《上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享.doc（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、上海外国语大学翻译硕士MTI考研经验分享本人现在是上外高翻笔译研究生，因为前段时间不断有学弟学妹问我关于备考MTI的相关事宜，感觉有必要写一篇经验帖来供后来人参考。仅是个人愚见，感觉有用的就看看，没用的也凑合着看吧呵呵，不过我相信还是有些用处滴 我当初考研之前也是火急火燎，想要找到组织，想要有人接受，有人指点，遂逛遍各大论坛，遍地留QQ号，可奇怪的是竟没有一个人加我扣扣，而到第二年我考上的时候，加我的人一大把。我很是郁闷呀，可能是当时没赶上好时间吧。但是，话又说回来，我还是很感激当年很有爱心的学姐学哥们，他们及时在论坛上留下了回忆版真题，还有备考过程，其间经历的种种，给了我很大的启发。作为后来
2、人，我也很愿意分享一下自己备考过程中的酸甜苦辣，学习心得，以及备考建议。（在此须说明一点：所谓别人成功的经验，不要盲目接受，选择最适合自己的才是最重要的哦。最重要的一点是跟着心里的选择走，认定了就好好拼一把） 关于选学校： 可能在备考之处，很多人选择MTI的动机各不相同，所以就有人在纠结，我到底该报那所大学？是译专业不强的名牌大学翻，还是专业实力很强的二流大学，或者是专业实力很强的，学校又是全国重点的北上广？ 我的选择很简单：首先，看自己的兴趣，看自己喜欢什么专业，然后根据专业圈定几所心仪的学校。然后根据以后的就业情况，以及是否公平公正，学校实力，报录比，学费等综合考虑。（顺便提醒一点：上外很
3、亲睐跨专业考翻硕的童鞋哦，绝对没有歧视哦） 我看中的两点：1.专业很强，老师很强，这样自己才有可能很强。2.学校不黑：有些学校喜欢开后门，人际关系特别那啥特别是北方的学校，而且北方的天气空气都不太好。相比较而言，上外广外比较好考，招生人数也多（上外今年扩招突然人数增加到了七八十人 复试录取比1：1.2考进去的机会很大，广外招的人就更多了，一两百呢），所以综合保险起见，东部和东南的学校稍微更好一点，就业前景也不错。 关于学费： 选择学校的时候自己要做好心里准备，一般而言，专硕的学费是相当贵的，这一点一定要想到。就上外而言两年半笔译5万，口译8万，听说好像还打算涨学费，所以报考要趁早哦上外的学业奖
4、学金第一次是按照复试总成绩的高低顺序直接评定奖学金，一等免第一学年学费2.5万，二等免一半（这个我就不算拉 相信难不倒你们 嘿嘿），三等嘛。嘛都没有！我当时看到自己突然出现在复试名单上的时候竟然是三等，我惊呆了。我的学费。 关于就业： 总体而言，东部城市特别是上海，不仅名校云集，各大跨国企业云集，而且讲座神马的都特别多，特能开阔视野，还能有出国的机会，还有可能争取到公费出国哦（不过首先需要右雅思托福证书），如果你愿意为自己的梦想拼一拼，那就放手一搏，大胆一试吧再不疯狂就老啦 关于时间安排： 个人而言，我是从大三暑假开始备考的，前期主要是在选学校，很揪心，也没人帮助自己分析，就天天在网上瞎晃。这
5、个时候主要是在做翻译练习，考翻硕没有真功夫可不行，忽悠人是行不通滴 暑假开学之后边上课边开始准备其他考研科目的复习，最开始还去上课，最后干脆也不去上课了，不是要紧的就不去了（如果没有精力去上课的话建议给老师打给招呼，如果不点名可以直接无视，不用去上课，而且有的老师讲课特别没意思，听课也是一种折磨，这样说来我是不是特不知上进呢？） 在大四上学期可能有学校要求的各种实习，英专的学生还要备考专八，可能还有的同学回去报考二笔考试三笔考试。所以时间安排一定要规划好，精力要集中而专一，学校的杂事，能推就推，一旦下定决心就要毫不动摇，坚持到底。He laughs best who laughs last。
6、现在考研时间又提前了，2014年的提前到今年12月分了，所以备考的时间相对有缩短了，建议要报考的童鞋还是早做准备哦，在大一大二的时候可以大大基础，要不然大学就白读了，上了四年只是全还给老师了，说不定自己在高中打下的良好英语基础也给荒废了。 备考的黄金时期是9月12月 这几个月一定要利用好，早上的话建议不要睡懒觉，多背一些基础知识，还要关注一下基本的政治常识，这个复试的时候可能会问到。备考过程中要注意劳逸结合，千万不要在考试前把身体累垮了，适当的营养补充是必要的，也可以准备点小零食，最好能找一个志同道合的伙伴一起备考，这样既能相互加油鼓励，也能相互促进，有竞争才有效率嘛当然要大度一点，不能相互嫉
