《大学英语第四册七单元.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语第四册七单元.ppt（72页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、王琪王琪 梧日格梧日格1.Whichistherestaurantyouwouldmostliketobeinvitedto?2.Whenhandedthemenubyyourhost,doyouhesitatetochooseexpensivedishesorjustpickwhateveryoulike?3.Whenamanandawomangooutforamealtogether,shouldthemanalwayspay?v.召唤，吸引，示意某人按自己的指示行动召唤，吸引，示意某人按自己的指示行动Hebeckonedtomefromacrossthestreet.他在马路对面向我招手
2、致意。beckonaddressdresn.住址，网址，电子邮箱地址，称呼，致词，讲话，演讲，谈吐住址，网址，电子邮箱地址，称呼，致词，讲话，演讲，谈吐v.称呼，发表演说，提出，写地址，处理称呼，发表演说，提出，写地址，处理IbegleavetoaddresstheCouncil.我请求允许向议会发表演说。address,speech,lecture,oration,report,talk,address:正式用词，指在庄严隆重的场合作精心准备的演讲或正式演说。speech:普通用词，指一般的发言或讲话，可以是事先准备的，也可以是即席的。lecture:侧重带学术性的演讲。oration:常指
3、在特殊场合，辞藻华丽，形式庄重，旨在激发听众感情的正式演说。report:一般是指下级给上级或负责人给委托机关的书面或口头报告。talk:常用词，强调非正式讲话，讲话方式一般较为自由。【词语用法】1.address作及物动词时，意为“发表演说”，“写信给”等，后不可加to。如可以说addresstheaudience，不可说addresstotheaudience；2.当addressed是以被动语态的过去分词形式呈现时，可用addressedto。Thisletterisaddressedtoanewspapereditor.3.addresstheletter和addresstheenve
4、lope两种表达方式均可；4.当address指“地址”时，前面惯与at搭配。Youmustwritetohimathisnewaddress.addressdresapartmentp:tmntn.一套公寓房间一套公寓房间IhaveanapartmentindowntownManhattan.我在曼哈顿中心区有一套住房。quarterkw:tn.四分之一，一刻钟，一季，四分之一，一刻钟，一季，25美分，区，方向美分，区，方向v.四等分四等分adj.四分之一的四分之一的n.一季，一季，25美分美分section,quartersection:指城市、国家或天然界线形成的地区。quarter:指
5、城市里具有相同性质或独特风味的地区，比section范围小，但划分更精确。overlook.uvlukv.俯瞰，远眺，没注意到，忽视俯瞰，远眺，没注意到，忽视n.忽视，远眺忽视，远眺Itwasaslightoverlookonmypart.这是我的小疏忽。cemeterysemiteri;sem.terin.墓地墓地Hisremainswereshippedbackandlaidawayinacemetery.他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。publiccemetery公墓presentlyprezntli;prezntliadv.不久，不久，一会儿，一会儿，现在，现在，目前目前adv.当即
6、，当即，立刻立刻Presentlythetumultdieddown.一会儿工夫骚动平息了下来。Theprofessorispresentlywritingabook.这位教授目前正在写一本书。attractivetrktivadj.有吸引力的，有魅力的有吸引力的，有魅力的Icecreamisattractivetochildren.冰淇淋对孩子们非常有吸引力。goodsattractiveinpriceandquality价廉物美的货物价廉物美的货物impressionimprenn.印象，感觉，模仿印象，感觉，模仿n.印迹，印刷印迹，印刷Punishmentseemedtomakenoim
7、pressiononthechild.惩罚对这孩子似乎没什么效果。eveni:vnadj.平坦的，平和的，偶数的，相等的平坦的，平和的，偶数的，相等的adv.甚至，正当，更，恰好甚至，正当，更，恰好v.使平坦，相等使平坦，相等【词语用法】1.even常被用来表示极度的惊讶，如别人做了超乎我们想象的事。Hesevenrudetothepolice.他甚至对警察都很粗鲁。2.noteven则表示否定的惊讶。Hecantevenwritehisownname.他甚至连自己的名字都不会写。eveni:vn3.even属副词，不作连接词。Evenyoutryagain,youmaynotsucceed.
