《国外英文文学系列 Pioneers Of France In The New World France and England in North America.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国外英文文学系列 Pioneers Of France In The New World France and England in North America.docx（1567页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、国外英文文学系列 Pioneers Of France In The New World France and England in North AmericaINTRODUCTION.The springs of American civilization, unlike those of the elder world, lie revealed in the clear light of History. In appearance they are feeble; in reality, copious and full of force. Acting at the sources
2、of life, instruments otherwise weak become mighty for good and evil, and men, lost elsewhere in the crowd, stand forth as agents of Destiny. In their toils, their sufferings, their conflicts, momentous questions were at stake, and issues vital to the future world,the prevalence of races, the triumph
3、 of principles, health or disease, a blessing or a curse. On the obscure strife where men died by tens or by scores hung questions of as deep import for posterity as on those mighty contests of national adolescence where carnage is reckoned by thousands.The subject to which the proposed series will
4、be devoted is that of France in the New World,the attempt of Feudalism, Monarchy, and Rome to master a continent where, at this hour, half a million of bayonets are vindicating the ascendency of a regulated freedom;Feudalism still strong in life, though enveloped and overborne by new-born Centraliza
5、tion; Monarchy in the flush of triumphant power; Rome, nerved by disaster, springing with renewed vitality from ashes and corruption, and ranging the earth to reconquer abroad what she had lost at home. These banded powers, pushing into the wilderness their indomitable soldiers and devoted priests,
6、unveiled the secrets of the barbarous continent, pierced the forests, traced and mapped out the streams, planted their emblems, built their forts, and claimed all as their own. New France was all head. Under king, noble, and Jesuit, the lank, lean body would not thrive. Even commerce wore the sword,
7、 decked itself with badges of nobility, aspired to forest seigniories and hordes of savage retainers.Along the borders of the sea an adverse power was strengthening and widening, with slow but steadfast growth, full of blood and muscle,a body without a head. Each had its strength, each its weakness,
8、 each its own modes of vigorous life: but the one was fruitful, the other barren; the one instinct with hope, the other darkening with shadows of despair.By name, local position, and character, one of these communities of freemen stands forth as the most conspicuous representative of this antagonism
9、,Liberty and Absolutism, New England and New France. The one was the offspring of a triumphant government; the other, of an oppressed and fugitive people: the one, an unflinching champion of the Roman Catholic reaction; the other, a vanguard of the Reform. Each followed its natural laws of growth, a
10、nd each came to its natural result. Vitalized by the principles of its foundation, the Puritan commonwealth grew apace. New England was preeminently the land of material progress. Here the prize was within every mans reach: patient industry need never doubt its reward; nay, in defiance of the four G
11、ospels, assiduity in pursuit of gain was promoted to the rank of a duty, and thrift and godliness were linked in equivocal wedlock. Politically she was free; socially she suffered from that subtle and searching oppression which the dominant opinion of a free community may exercise over the members w
12、ho compose it. As a whole, she grew upon the gaze of the world, a signal example of expansive energy; but she has not been fruitful in those salient and striking forms of character which often give a dramatic life to the annals of nations far less prosperous.We turn to New France, and all is reverse
13、d. Here was a bold attempt to crush under the exactions of a grasping hierarchy, to stifle under the curbs and trappings of a feudal monarchy, a people compassed by influences of the wildest freedom,whose schools were the forest and the sea, whose trade was an armed barter with savages, and whose da
14、ily life a lesson of lawless independence. But this fierce spirit had its vent. The story of New France is from the first a story of war: of warfor so her founders believedwith the adversary of mankind himself; war with savage tribes and potent forest commonwealths; war with the encroaching powers o
15、f Heresy and of England. Her brave, unthinking people were stamped with the soldiers virtues and the soldiers faults; and in their leaders were displayed, on a grand and novel stage, the energies, aspirations, and passions which belong to hopes vast and vague, ill-restricted powers, and stations of
16、command.The growth of New England was a result of the aggregate efforts of a busy multitude, each in his narrow circle toiling for himself, to gather competence or wealth. The expansion of New France was the achievement of a gigantic ambition striving to grasp a continent. It was a vain attempt. Lon
