《2023年店铺股权转让协议范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年店铺股权转让协议范本.docx（61页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年店铺股权转让协议范本店铺股权转让协议范本1转让方： (公司)(以下简称甲方)地址:法定代表人： 职务：委托代理人; 职务：受让方: (公司)(以下简称乙方)地址：法定代表人： 职务：委托代理人： 职务：公司于 年 月 日在 设立，由甲方与 合资经营，注册资金为 币 万元。其中，甲方占 %股权。甲方愿意将其占 公司 %的股权转让给乙方，乙方愿意受让该部分股权，参加该公司的经营管理。甲乙双方董事会已就股权转让事宜进行审议，作出同意的决议。甲方的董事会和股东会已就股权优先认购权进行审议，一致同意放弃优先权。现甲乙双方根据中华人民共和国公司法和中华人民共和国合同法的规定，经协商一致，就转让股
2、权事宜，达成如下协议：一、股权转让的价格及转让款的支付期限和方式：1、甲方占有合营公司 %的股权，根据 公司合同书和章程规定，甲方应出资 币 万元，实际出资 币万元。现甲方将其占合营公司 %的股权以 币 万元转让给乙方。2、乙方应于本协议书生效之日起 天内按前款规定的币种和金额将股权转让款以银行转帐方式分 次(或一次)支付给甲方。乙方付清转让款后即具有 公司 的股权。二、甲方保证对其拟转让给乙方的股权拥有完全处分权，保证该股权没有设定质押或涉及诉讼、仲裁等案件，保证股权未被查封，并免遭第三人追索，否则甲方应当承担由此引起一切经济和法律责任。三、有关合营公司盈亏(含债权债务)的分担：1、本协议书
3、生效后，乙方按受让股权的比例分享合营公司的利润，分担相应的风险及亏损。2、如因甲方在签订本协议书时，未如实告知乙方有关合营公司在股权转让前所负债务，致使乙方在成为合营公司的股东后遭受损失的，乙方有权向甲方追偿。3、本合同签订之前 公司债务承担的方式和比例：四、违约责任：1、本协议书一经生效，双方必须自觉履行，任何一方未按协议书的规定全面履行义务，应当依照法律和本协议书的规定承担责任。2、如乙方不能按期支付股权转让款，每逾期一天，应向甲方支付逾期部分转让款的万分之的违约金。如因乙方违约给甲方造成损失，乙方支付的违约金金额低于实 际损失的，乙方必须另行予以赔偿损失。3、如由于甲方的原因，致使乙方不
4、能如期办理变更登记，或者不依约及时办理移交工作，或者严重影响乙方实现订立本协议书的目的，甲方应按照乙方已经支付的转让款的万分之 向乙方支付违约金。如因甲方违约给乙方造成损失，甲方支付的违约金金额低于实际损失的，甲方必须另予以补偿。4、甲方承诺对自己作为公司股东或职员期间接触、知悉的有关 公司任何客户资源、商业信息、业务渠道、商业秘密等事项承担严格的保密义务，不得以任何方式泄露或提供给第三人，更不得用于自营业务。五、协议书的变更或解除:甲乙双方经协商一致，可以变更或解除本协议书。经协商变更或解除本协议书的，双方应另签订变更或解除协议书，经 公证处公证(合营企业为外商投资企业的，须报请审批机关批准
5、)。六、有关费用的负担：在本次股权转让过程中发生的有关费用(如公证、评估或审计、工商变更登记等相关费用)全部由方承担。七、变更登记手续的办理股权转让变更登记手续由 方负责办理，并承担相关费用， 方负有协助义务。在 天之内办理完毕。甲方应当自本合同签订之日 日内，将其所拥有的 公司的技术、业务、财务、物资等物品和资料交付乙方。八、争议解决方式：因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，甲乙双方应友好协商解决，如协商不成，按照下列方式解决(任选一项，且只能选择一项，在选定的一项前的方框内打√)：申请 仲裁; 向有管辖权的人民法院起诉。九、生效条件：本协议书经甲乙双方签字、盖章并经 公证处
6、公证后(合营企业为外商投资企业的，报请审批机关批准后)生效。双方应于协议书生效后 日依法向工商行政管理机关办理变更登记手续。店铺股权转让协议范本2出让方(甲方)：受让方(乙方)：出让方(以下简称乙方)经友好协商，为了下简称公司)更好的发展业务，甲方同意将公司的所有权转让给乙方，特签订如下协议：第一条 公司所有权过渡甲方同意根据本合同所规定的条件将所有权过渡给乙方，乙方同意接收该公司。第二条 双方责任与义务1、甲方保证该公司为甲方合法拥有，甲方拥有完全、有效的处分权，并保证甲方转让之前没有以该公司的名义或股权等其他资产设置任何贷款、抵押、担保等其他债务;公司所有权变更之后，乙方经营期间所发生的各