8、这个句子是错误的，需在Even后加if。4.even处于句中不同位置时，整句意思不同。EvenIhavenotheardofherforayear.即使我一年没有听到她的消息了。Ihavenotevenheardofherforayear.我竟然一年来都没有听到她的消息。Ihavenotheardofherevenforayear.我没有听到她的消息竟然有一年了。5.evenso指“但是，尽管”，这个短语通常作为一个提醒，指前面所说的那个论点还不是最强的，是可以被改进的。Evenso,shewilldowellnottobeover-nervous.尽管如此，她会努力不让自己过于紧张。atte
9、ntivetentivadj.注意的，注意的，留意的留意的Youshouldbeattentivetowhatyourparentshavesaid.你应该注意倾听父母所说的话。attentiveresponse注意反应attentiveto留意,对.殷勤farefn.车费，路费，乘客，食物车费，路费，乘客，食物vi.过活，进展，进食，旅行，行走过活，进展，进食，旅行，行走在美国，carfare表示“电车费”，而在英国，人们习惯用tramfare来表示“电车费”。reassure.ri:uv.使使安心，再保证，重拾安心，再保证，重拾(信心等信心等)Themanagertriedtoreassu
10、reherthatshewillnotloseherjob.经理试图使她解除疑虑，她是不会失去工作的。Aglanceinthemirrorreassuredhimthathistiewasntcrooked.他照了一下镜子，领带确实没有戴歪。lightlaitn.光，光线，灯，打火机，领悟，浅色，天窗光，光线，灯，打火机，领悟，浅色，天窗adj.轻的，浅色的，明亮的，轻松的，容易的，清轻的，浅色的，明亮的，轻松的，容易的，清淡的淡的v.点燃，变亮，照亮点燃，变亮，照亮adv.清楚地，轻便地清楚地，轻便地lightup点亮,照亮seethelight看到光明,看到希望cometolight显露,
11、出现bringsthtolight使(某事)显露出来makelightof轻视fancyfnsiadj.华丽装饰的，复杂的，引人注目的，时髦的，华丽装饰的，复杂的，引人注目的，时髦的，昂贵的，好的昂贵的，好的n.喜爱，幻想，想像力喜爱，幻想，想像力vt.想象，希望，迷恋想象，希望，迷恋fancyman情夫,吃软饭者fancywoman情妇,妓女fancygoods花哨商品fancyoneself自以为是forbidfbidvt.禁止，阻止，不许禁止，阻止，不许Smokingisforbiddeninthisoffice.这间办公室禁止吸烟。Heavenforbid!但愿此事不曾发生！Lordf
12、orbid!但愿上帝阻止这样的事情！Godforbid!上天不容！literaturelitrtn.文学，文献，文学，文献，印刷品印刷品lightliteraturen.通俗文学scientificliterature科学文献popularliteraturen.大众文学bitebaitv.咬，叮，蜇咬，叮，蜇n.咬，一口，咬，一口，(被咬的被咬的)伤痕伤痕v.上钩，上当上钩，上当Anotherofmygreatideasbitesthedust!我的一个好主意又碰壁了。biteoff咬掉bitethebullet咬紧牙关（忍受痛苦）tendertendadj.温柔的，敏感的，亲切的，嫩的，痛