17、g and valiantly her chiefs upheld their cause, leading to battle a vassal population, warlike as themselves. Borne down by numbers from without, wasted by corruption from within, New France fell at last; and out of her fall grew revolutions whose influence to this hour is felt through every nation o
18、f the civilized world.The French dominion is a memory of the past; and when we evoke its departed shades, they rise upon us from their graves in strange, romantic guise. Again their ghostly camp-fires seem to burn, and the fitful light is cast around on lord and vassal and black-robed priest, mingle
19、d with wild forms of savage warriors, knit in close fellowship on the same stern errand. A boundless vision grows upon us; an untamed continent; vast wastes of forest verdure; mountains silent in primeval sleep; river, lake, and glimmering pool; wilderness oceans mingling with the sky. Such was the
20、domain which France conquered for Civilization. Plumed helmets gleamed in the shade of its forests, priestly vestments in its dens and fastnesses of ancient barbarism. Men steeped in antique learning, pale with the close breath of the cloister, here spent the noon and evening of their lives, ruled s
21、avage hordes with a mild, parental sway, and stood serene before the direst shapes of death. Men of courtly nurture, heirs to the polish of a far-reaching ancestry, here, with their dauntless hardihood, put to shame the boldest sons of toil.This memorable but half-forgotten chapter in the book of hu
22、man life can be rightly read only by lights numerous and widely scattered. The earlier period of New France was prolific in a class of publications which are often of much historic value, but of which many are exceedingly rare. The writer, however, has at length gained access to them all. Of the unp
23、ublished records of the colonies, the archives of France are of course the grand deposit; but many documents of important bearing on the subject are to be found scattered in public and private libraries, chiefly in France and Canada. The task of collection has proved abundantly irksome and laborious
24、. It has, however, been greatly lightened by the action of the governments of New York, Massachusetts, and Canada, in collecting from Europe copies of documents having more or less relation to their own history. It has been greatly lightened, too, by a most kind co-operation, for which the writer ow
25、es obligations too many for recognition at present, but of which he trusts to make fitting acknowledgment hereafter. Yet he cannot forbear to mention the name of Mr. John Gilmary Shea of New York, to whose labors this department of American history has been so deeply indebted, and that of the Hon. H
26、enry Black of Quebec. Nor can he refrain from expressing his obligation to the skilful and friendly criticism of Mr. Charles Folsom.In this, and still more must it be the case in succeeding volumes, the amount of reading applied to their composition is far greater than the citations represent, much
27、of it being of a collateral and illustrative nature. This was essential to a plan whose aim it was, while scrupulously and rigorously adhering to the truth of facts, to animate them with the life of the past, and, so far as might be, clothe the skeleton with flesh. If, at times, it may seem that ran
28、ge has been allowed to fancy, it is so in appearance only; since the minutest details of narrative or description rest on authentic documents or on personal observation.Faithfulness to the truth of history involves far more than a research, however patient and scrupulous, into special facts. Such fa
29、cts may be detailed with the most minute exactness, and yet the narrative, taken as a whole, may be unmeaning or untrue. The narrator must seek to imbue himself with the life and spirit of the time. He must study events in their bearings near and remote; in the character, habits, and manners of thos
30、e who took part in them, he must himself be, as it were, a sharer or a spectator of the action he describes.With respect to that special research which, if inadequate, is still in the most emphatic sense indispensable, it has been the writers aim to exhaust the existing material of every subject tre
31、ated. While it would be folly to claim success in such an attempt, he has reason to hope that, so far at least as relates to the present volume, nothing of much importance has escaped him. With respect to the general preparation just alluded to, he has long been too fond of his theme to neglect any
32、means within his reach of making his conception of it distinct and true.To those who have aided him with information and documents, the extreme slowness in the progress of the work will naturally have caused surprise. This slowness was unavoidable. During the past eighteen years, the state of his he
33、alth has exacted throughout an extreme caution in regard to mental application, reducing it at best within narrow and precarious limits, and often precluding it. Indeed, for two periods, each of several years, any attempt at bookish occupation would have been merely suicidal. A condition of sight ar