7、种贷款、抵押、担保等其他债务与甲方无关。2、甲方在签订本合同时，需将公司目前的所有债务状况如实告知乙方，如果甲方隐瞒债务，乙方可免遭任何债务人的追索，而且甲方将承担由此而引起的所有经济和法律责任，乙方因此造成的损失，全部由甲方承担。3、乙方保证尽快完成公司法人的各项变更手续。4、公司转让完成之后，在甲方经营期间所发生的一切经济、法律问题，由甲方自行处理解决，于乙方无关;在乙方经营期间所发生的一切经济、法律问题，由乙方自行处理解决，于甲方无关。5、如果任何一方未按本合同的规定，适当地、全面地履行其义务，应该承担违约责任。未违约一方由此产生的损失，应由违约一方赔偿。6、本合同未尽事宜，由甲乙双方友
8、好协商解决。公司所有权的变更时间以本合同签订时间为准。本合同一式两份，甲乙双方各存一份，签字生效。甲方(签字)： 乙方(签字)：年 月 日 年 月 日店铺股权转让协议范本3转让方： 受让方：根据中华人民共和国公司法第七十二条关于“股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股东过半数同意。股东应就其股权转让事项书面通知其他股东征求同意，其他股东自接到书面通知之日起满三十日未答复的，视为同意转让。其他股东半数以上不同意转让的，不同意转让的股东应当购买该转让的股权;不购买的，视为同意转让。经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优先购买权。两个以上股东主张行
9、使优先购买权的，协商确定各自的购买比例;协商不成的，按照转让时各自的出资比例行使优先购买权。”的规定，转让方和受让方就 有限公司的出资转让事宜订立如下协议：一、 股东将原出资 万元(占公司注册资本的 %)的全部(或部份) 万元转让给让给 ，转让金为 万元。二、 年 月 日前，受让方需将转让金额万元全部付给转让方。三、至 年 月 日止，本公司债权债务已核算清楚，无隐瞒，双方均已认可。从 年 月 日起 成为本公司的股东，承认修改后的本公司章程，享有股东权益，并按中华人民共和国公司法的相关规定承担责任。四、公司红利的收益按本协议书签订之日计算，转让方享有转让前的红利，受让方享有转让后的红利。五、 股
10、东自转让之日起，不再是公司股东，不得以公司的名义对外从事任何活动。六、协议如发生纠纷，双方协商，协商不成时可向仲裁委员会仲裁或向人民法院起诉。七、其他约定条款： 。股权转让协议书八、本协议一式份，交公司登记机关一份，股东各持一份，公司存档一份均具有同等法律效力。九、本协议自转让方和受让方签字之日起生效。其他股东谨此确认：同意上述股权转让，并放弃行使优先购买权。转让方： 受让方：其他股东签名(盖章)：年 月 日店铺股权转让协议范本4转让方(以下简称甲方)：受让方(以下简称乙方)：甲乙双方经友好协商，就店面转让达成了如下协议，并且共同遵守：一，甲方将位于 的酒吧(原名： )百分之五十股份，以人民币
11、( )元，小写： 元的价格转让给乙方。酒吧为 层，面积为 方米。二，乙方在合同签订后，先向甲方支付人民币 元，酒吧经营权和现有电器、装修、装饰、工具和设备等详细见明细列表全部无偿归乙方所有，甲方不得再向乙方索取任何其他费用和物品，不得参与酒吧经营，干涉酒吧事务。三，合同签订后，甲方需无偿的将营业执照等相关证件手续更改转入乙方名下。如若甲方故意拖延或者不予办理，则视为违约。四，甲方在酒吧经营权交付乙方以前，必须将所有积欠一切的税款、水费、电费、房屋租赁费、雇员工资等费用一律付清。甲方现雇用的员工，除乙方同意留用外，其余均由甲方负责解散。五，甲方需承诺转让前的酒吧所发生的任何问题、事件负任何责任和
12、连带责任，所有一切均由甲方全部承担。六，该酒吧房屋所有权为丙方，当乙方付甲方款_ _(大写： )后，丙方与甲方原签订的租赁合同(合同到期_ _年_ 月_ ，月租为_ _人民币，押金为_ _元)将作废，改由乙方重新签订。乙丙双方签订后，乙方将代替原来甲方向丙方厉行租凭合同，每月交纳该合所同约定月租费用，该合同期满后由乙方领回甲方所交纳的押金，该押金归乙方所有。七， 甲方应保证丙方的同意转让店铺，如由甲方原因导至丙方或甲方自己中途收回店铺，按甲不按时交付店铺，归还乙方已付转让费和承担违约金_ _元(大写:_ _元)八，本合同一式二份，甲方一份，乙方一份，二份具有同等的法律效力，本协议从签订之日起生
13、效。甲方(公章)：_乙方(公章)：_法定代表人(签字)：_法定代表人(签字)：_年_月_日_年_月_日店铺股权转让协议范本5本协议由以下各方于年 月 日在 签订：转让方：甲方：身份证号：住所：受让方：乙方：身份证号：住所地：前 言鉴于，上述甲方与公司其他股东于 年 月 日在 注册成立了_公司(以下简称公司)，营业执照注册号： ，注册资本万元人民币，该公司自注册成立至今一直合法存续;鉴于，甲方为公司具有合法地位的股东，甲方于公司所占的股权为 %;鉴于，甲方由于自身经营策略调整需要，拟将其持有公司的全部股权对外转让;鉴于，公司其他股东均表示放弃对该转让股权的优先购买权;鉴于，就公司的本次股权转让事