13、的温柔的，敏感的，亲切的，嫩的，痛的v.提出，投标提出，投标n.投标，照管人，补给船，煤水车投标，照管人，补给船，煤水车【词语用法】1.tender表示“提供”时，后可接双宾语。Iwishtotenderhimmythanksforhiskindness.我想对他的好意表示感谢。2.英国人习惯在tender后加services，resignation，thanks，apologies等词作为宾语，一般用于正式文字；3.legaltender表示“法定货币”，前面不可与a搭配使用，属单数名词，没有复数形式。panicpnikn.惊慌，恐慌惊慌，恐慌v.使使惊慌，感到恐慌惊慌，感到恐慌adj.恐慌
14、的，惊慌的恐慌的，惊慌的Thecrowdpanickedatthesoundoftheexplosion.爆炸声一响，人群便惊慌起来。panic既是类名词，也是抽象名词，句中的冠词a可省略。Therewasapanicamongthepeople.句中的冠词“a”可以省略。obligeblaidvt.迫使，责成，使感激，施恩于，帮迫使，责成，使感激，施恩于，帮.的忙的忙vi.帮忙帮忙Couldyouobligemebyclosingthedoor?请你为我关上门好吗？obligeby答应做.使满足obligewith以.使满足dramaticdrmtikadj.戏剧性的，引人注目的，给人深刻印
15、象的戏剧性的，引人注目的，给人深刻印象的dramatics:n.戏剧作品，戏剧艺术，戏剧性的行为戏剧作品，戏剧艺术，戏剧性的行为Thegovernmentisalarmedbythedramaticincreaseinviolentcrime.政府对暴力犯罪案件的急剧增加感到担心。blushbln.脸红，羞愧脸红，羞愧vi.泛红，羞愧泛红，羞愧hestudentmurmuredtheanswerwithablush.那个学生红着脸小声说出了答案。blush,flushblush:侧重因羞愧或尴尬而突然脸红。flush:强调因愤怒、高兴、羞愧、发烧或酗酒等引起的脸红。innocentinsnt;
16、insntadj.清白的，无害的，无辜的，无知的，天真纯洁的清白的，无害的，无辜的，无知的，天真纯洁的Itwasaninnocentdeception,meantasajoke.那是个无伤大雅的骗术，开个玩笑而已。windowsinnocentofglass没有玻璃的窗innocentparty无辜方innocentasachildunborn完全清白无辜meanmi:nv.意思是，打算，导致，意味意思是，打算，导致，意味adj.低劣的，刻薄的，卑鄙的，出色的，吝啬的，低劣的，刻薄的，卑鄙的，出色的，吝啬的，平均的，中等的平均的，中等的n.平均值，平均数，中间，中庸平均值，平均数，中间，中庸m
17、eanbusiness是认真的meanwellvt.怀善意(出于好心)meanmi:n【词语用法】1.mean指“意欲”时，可接不定式，但不接动名词。Imeantomakehisacquaintance.我想和他熟悉了解下。2.mean前可与介词by搭配。Bythatwordismeantsomethingdifferent.3.mean表示“（某词或某语）作什么解释”，用“Whatdoes.mean?”。Whatdoesfruitmean?phrasesexpressioncatchsightof看到，看到，发现发现Dontletmecatchsightofyoudoingitagain!别
