮着酒。 注释 胜：美丽的 杜草：即杜若 赏析/鉴赏 清明日园林寄友人此诗是诗人在与挚友聚会园林中即兴所至，诗文也许的意思就是描述了清明季节的情景，清明这一天，诗人和几个好友一起在园林当中小聚，天气晴朗，春风和煦，柳絮随风飞扬，清明乞新火过后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟，下阙诗文表达的就是对于两位好挚友的寄语，表达了诗人对于友人的希望和祝福。通篇读下来，不难发觉，快乐的小聚会中，不免透露出了诗人挚友目前不堪的境况，略略的表达了诗人的一种无奈的心情。 贾岛的诗和意思翻译5篇本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页 共8页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页