14、宜，公司股东于 年 月 日在 召开股东会(董事会)会议并形成决议(“股东会决议”或“董事会决议”);鉴于，上述乙方由于自身投资策略需要，表示愿意购买甲方所持有的公司的全部股权。因此，甲乙双方经充分友好协商，就公司的股权转让事宜，达成如下正式协议：第一条 股权的转让1、以本协议的规定为前提(包括但不限于第二条中所列的先决条件及第四条中所列的陈述、保证和承诺)，各方同意，转让方将向受让方出售并转让，受让方将购买未设立任何债权、抵押权、质押权、追索权或其他任何担保协议或第三方权利的公司的全部股权(以下统称“转让权益”)。2、以所转让的公司的转让权益为对价，受让方应根据本协议第三条中所列的支付方法和条
15、款向转让方支付万元人民币(不含公司转让时所剩的净资产额，该净资产额调整为货币资金资产归转让方即原股东所有)，作为购买所转让股权的价款(下称“转让价款”)。3、公司完成上述股权转让后，公司注册资本金额暂时不变，但其构成比例如下：公司的注册资本仍为 万元人民币，其中：乙方出资 万元人民币，占公司注册资本总额的 %。第二条 先决条件1、各方特此确认，受让方依据本协议第三条相关规定向转让方支付转让价款，各方签署和履行本协议规定的任何义务，均以下述事项的全部成就或者取得各方的合理认可为先决条件：(1)公司是按中国法律规定的要求注册，并依法存续的有限责任公司;(2)转让方为公司合法股东，并持有公司 %的股
16、权;(3)依据中国法律、法规、其他相关规定和公司的章程，转让方转让其股权是合法、有效的;公司股东会(或董事会)一致通过决议批准本转让权益的转让;(4)依据中国法律、法规、其他相关规定，受让方能够在支付对价(全部转让价款)后，顺利办理工商变更登记手续，并成为公司的新股东，公司将继续正常经营;(5)公司能够顺利通过 年度工商年检;(6)公司的注册资本金来源合法且已足额到位，相关的验资、工商注册、税务登记、法人代码登记等手续齐全且合法;(7)公司原股东、经营者及其他相关人员均未以公司名义对外设置任何担保事项，也未设置任何债务或第三方权益主张，以及也不存在其它可能使公司承担任何义务的情形;(8)公司自
17、成立时起至在完成本次股权变更工商登记前未从事任何非法经营活动;(9)公司除所列债务清单外，并无其他债务负担，公司相关财物帐册资料齐全，所有印章、发票、证照、合同或协议、报告、批文、会议记录、决议等文件资料保存完整。2、各方应尽其最大努力合作，以确保第二条第1款中所述之先决条件能够尽快满足。如果第二条第1款中所述的任何先决条件在本协议签署之日起90日内仍不能得到满足，则受让方有权发出书面通知以终止本协议或延长一段合理的时间以满足第二条第1款中所述之先决条件。3、虽有第二条第1款之规定，受让方仍应有权放弃第二条第1款中所述之任何先决条件。第三条 转让价款的支付本协议第一条第2款所约定的转让价款以下
18、列方式支付：本协议经转让方、受让方及相关方的授权代表签字并加盖公章后三日内，受让方向甲方所指定银行帐户支付转让价款 万元人民币。第四条 陈述、保证和承诺1、自本协议签署之日起，并直至依据本协议规定完成办理本次股权转让价工商变更登记之日，转让方向受让方、受让方向转让方作出以下陈述和保证：(1)转让方对转让权益所拥有所有权是基于其对公司股份的合法持有，转让方承诺其对公司的出资是合法、有效和足额的;转让方对其转让权益拥有完全的所有权，并且上述转让权益上未设立任何债权、抵押权、质押权、追索权或其他任何担保协议或第三方权益;公司不存在任何尚未履行的债务，也不拖欠任何税费、人员工资及相关社保、劳保款项。(
19、2)转让方或其指定的授权代表拥有签订、履行本协议并遵守本协议项下所有义务的充分权利和授权，本协议已构成合法、有效、对转让方具有约束力的义务并可依据其条款强制执行。(3)转让方已向受让方提交或已促使公司向受让方提交与公司有关的注册成立、财务、经营活动、法律、技术及其他方面的文件和资料均为真实、准确和完整的，并且真实地反映了公司成立及运营的情况和业绩。在受让方接受公司股权的协商过程中，转让方没有故意隐瞒可能影响受让方对公司的商业及法律风险评判的事实。(4)受让方或其指定的授权代表拥有签订、履行本协议并遵守本协议项下所有义务的充分权利和授权，本协议已构成合法、有效、对受让方具有约束力的义务并可依据其
