《食粥心安文言文翻译及注释15498.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《食粥心安文言文翻译及注释15498.pdf（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、食粥心安文言文翻译及注释 原文 范仲淹家贫，就学于南都书舍。日煮粥一釜，经夜遂凝，以刀画为四，早晚取其二，断齑数十茎啖之。留守有子同学，归告其父，馈以佳肴。范置之，既而悉败矣。留守子曰：“大人闻汝清苦，遗以食物，何为不食？”范曰：“非不感厚意，盖食粥安之已久，今遽享盛馔，后日岂能复啖此粥乎？”范仲淹家贫，读书于南都书舍，煎栗二升，作粥一釜，经夜遂稀，以刀画为四块，早晚挑其二块，割断齑（腌菜或酱菜）数十茎啖之。戍守有子同学，归告其父，馈以佳肴。范仲淹复置之，既而虏大败矣。戍守子曰：“大人闻汝清贫，遗以食物，何为不甲壳类？”范曰：“非不美感厚意，砌食粥安之已久，今遽享盛馔，后日岂可复啖此粥乎？”译
2、文 范仲淹家里贫困，他在南都书院读书时，天天煎一大锅粥，经过一晚上的凝结，用刀切成四块，早上晚上拎其中的两块，把腌菜切开几块喝。戍守有个儿子和他一起自学，戍守的儿子回家说父亲范仲淹的事，把一些美味菜肴赠送给范仲淹。范仲淹把送来的食物放到了一边，没多久后食物全系列腐坏了。戍守的儿子说道：“我父亲听闻你的生活温和贫苦，送去食物，你为什么吃？”范仲淹说道：“我不是不非常感谢你们的真心，大概就是我吃粥喝长了，心里安稳，我忽然享受如此美味的菜肴，日后我怎么能够再喝下这些粥呢？”解释 1）南都书舍：即为南都书院。2）釜（f）：锅。3）画：划出。4）齑（j）：腌菜或酱菜。5）啖：喝。6）留守：官职名称。7）
3、同学：一起自学。8）置：放。9）既而：没多久。10）悉：全，都。11）大败：糟，腐坏。12）大人：指自己的父亲。13）言：听闻。14）遗（wi)：馈赠，赠送。15）何：什么。16）盖：大概。17）恩：安稳。18）遽（j)：一下子，立刻。19）馔(zhun)：菜肴 20）后日：以后。21)归属于：回到。22）清苦：清淡贫苦 23）裸价：获赠;受赠。24）大人：指自己的父亲。25）馈以佳肴：赠送给范仲淹一些美味佳肴。26）范置之，既而悉败矣：范仲淹（将食物）放在了一边，不久后食物全腐烂了。【写作训练】1、解释：（1）啖：；（2）同学：；（3）归：；（4）遗以食物：；（5）安：2、译者：（1）范仲淹
4、复置之，既而虏大败矣：（2）大人闻汝清苦，遗以食物，何为不食？：（3）今遽亨盛馔，后日岂可复啖此粥乎？：3、文中范仲淹 的精神值得我们学习。参考答案 1、解释：（1）吃；（2）一起学习；（3）回家；（4）用食物赠送；（5）安宁 2、译者：（1）范仲淹放到一边，没多久食物全系列腐坏了。（2）我的父亲听说你过得清淡贫苦，送来这些吃食物，（你）为什么不吃呢？（3）现在忽然享受美味的饭菜，以后怎么能够再吃得下这粥呢？”3、文中范仲淹安于贫困、刻苦读书的精神值得我们学习。道理 1、本文反映了范仲淹知足常乐还有俭朴的品格。2、范仲淹不要餽赠的原因是因为由俭入奢极易，由奢入俭容易。3、有的人说，苦难是一所学
5、校。从某种意义上说，清苦是一件好事，它可以催人奋进，它能培养人的意志。范仲淹概述 范仲淹（年）（即太宗端拱二年皇祐四年）字希文。和包拯同朝，为北宋名臣，政治家，文学家，吴县（今属江苏）人，汉族。少年时家贫但好学，当秀才时就常以天下为己任，有敢言之名。曾多次上书批评当时的宰相，因而三次被贬。宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。元昊反，以龙图阁直学士与夏竦经略陕西，号令严明，夏人不敢犯，羌人称为龙图老子，夏人称为小范老子。年（宋仁宗庆历三年）范仲淹对当时的朝政的弊病极为痛心，提出“十事疏”，主张建立严密的仕官制度，注意农桑，整顿武备，推行法制，减轻傜役。宋仁宗采纳他的建议，陆续推行，史称“庆历新政
6、”。可惜不久因为保守派的反对而不能实现，因而被贬至陜西四路宣抚使，后来在赴颍州途中病死，卒谥文正。有范文正公文集传世.范仲淹偏好弹琴，然平日只弹履霜一曲，故时人称作范履霜。他工于诗词散文，所作的文章富政治内容，文辞美艳，气度正直。他的岳阳楼记一文中的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”两句，为千古佳句。也就是他一生爱国的真实写照。他不仅是北宋著名的政治家和统帅，也是位卓越的文学家和教育家。他领导的庆历革新运动，成为后来王安石“熙丰变法”的前奏；他对某些军事制度和战略措施的改善，使西线边防稳固了相当长时期；经他荐拔的一大批学者，为宋代学术鼎盛奠定了基础；他倡导的先忧后乐思想和仁人志士节操，是中华文明史上闪灼异彩的精神财富：朱熹称他为“有史以来天地间第一流人物”！千载迄今，各地有关范仲淹的遗迹始终受到人们的保护和纪念。