7、妒哦 科目复习建议：翻译练习为主，英语基础也要找些题来练习，百科的话主要是平时的积累，主要考的是中国的传统文化知识，还是很好搜集资料滴 。政治的话可以每天早上带着背一点就好了，前期先把知识点过一遍，后面做些题。(具体的建议后面会有专门讲述) 我简单啰嗦一下备考上外高翻需要准备的科目： 1. 政治，100分 这个毫无疑问，只要是考研的，不愿考也得考。而且有相当一部分人就是栽在了政治这一科。今年有一个报考上外高翻的同学，可能也算是牛人吧。总分考了四百多分，但是政治没有过国家线，不幸被刷下了，让人惋惜。所以善意提醒后来的学弟学妹们要吸取教训，别不把政治当回事。毕竟也直接关系到考研成败。 备考建议：政
8、治备考也无需太过紧张，每天按部就班，早上读半个小时的政治，早上的时间一定要利用好，读完政治之后可以读读百科，热词，成语之类，要学会交叉复习，重复复习，这样效率会更高。备考的时候要注意知识点的归纳整理，可以列出大框架，把原理列出来，理解记忆。然后对着例题分析思考，想想参考答案为什么这么写？我写的时候能不能想到这些原理。 用书：强烈推荐风中劲草系列，相当给力，知识点简明，重点突出，历年考题，考的次数都有详述，认真利用好，政治至少70分，主要看个人啦。如果还有余力，可以看一下肖秀荣的书，据说也很火。不过知识点都是相通的。大家自己选择好啦。 2. 翻译基础，150分 关注上外高翻的童鞋可能都知道上外的
9、真题不外泄的，不接受订购。而且出题形式相对固定，翻译基础的话一般分两大块： 热词：一般10-15个英译中/中译英的时政热词。相对简单。翻译：一片英译汉450-600 一篇汉译英也是400600 每年的字数不确定，大概在这个范围，考察的主要是学生的逻辑能力，句子表达能力，切记不要逐字逐句死译，句子结构可以灵活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般汉英翻译是政治类或政府类文本，此类文本尤其特点，尤其固定表达格式，建议平时多看一些此类文本，熟悉官话的表达，以及一些长句的处理。英译汉一般都是外国的报道网站上选的英语文章，一般是时事性较强。 建议用书和网站：中式英语之鉴，北外李长栓的非文学翻译等，张培基的散
10、文翻译可以不用看的 可可英语网，ChinaDaily，经济学人，纽约时报等 新浪微博：姚亦夫（高翻大牛，感兴趣的可以网搜下），高翻培训，语言服务基地（从这些微博出发，找其他微博），以及千研万语论坛，大家网，人人网论坛等 3. 百科与写作150分 题型：选择，成语解释，小作文（2014年1月份的考研试题中没出，之前一直有，今年会不会出不知道），大作文（都是时事热点话题，谈谈自己的看法，主要考察学生的逻辑能力，语言表达能力） 建议用书：国学相关书籍，也可以关注最上面那个群，里面也会有一些资料的。 4. 英语基础100分 这个部分得分也不容易，第一题篇新闻，扣除1015个空 自己填。 下面是第二题，
11、5个问题，都是根据材料内容回答。第三题作文，给出一个题目，木有明确要求，自己写一个400字的文章。 这个平时是需要练习的。平时要关注时事，多读一些外国文章，特别是经济人及纽约时报，华盛顿日报等。 复试： 上外的复试时间一般安排在每年的4.84.12 具体可以随时关注上外研招办网站。 复试的流程：报道体检复试-政审张榜 复试内容：面试的时候有口头交流，问答，问一些你问什么报考上外高翻，想学到什么，以后打算干什么，还有一些时政类的东西，比如某某国际组织的主席是？中国国家主席是？现任有几大常委？分别是？分管什么的等等。可以用中文可以用中文也可以用英语。 第二个环节：视译，给你一篇文章，给你一分钟看看
12、熟悉内容，然后开始口头翻译，翻译不出来的地方老师会给出提示的。心态一定要稳，老师都是很nice的。 好啦 吃饭时间到啦，就暂时说这么多啦，希望对大家有所帮助哦 祝大家逢考必过，金榜题名！凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命
13、：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。 师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力
14、，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、
15、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。