20、条款强制执行。2、自本协议签署之日起，并直至依据本协议完成本次股权转让工商变更登记之日，甲方承诺尽其最大努力(包括使用其在公司中的表决权)做到：(1) 促使公司正常合法存续(但相关经营业务暂不开展);(2) 使公司不从事任何将对其财务状况产生任何不利影响的活动;(3)使公司不处置其任何权利。第五条 违约责任1、本协议书所称违约责任是指：在本协议书签订生效后，至本次股权转让工商变更登记完成、相关转让价款支付完毕前，因转让方或受让方的过错(包括推定过错)行为，致使本协议不履行、不能履行或无效、或违反保密义务给对方造成损失应承担的责任。2、如转让方违反本协议之约定，受让方有权选择要求转让方：(1)继
21、续履行本协议，配合并协助完成本次股权转让的工商变更登记;或，(2)退还受让方已支付的转让价款，并向受让方支付 万元人民币违约金。3、如受让方违反本协议之约定，转让方有权选择要求受让方：(1)继续履行本协议，向转让方支付约定的转让价款;或，(2)终止履行本协议，并向转让方支付 万元人民币违约金。4、如本协议任何一方有严重违约行为时，违约方向守约方支付的违约金不足以抵偿守约方因此所遭受损失的，守约方仍享有继续求偿权。5、各方在此同意，对转让价款支付之日以前公司的所有费用支出、债务和责任以及对公司提出的索赔要求使公司受到损失，从而最终导致受让方损失的，转让方承担赔偿责任，该赔偿责任不受本协议规定的违
22、约金额限制。如果该等索赔之诉讼或仲裁之争议程序发生在本次股权转让完成后，公司或受让方由此遭受赔偿之损失后，仍享有权利向转让方追索。第六条 权利和义务的变更1、各方同意，除本协议另有规定者外，自本协议约定的本次股权转让工商变更登记完成之日起，受让方将享有作为公司股东权利同时承担相应的义务。2、除本协议另有规定者外，自本协议约定的本次股权转让工商变更登记完成之日起，受让方将依据其股权比例继承转让方在公司章程、股东会决议(董事会决议)及其它相关注册文件中所规定的权利、责任和义务。3、为完成本次股权转让，转让方、受让方应对公司的章程进行相应修改。第七条 适用法律本协议应适用中华人民共和国法律。对于中国
23、法律没有规定的事项， 应适用国际惯例。第八条 争议解决1、由于本协议或关于本协议而产生的任何请求或争议应由各方通过友好协商解决。如果在一方书面提出该等事宜后六十(60)日内未能通过协商解决争议或就争议的解决达成仲裁协议，则任何一方可向被告方所在地人民法院起诉，以诉讼方式解决该争议。2、除非仲裁机构、法院的裁决另有规定外，仲裁费、诉讼费用应由败诉方承担。3、在仲裁或诉讼期间，除争议事项外本协议应由各方继续履行。第九条 生效本协议由各方或其授权代表签署之后即具法律约束力，自 管理局批准登记之日起正式生效。第十条 其他规定1、语言本协议以中文书就。2、全部协议本协议构成各方之间就转让权益的转让所达成
24、的全部协议和理解。在此之前各方所达成的任何书面或口头协议、协商、谈判、承诺或意向、协议等，如与本协议不一致时，应以本协议的条款和规定为准。3、变更本协议(或依据本协议签订的任何文件)的变更或修改只有在以书面形式进行并由各方授权代表签署后正式生效。4、保密条款本协议的协商过程、内容、履行以及因为洽谈、签订、履行本协议而接触或知晓的相关资料、情况均应保密，任何一方当事人(包括其授权的代表、经办人等)非经对方书面许可均不得向本协议以外的任何人或单位透露，否则受损方有权请求赔偿。5、本协议的正本一式五份，公司保存一份，协议双方各持一份，其余文本用于工商变更记和_公司存档。本协议由各方的授权代表于本协议
25、开端所述日期签署，特此证明。(以下为签署处，无正文)转让方： 受让方：甲方： 乙方：店铺股权转让协议范本6转让方（甲方）：身份证号码：转让方（乙方）：身份证号码：甲、乙双方经友好协商，就店铺转让事宜达成以下协议：一、甲方将自己位于_的店铺（转让给乙方使用，并保证乙方同等享有甲方在原有房屋租赁合同中所享有的权利与义务。二、乙方与甲方已签订了租赁合同，租期到_年_月_日止，年租金为_元人民币（大写：_），租金为一次性交清，并于约定日期提前一个月交至甲方。店铺转让给乙方后，乙方履行原有店铺租赁合同中所规定的条款，并且定期交纳租金及该合同所约定的应由甲方交纳的水电费及其他各项费用。三、转让后店铺现有的
26、装修、装饰及其他所有设备全部归乙方所有，租赁期满后房屋装修等不动产归出租方所有，营业设备等动产归乙方（动产与不动产的划分按原有租赁合同执行）。四、乙方在_年月1日前一次性向甲方支付转让费共计人民币_，（大写：_），上述费用已包括第三条所述的装修、装饰、设备及其他相关费用，此外甲方不得再向乙方索取任何其他费用。五、甲方应该协助乙方办理该店铺的工商营业执照等相关证件的过户手续，但相关费用由乙方负责；乙方接手前该店铺所有的一切债权、债务均由甲方负责；接手后的一切经营行为及产生的债权、债务由乙方负责。六、如乙方逾期交付转让金，除甲方交铺日期相应顺延外，乙方应每日向甲方支付转让费的千分之一作为违约金，逾