18、让我再看到你干这种事了！inanswerto作为对作为对.的回答，的回答，响应响应Icomeinanswertoyouradforasalesman.我来应聘售货员的职位。passthrough穿过，穿过，透过，透过，流过，流过，经历经历passthroughmanyhands经过许多人的手passthroughthemill历尽沧桑,饱尝辛酸atfirstsight乍一看乍一看loveatfirstsight一见钟情byallmeansbyallmeans,bynomeans,byallmeans:意思是“一定”、“无论如何”、“用一切手段”；byallmeans亦可用于回答，表示有礼貌的同
19、意，作“好的”、“当然可以”解。Youmustbringhimherebyallmeans.你们一定要设法把他带到这里来。Thisprojectmustberealizedbyallmeans.这个规划必须要实现。YoushouldbyallmeanswarnhimbeforeheleavesforSingapore.你务必在他去新加坡之前提醒他。MayIhaveone？Yes，byallmeans.我可以拿一个吗？当然可以。byallmeansbynomeans:意思是“决不”，相当于notatall.Sheisbynomeansbright.她一点儿也不聪明。Iwillbynomeansc
20、onsent.我决不同意。Thefirststepwilltakequitealongtimeandcanbynomeansbeaccomplishedovernight.第一步的时间是相当地长，决不是一朝一夕所能完成的。atrifle有点儿，有点儿，稍微稍微同义词:abit,alittleleaveover剩下，剩下，暂时不去解决暂时不去解决Leaveover,yourehurtingme!住手，你伤着我了！Hadsomeodddollarsleftover.还剩下的一些零头美钞inseason正当时，正当时，在旺季在旺季awordinseasonn.合时宜的话,受欢迎的话ingoodsea
21、sonadj.及早，及时goonwith继续继续enoughtogoonwith暂且够了;目前足以应付Paris巴黎是法国的首都和最大的城市，巴黎是法国的首都和最大的城市，也是法国的政治、经济、文化中心，也是法国的政治、经济、文化中心，同时又是四大世界级城市之一同时又是四大世界级城市之一TheLuxembourgtheBalkans A young man finds it very difficult to say no to a woman as a result he gets into trouble.The restaurant to which he has agreed to t
22、ake his luncheon date is far too expensive for his small pocketbook.How,then,will he be able to avoid the embarrassing situation?一个年轻人发觉很难拒绝一位女士，他因此陷入了困境。他同意进行午餐聚会的那家餐厅对他可怜的荷包来说实在太昂贵了。那么怎样他才能避免这种尴尬的处境呢?W.Somerset Maugham萨默塞特萨默塞特毛姆毛姆我是在看戏的时候见到她的我是在看戏的时候见到她的。幕间休息时，我应她的招呼。幕间休息时，我应她的招呼走了过去，在她旁边坐下。我走了过去，
23、在她旁边坐下。我上次见到她已是很久以前的事上次见到她已是很久以前的事了，要不是有人提起她的名字，了，要不是有人提起她的名字，我想我几乎会认不出她来。她我想我几乎会认不出她来。她兴致勃勃地跟我谈了起来。兴致勃勃地跟我谈了起来。“瞧，自从我们初次相见已经瞧，自从我们初次相见已经好多年了。真是光阴似箭啊好多年了。真是光阴似箭啊!我我俩都不年轻啦。你还记得我初俩都不年轻啦。你还记得我初次见到你吗次见到你吗?你请我吃的午餐。你请我吃的午餐。”我能不记得吗我能不记得吗?那是那是20年前的事了，当时我住在巴黎。我在年前的事了，当时我住在巴黎。我在拉丁区租了一套小小的公寓，从那里往下看去是拉丁区租了一套小小的
