《中日被动句的对比研究33015.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日被动句的对比研究33015.pdf（1页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
中日被动句的对比研究 语言学家通常把被动句分类为两大类：中日被动句。被动句通常表示动作，在日语中表达的被动句和中文的有一些差异。为了研究这种差异，对中日被动句进行对比分析是必要的。首先，从句子结构来看，中文的被动句结构是主谓宾的形式，即“S+B+O”，其中 S 表示谓语动词，B 表示被动语态，O 表示宾语。而日语的被动句结构是“A+V+O”，其中 A 表示被动动词，V 表示动词，O 表示对象。由于日语的表达方式不同，被动句在两种语言里含义和用法也不相同。其次，从语义上来看，中文的被动句特别关注的是受让的人，即“吃饭”句子中的“被”，也就是“被吃”的人。而日语的被动句则多涉及受让行为本身，即“吃”。两种语言在表达同一种意思时，要用不同的句型，如“他被逮捕了”这句中文可用“他（）逮捕来表示，二者在表达上有较大不同。此外，在时态上也存在差异。由于日语的被动句并不区分时间，通常不会加上时间副词，如“水被喝完了”，在日语中可以只用“水（）飲”表示，而在中文中必须加上“了”才可以表达出来。综上所述，中日被动句最主要的不同之处在于句子结构、语义和时态等方面，这也反映出两种语言在表达上存在一定的差异，因此，若想要有效地运用被动语态，就要深入了解两种语言的差异特点，以便在表达上更为精准。