27、期30日的，甲方有权解除合同，并且乙方必须按照转让费的10%向甲方支付违约金。如果由于甲方原因导致转让中止，甲方同样承担违约责任，并向乙方支付转让费的10%作为违约金。七、如因自然灾害等不可抗因素导致乙方经营受损的与甲方无关，但遇政府规划，国家征用拆迁店铺，其有关补偿归乙方。八、本合同一式两份，双方各执一份，自双方签字之日起生效。甲方签字：日期：乙方签字：日期：店铺股权转让协议范本7转让方（甲方）：法定代表人：住所：受让方（乙方）：法定代表人：住所：本合同由甲方与乙方就_有限公司的股权转让事宜，于_年_月_日在_市订立。甲乙双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条、股权转让价格
28、与付款方1、甲方同意将所持有_%的股权（认缴注册资本_元，实缴注册资本_元，协议签订当时_公司基本账户余额：_元）以_元人民币的价格转让给乙方，乙方同意按此价格和条件购买该股权。2、乙方同意在本协议签订之日起日内，将转让费_元，人民币_以_（备注：现金或转帐）方式分_次支付给甲方。第二条、股权交付1、本合同签订后，甲乙双方应当就该转让的有关事宜，要求_公司将乙方的名称、住所、受让的出资额记载于股东名册，并办理工商登记手续；甲方应就该转让已记载于股东名册并办理完毕工商登记手续的事实，向乙方出具书面的证明。工商变更登记之日，受让股权的所有权正式发生转移。2、从本协议签订之日起，如30日内不能办理完
29、毕前款规定的成交手续，乙方有权解除合同，拒绝支付转让价款。如乙方已支付了相应款项，则甲方应将乙方已支付的款项退还给乙方。第三条、盈亏分担本公司经工商行政管理机关同意并办理股东变更登记后，乙方、即成为_有限公司的股东，按出资比例及章程规定分享公司利润与分担亏损。第四条、保证1、甲方保证所转让给乙方的股权是甲方在_有限公司的真实出资，是甲方合法拥有的股权，甲方拥有完全的处分权。甲方保证对所转让的股权，没有设置任何抵押、质押或担保，并免遭任何第三人的追索。否则，由此引起的所有责任，由甲方承担。2、甲方转让其股权后，其在_有限公司原享有的权利和应承担的义务，随股权转让而转由乙方享有与承担。3、乙方承认
30、_有限公司章程，保证按章程规定履行义务和责任。第五条、合同的变更与解除发生下列情况之一时，可变更或解除合同，但双方必须就此签订书面变更或解除合同。1、由于不可抗力或由于一方当事人虽无过失但无法防止的外因，致使本合同无法履行。2、一方当事人丧失实际履约能力。3、由于一方或二方违约，严重影响了守约方的经济利益，使合同履行成为不必要。4、因情况发生变化，经过双方协商同意变更或解除合同。第六条、争议的解决1、与本合同有效性、履行、违约及解除等有关争议，各方应友好协商解决。2、将争议提交仲裁委员会仲裁，按照提交仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对甲乙双方均有约束力。3、各自向所在地
31、人民法院起诉。第七条、合同生效的条件和日期本合同经各方签字后生效。第八条、本协议正本一式_份，甲、乙双方各执_份，_公司存一份，均具有同等法律效力。本协议自双方方当事人签字之日生效，各页应加盖_公司骑缝章。甲方（签名）：_年_月_日乙方（签名）：_年_月_日店铺股权转让协议范本8本股权转让协议(以下称本协议) 由以下各方于20xx年 月 日在北京签署：This Equity Interest Transfer Agreement (hereinafter referred to as this Agreement) is made on , by and between the followi
32、ng parties:甲方：Party A乙方：Party B以上甲方称转让方，乙方称受让方，各签署方单独称为各方。The above parties hereinafter are referred to as Parties collectively and as Party individually. Party A hereinafter is referred to as Transferor, Party B hereinafter is referred to as Transferee.鉴于：WHEREAS(1) 甲方于 年 月 日投资设立北京幸运南风餐饮管理有限公司，公司注册