24、公寓，从那里往下看去是一个公墓。我挣的钱只够勉强维持生活。她读过一个公墓。我挣的钱只够勉强维持生活。她读过我的一本书，并曾跟我写信谈论该书。我回信向我的一本书，并曾跟我写信谈论该书。我回信向她致谢。随即我又收到她的一封信，说她路过巴她致谢。随即我又收到她的一封信，说她路过巴黎，想跟我谈谈。但她的时间有限，只有下个星黎，想跟我谈谈。但她的时间有限，只有下个星期四有空。那天上午，她要去卢森堡宫，问我是期四有空。那天上午，她要去卢森堡宫，问我是不是愿意中午请她在福伊约餐厅吃顿便饭。福伊不是愿意中午请她在福伊约餐厅吃顿便饭。福伊约餐厅是法国参议员光顾的地方，去那儿吃饭远约餐厅是法国参议员光顾的地方，去
25、那儿吃饭远远超过我的经济能力，所以以前连想都没有想过。远超过我的经济能力，所以以前连想都没有想过。但我当时受宠若惊，况且年纪太轻，还没有学会但我当时受宠若惊，况且年纪太轻，还没有学会对一位女士说个对一位女士说个“不不”字。字。(附带说一句，没有几附带说一句，没有几个男人学会这一招，而到他们学会时，往往年事个男人学会这一招，而到他们学会时，往往年事已高，他们说什么对女人来讲已无足轻重了。已高，他们说什么对女人来讲已无足轻重了。)我当月的生活费还有我当月的生活费还有80法郎法郎(金法郎金法郎)，一顿便餐，一顿便餐花不了花不了15法郎。如果我下两个星期不喝咖啡，还法郎。如果我下两个星期不喝咖啡，还是
26、满可以对付过去的。是满可以对付过去的。我回信说，我将于下星期四十二点半在福伊我回信说，我将于下星期四十二点半在福伊约餐厅会见我的朋友。她并不如我想象的那么年约餐厅会见我的朋友。她并不如我想象的那么年轻。她的外表与其说美貌动人，毋宁说丰腴魁伟，轻。她的外表与其说美貌动人，毋宁说丰腴魁伟，气概非凡。事实上，她已有气概非凡。事实上，她已有40岁了岁了(这是一个有这是一个有魅力的年龄，但不是初次相见就能令你激情迸发、魅力的年龄，但不是初次相见就能令你激情迸发、神魂颠倒的那种年纪神魂颠倒的那种年纪)，长着一口洁白整齐的大牙，长着一口洁白整齐的大牙齿，给我的印象是，其数目之多已超过了实际需齿，给我的印象是
27、，其数目之多已超过了实际需要。她很健谈，不过因为她想谈的话题似乎总是要。她很健谈，不过因为她想谈的话题似乎总是关于我的事，所以我便洗耳恭听。关于我的事，所以我便洗耳恭听。菜单拿来时，我菜单拿来时，我大吃一惊。价格比我大吃一惊。价格比我预料的要高出许多。预料的要高出许多。但她的话使我宽了心。但她的话使我宽了心。我午餐从不吃什我午餐从不吃什么东西，么东西，她说。她说。“哦，哦，可别这么说可别这么说!”我慷慨我慷慨地回答。地回答。“我从来只吃一道我从来只吃一道菜。我认为现在人们菜。我认为现在人们吃得太多。或许来点吃得太多。或许来点鱼还行。我不知道他鱼还行。我不知道他们有鲑鱼没有。们有鲑鱼没有。”啊，
28、吃鲑鱼的季节还没有到，菜单上也没有，但是我啊，吃鲑鱼的季节还没有到，菜单上也没有，但是我还是问了侍者。有，刚刚进了一条头等鲑鱼，这是他还是问了侍者。有，刚刚进了一条头等鲑鱼，这是他们今年第一次进这种货。我为客人叫了一份。侍者问们今年第一次进这种货。我为客人叫了一份。侍者问她在鲑鱼烹制的当儿，要不要吃点别的。她在鲑鱼烹制的当儿，要不要吃点别的。“不要，不要，”她回答说，她回答说，“我向来只吃一道我向来只吃一道菜，除非你有鱼子酱。鱼子酱我是从不拒菜，除非你有鱼子酱。鱼子酱我是从不拒绝的。绝的。”我的心微微一沉。我知道我是吃不起鱼子我的心微微一沉。我知道我是吃不起鱼子酱的，但我不便跟她直说，我吩咐侍