34、ising from kindred sources has also retarded the work, since it has never permitted reading or writing continuously for much more than five minutes, and often has not permitted them at all. A previous work, The Conspiracy of Pontiac, was written in similar circumstances.The writer means, if possible
35、, to carry the present design to its completion. Such a completion, however, will by no means be essential as regards the individual volumes of the series, since each will form a separate and independent work. The present work, it will be seen, contains two distinct and completed narratives. Some pr
36、ogress has been made in others.Boston. January 1,1865.Part OneHUGOENOTS IN FLORIDAPREFATORY NOTE TO THE HUGUENOTS IN FLORIDA.The story of New France opens with a tragedy. The political and religious enmities which were soon to bathe Europe in blood broke out with an intense and concentrated fury in
37、the distant wilds of Florida. It was under equivocal auspices that Coligny and his partisans essayed to build up a Calvinist France in America, and the attempt was met by all the forces of national rivalry, personal interest, and religious hate.This striking passage of our early history is remarkabl
38、e for the fullness and precision of the authorities that illustrate it. The incidents of the Huguenot occupation of Florida are recorded by eight eye-witnesses. Their evidence is marked by an unusual accord in respect to essential facts, as well as by a minuteness of statement which vividly pictures
39、 the events described. The following are the principal authorities consulted for the main body of the narrative.Ribauld, The Whole and True Discovery of Terra Florida, This is Captain Jean Ribauts account of his voyage to Florida in 1562. It was prynted at London, newly set forthe in Englishe, in 15
40、63, and reprinted by Hakluyt in 1582 in his black-letter tract entitled Divers Voyages. It is not known to exist in the original French.LHistoire Notable de la Floride, mise en lumiere par M. Basanier (Paris, 1586). The most valuable portion of this work consists of the letters of Rene de Laudonnier
41、e, the French commandant in Florida in 1564-65. They are interesting, and, with necessary allowance for the position and prejudices of the writer, trustworthy.Challeux, Discours de lHistoire de la Floride (Dieppe, 1566). Challeux was a carpenter, who went to Florida in 1565. He was above sixty years
42、 of age, a zealous Huguenot, and a philosopher in his way. His story is affecting from its simplicity. Various editions of it appeared under various titles.Le Moyne, Brevis Narratio eorum qucs in Florida Americce Provincia Gallis acciderunt. Le Moyne was Laudonnieres artist. His narrative forms the
43、Second Part of the Grands Voyages of De Bry (Frankfort, 1591). It is illustrated by numerous drawings made by the writer from memory, and accompanied with descriptive letter-press.Coppie dune Lettre venant de la Floride (Paris, 1565). This is a letter from one of the adventurers under Laudonniere. I
44、t is reprinted in the Recueil de Pieces sur la Floride of Ternaux.-Compans. Ternaux also prints in the same volume a narrative called Histoire memorable du dernier Voyage faict par le Capitaine Jean Ribaut. It is of no original value, being compiled from Laudonniere and Challeux.Une Bequete au Roy,
45、faite en forme de Complainte (1566). This is a petition for redress to Charles the Ninth from the relatives of the French massacred in Florida by the Spaniards. It recounts many incidents of that tragedy.La Reprinse de la Floride par le Cappitaine Gourgue. This is a manuscript in the Bibliotheque Na
46、tionale, printed in the Recueil of Ternaux-Compans. It contains a detailed account of the remarkable expedition of Dominique de Gourgues against the Spaniards in Florida in 1567-68.Charlevoix, in his Histoire de la Nouvelle France, speaks of another narrative of this expedition in manuscript, preser
47、ved in the Gourgues family. A copy of it, made in 1831 by the Vicomte de Gourgues, has been placed at the writers disposal.Popeliniere, De Thou, Wytfleit, DAubigne De Laet, Brantome, Lescarbot, Champlain, and other writers of the sixteenth and seventeenth centuries, have told or touched upon the sto
48、ry of the Huguenots in Florida; but they all draw their information from one or more of the sources named above.Lettres et Papiers d Estat du Sieur de Forguevaulx (Bibliotheque Nationale). These include the correspondence of the French and Spanish courts concerning the massacre of the Huguenots. The
49、y are printed by Gaffarel in his Histoire de le Floride Francaise.The Spanish authorities are the followingBarcia (Cardenas y Cano), Ensayo Cronologico para la Historia General de la Florida (Madrid, 1723). This annalist had access to original documents of great interest. Some of them are used as material for his narrative, others are copied entire. Of these, the most remarkable is that of Solis de las Meras, Memorial de todas las Jornadas