33、资本为100.01万元人民币，已全部缴清。1. Party A established Beijing Xinyunnanfeng Restaurant Management Co., Ltd on . The registered capital of the company is 100,000,001RMB, which has been fully paid-up. Party A holds 50% of the shares in the company respectively.(2) 甲方拟出售其现持有 的公司股权;受让方愿意购买转让方欲出售的股权。2. Party A now
34、 intends to sell his % company shares; Party B is willing to buy the shares.甲乙双方现根据中华人民共和国合同法以及相关法律法规的规定，本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议,以兹共同遵守：NOW, according to the Contract Law of the People’s Republic of China and other related laws and regulations, and in consideration of the premises and mutual cov
35、enants herein contained, the Parties agree as follows:第一条 转让条件和价款支付ARTICLE 1 EQUITY INTEREST TRANSFER1.1 依据本协议条款，甲方同意将其持有的公司100%股权出售于受让方;受让方同意购买该全部股权。1.1 Subject to the terms of this Agreement, Transferor hereby agrees to sell % company shares to Transferee, and Transferee agrees to purchase from Tr
36、ansferors the Transferred Equity Interest hereunder.1.2 本协议生效后，原公司章程终止，应依据相应法律法规重新制定公司章程。1.2 Upon the Effective Date of this Agreement, the Articles of Association shall terminate. A new Articles of Association shall be concluded in accordance with relevant laws and regulations in China.1.3 依据本协议条款，
37、甲方将其拥有的北京幸运南方餐饮管理有限公司100%的股权，作价 万元人民币转让给乙方。1.3 Subject to the terms of this Agreement, the total purchase price for the Transferred Equity Interest shall be RMB (the Purchase Price).1.4 各方承认并同意此转让价格为受让方在本协议项下应向转让方支付的唯一价格，受让方及其任何关联企业就本股权转让不承担任何将来的或额外的支付义务。1.4 The Parties acknowledge and agree that th
38、e Purchase Price is the sole amount to be paid by Transferee to the Transferor, and Transferee and any of its Affiliated Companies shall not be responsible for any future or additional payment to the Transferors with respect to the Equity Interest Transfer under this Agreement.1.5 价款支付 1.5 The price
39、 paymenta. 受让方应于本协议签字生效之日起 日内向转让方支付上述转让价格的30%;a. Thirty percent of the purchase price shall be paid off upon days after the agreement had been signed;b. 受让方应于本协议项下股权转让经有关审批机关批准后 日内向转让方支付上述转让价格的30%; b. Another thirty percent of the purchase price shall be paid off if the approving authority approved