29、者务酱的，但我不便跟她直说，我吩咐侍者务必拿鱼子酱来。我自己则点了菜单上最便必拿鱼子酱来。我自己则点了菜单上最便宜的一个菜，这就是羊排。宜的一个菜，这就是羊排。“我看你吃肉是不明智的，我看你吃肉是不明智的，”她说。她说。“我不知道你吃了羊排这种油腻的我不知道你吃了羊排这种油腻的东西后还怎么工作。我不赞成把肚东西后还怎么工作。我不赞成把肚子撑得太饱。子撑得太饱。”接着而来的是饮料问题。接着而来的是饮料问题。“我午餐从不喝饮料，我午餐从不喝饮料，”她说。她说。“我也是如此，我也是如此，”我马上答道。我马上答道。“但白葡萄酒例外，但白葡萄酒例外，”她接着说，就好像我刚她接着说，就好像我刚才没说似的。
30、才没说似的。“法国的白葡萄酒非常清淡，十法国的白葡萄酒非常清淡，十分有助消化。分有助消化。”“你想喝点什么你想喝点什么?”我我依然客气地问道，但依然客气地问道，但算不上热情。算不上热情。她嫣然一笑，露出一她嫣然一笑，露出一口白牙。口白牙。“我的医生我的医生只让我喝香槟。只让我喝香槟。”我猜想我的脸色一定我猜想我的脸色一定有点发白了。我要了有点发白了。我要了半瓶，顺便提及我的半瓶，顺便提及我的医生绝对禁止我喝香医生绝对禁止我喝香槟酒。槟酒。“那你喝什么呢?”“水。”她吃了鱼子酱，又吃鲑鱼。她兴高采烈，大谈艺术、她吃了鱼子酱，又吃鲑鱼。她兴高采烈，大谈艺术、文学、音乐。但我心里却在嘀咕，不知这顿饭
31、要花文学、音乐。但我心里却在嘀咕，不知这顿饭要花多少钱。当我的羊排上来时，她一本正经地教训起多少钱。当我的羊排上来时，她一本正经地教训起我来。我来。“我看你习惯中午吃得很多。我肯定这样不好，你我看你习惯中午吃得很多。我肯定这样不好，你为什么不效法我的样子，只吃一道菜呢为什么不效法我的样子，只吃一道菜呢?我相信那样我相信那样你会感觉好得多。你会感觉好得多。”“我是打算只吃这一道菜，”我说。这时侍者又拿着菜单走了过来。她轻轻地一挥手，让他走开。“我可不这样，我午餐从不吃东西。要吃，也只是稍许吃一点，从不多吃。而我吃这么一点，主要也是为了借此机会闲谈而已。我可不能再吃什么东西了，除非他们有那种大芦笋
32、。到了巴黎，不吃点芦笋，那就太遗憾了。”“我可不这样，我午我可不这样，我午餐从不吃东西。要吃，餐从不吃东西。要吃，也只是稍许吃一点，也只是稍许吃一点，从不多吃。而我吃这从不多吃。而我吃这么一点，主要也是为么一点，主要也是为了借此机会闲谈而已。了借此机会闲谈而已。我可不能再吃什么东我可不能再吃什么东西了，除非他们有那西了，除非他们有那种大芦笋。到了巴黎，种大芦笋。到了巴黎，不吃点芦笋，那就太不吃点芦笋，那就太遗憾了。遗憾了。”我便点了这道菜。我便点了这道菜。“你不吃点吗你不吃点吗?”“不，我从不吃不，我从不吃芦笋。芦笋。“我知道有人不我知道有人不喜欢芦笋。事实喜欢芦笋。事实是，你吃肉太多，是，你
33、吃肉太多，伤了胃口。伤了胃口。”我们等着芦笋烹制好送上来。我突然惊恐起来。我们等着芦笋烹制好送上来。我突然惊恐起来。现在的问题已不是我还能剩下几个钱来维持这个现在的问题已不是我还能剩下几个钱来维持这个月的生计了，而是我的钱够不够付账。要是我差月的生计了，而是我的钱够不够付账。要是我差十法郎，不得不向客人借的话，那就太难堪了。十法郎，不得不向客人借的话，那就太难堪了。我可做不出那样的事来。身边到底有多少钱，我我可做不出那样的事来。身边到底有多少钱，我心里有底，倘若账单超过了这个数字，我就决心心里有底，倘若账单超过了这个数字，我就决心这么办：伸手往口袋里一摸，随即故意惊叫一声，这么办：伸手往口袋里
