《科技翻译中英语屈折语素汉译的原则与策略探讨.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技翻译中英语屈折语素汉译的原则与策略探讨.docx（1页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
科技翻译中英语屈折语素汉译的原则与策略探讨原则：1.要尊重原文的语言风格，尽量保持原文的句式、词序及词汇的协调性，尽可能复述原文的语义和精神内容；2.要采用简明通俗的汉语表达，尽量使用更加熟悉的或更有特殊意味的表述；3.要尊重文化差异，要避免文化冲突，要把握汉语的表达规律，避免语序、语法、用词等方面的不当；4.要考虑术语准确性和一致性，特别是在高科技、复杂技术等词汇时；5.要考虑翻译风格的一致性，要保持文章的口语化和行文逻辑。策略：1.把握翻译对象，结合翻译对象的语种、文化背景及目的等因素来确定翻译的风格；2.根据学科特点，把握专业术语的运用；3.针对不同的高科技文档，要考虑语言的复杂性，充分考虑上下文，确保翻译的准确性；4.综合运用词义拆分、精确检查、双语比对等方式提高翻译质量；5充分动用计算机技术，实现智能翻译，使翻译更准确、有效、快捷。