40、the agreement;c. 受让方应于本协议项下股权转让事宜登记变更完成后 日内向转让方支付上述转让价格的40%; c. Surplus forty percent of the purchase price shall be paid off when all the registration procedure had been fulfilled.d. 受让方所支付的转让价款应支付到转让方所指定的银行帐户内.d. The transfer of the price paid the transferor shall pay to the bank account designate
41、d by transferors.1.6 转让方及受让方应依据相关法律各自承担本股权转让协议项下各方应承担的税收及其他政府缴费义务。1.6 Transferor and Transferee shall be respectively responsible for payment of the taxes and other governmental levies relating to the Equity Interest Transfer, imposed on each Party in accordance with the applicable laws.第二条 先 决 条 件A
42、RTICLE 2 CONDITIONS PRECEDENT2.1 先决条件. Conditions Precedent.a. 鉴于本协议涉及到外商投资企业并购境内企业的法律监管问题，为保证本协议签订后能够顺利履行，本协议项下股权转让以下列条件的完成或出现为先决条件：In view of this agreement involving foreign investment enterprise legal supervision and the acquisition of domestic enterprises, to ensure that after this agreement is
43、 signed can be performed smoothly under this agreement with the following conditions stock-rights transfer the complete or appear as prerequisites:(1) 公司权力机构通过决议批准依据本协议条款进行股权转让The Directors of the Company has passed resolutions approving of: The Equity Interest Transfer in accordance with the terms
44、of this Agreement;(2)审批机关批准本协议项下的股权转让;The Examination and Approval Authority has approved the Equity Interest Transfer under this Agreement第三条 陈述和保证ARTICLE 3 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES3.1 转让方的承诺和保证Representations and Warranties of Transferors.a. 转让方合法拥有本协议项下欲转让的股权,且保证其将在本协议签订后积极配合受让方办理股权转让的审批及登记
45、手续;a. Transferor under the agreement lawfully owns to cession equity, and ensure its will on after this agreement is signed actively cooperate with the assignee to deal with equity transfer approval and registration procedures ;b. 其本协议项下拟转让的股权不存在任何抵押、质押或任何其他形式的权利限制;Transferor have full and unencumbered title to the Transferred Equity Interest, which shall be free and clean o