34、一摸，随即故意惊叫一声，跳起来说钱给小偷扒了。当然，如果她的钱也不跳起来说钱给小偷扒了。当然，如果她的钱也不够付账的话，那就尴尬了。那样，唯一的办法就够付账的话，那就尴尬了。那样，唯一的办法就是将我的手表留下，言明以后再来付。是将我的手表留下，言明以后再来付。芦笋端上来了。又大汁又芦笋端上来了。又大汁又多，令人垂涎不止。我一多，令人垂涎不止。我一面看着这个邪恶的女人大面看着这个邪恶的女人大口大口地将芦笋往肚里塞，口大口地将芦笋往肚里塞，一面彬彬有礼地谈论着巴一面彬彬有礼地谈论着巴尔干半岛戏剧界的现状。尔干半岛戏剧界的现状。她终于吃完了。她终于吃完了。“喝点咖啡喝点咖啡?”我说。我说。“好，就来
35、一客冰淇淋和咖啡好，就来一客冰淇淋和咖啡吧，吧，”她回答说。她回答说。到这时，我什么也不在乎了，到这时，我什么也不在乎了，为自己叫了咖啡，为她叫了一为自己叫了咖啡，为她叫了一客冰淇淋和咖啡。客冰淇淋和咖啡。“你知道，我坚信一点，你知道，我坚信一点，”她她边吃冰淇淋边说道。边吃冰淇淋边说道。“当一个当一个人吃完一顿饭站起来时，他应人吃完一顿饭站起来时，他应该感到还没有吃得十分饱。该感到还没有吃得十分饱。”“你还饿吗？你还饿吗？”我有气无力地我有气无力地问道。问道。“噢，不，我不饿。你知噢，不，我不饿。你知道，我不吃午餐。我早晨道，我不吃午餐。我早晨一杯咖啡，然后到晚上用一杯咖啡，然后到晚上用餐，
36、但我午餐向来最多只餐，但我午餐向来最多只吃一道菜。适才我这样说吃一道菜。适才我这样说是为了你啊。是为了你啊。”“哦，我明白啦哦，我明白啦!”接着，发生了一件可怕的事情。当接着，发生了一件可怕的事情。当我们在等咖啡的时候，那个领班侍我们在等咖啡的时候，那个领班侍者，带着满脸奉承的笑容，拎来满者，带着满脸奉承的笑容，拎来满满一大篮子特大的桃子，红得酷似满一大篮子特大的桃子，红得酷似天真少女的脸蛋，其色调之瑰丽犹天真少女的脸蛋，其色调之瑰丽犹如一幅意大利风景画。当时桃子肯如一幅意大利风景画。当时桃子肯定还没有到上市季节，只有上帝晓定还没有到上市季节，只有上帝晓得买它们得花多少价钱。不过很快得买它们得
37、花多少价钱。不过很快我也我也晓得了，因为我的客人晓得了，因为我的客人一边一边说着话，一边心不在说着话，一边心不在焉地拿了一只。焉地拿了一只。“你看，你已经塞了你看，你已经塞了一肚子肉，一肚子肉，”她她是指我那可怜的一小是指我那可怜的一小块羊排块羊排“不能再不能再吃什么了。而我只不吃什么了。而我只不过来了点小吃，我还过来了点小吃，我还可以再品尝一只桃子。可以再品尝一只桃子。”账单来了。付过账后，我发现剩下的账单来了。付过账后，我发现剩下的钱连付点像样的小费都不够了。她的钱连付点像样的小费都不够了。她的目光在我留给侍者的三个法郎上停了目光在我留给侍者的三个法郎上停了一会儿，我知道她会觉得我是个吝啬
38、一会儿，我知道她会觉得我是个吝啬鬼。可是等走出餐厅，我面临着的将鬼。可是等走出餐厅，我面临着的将是整整一个月的开销要支付，而口袋是整整一个月的开销要支付，而口袋里却分文俱无。里却分文俱无。“你学学我，你学学我，”她边握手边说道，她边握手边说道，“午餐顶多只吃一道菜。午餐顶多只吃一道菜。”“我会做得我会做得更好，更好，”我回敬道，我回敬道，“我今晚什么也我今晚什么也不吃了。不吃了。”“幽默家幽默家!”她得意洋洋地她得意洋洋地大声说着，跳上了一辆马车。大声说着，跳上了一辆马车。“你是你是个十足的幽默家个十足的幽默家!”但是我终于报了仇。我自认不是一但是我终于报了仇。我自认不是一个爱报复的人，但是竟连不朽的众个爱报复的人，但是竟连不朽的众神也被触怒而干预其事时，我怀着神也被触怒而干预其事时，我怀着心满意足的心情目睹这个结局，想心满意足的心情目睹这个结局，想必也是可以原谅的了。现今她的体必也是可以原谅的了。现今她的体重已达二十一英石重已达二十一英石(二百九十四磅二百九十四磅)。