《翻译版权许可合同简短.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译版权许可合同简短.docx（12页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、文本为Word版本，下载可任意编辑翻译版权许可合同简短 随着人们法律意识的加强，越来越多的人通过合同来调和民事关系，签订合同能够较为有效的约束违约行为。优秀的合同都具备一些什么特点呢？又该怎么写呢？这里我整理了一些优秀的合同范文，希望对大家有所帮助，下面我们就来了解一下吧。 推荐翻译版权许可合同简短一 第一条 版权许可人以第三条所述报酬为代价，授予出版者下列专有许可和权利 (选择方案甲)以图书形式复制出版由_着，名为_的作品(下称作品)，于_(下称合同地域)发行。 (选择方案乙)对由_着、名为_的作品(下称作品)以_文进行翻译，并以图书形式复制出版该译本(下称译本)，于_(下称合同地域发行)。
2、 第二条 版权许可人向出版者担保其确有全权订立本合同并系作品的惟一和所授权利的权利人：担保作品系独立创作并绝无违反已有版权许可，或侵害他人或他方其他权利，或内容违反法律等情事。版权许可人违反上述担保义务时，出版者因此涉入诉讼及交付诉讼费用(包括一切合理的法律费用支出)，均由版权许可人负损害赔偿责任。本条所定担保义务和赔偿责任存至本合同终止。 第三条 出版者于本合同订立时向版权许可人一次总付(或作为版税_的一部分预付)金额_(并于作品或译本出版时再向版权许可人预付金额_)。上述版税依所出版的图书的零售价计算并按已销售的每册图书支付。 第四条 (选择方案甲)出版者复制作品时不得进行任何更改和删节。
3、 (选择方案乙)出版者应自担费用聘人进行准确忠实的翻译。对原作品的任何删节均应事先经版权许可人书面许可。译本的名称应经版权许可人书面许可。经版权许可人要求，译本的定稿也应交付其认可。 第五条 (选择方案甲)出版者应保证于每册复制本上适当显着地标明作品名称和姓名。(出版者允诺于复制本扉页背面印明原出版者名称(_)和作品(_)原有版本的出版年份。)出版者还应于复制本扉页印明下列版权标记：符号(c)(以括号代替表示圆圈)、作品的初版年份、作品的版权人姓名。 (选择方案乙)出版者应保证于每册译本上适当显着地标明原作品名称和原姓名，并适当显着地标明译者以示其译者身份。(出版者允诺于译本扉页背面印明原出版
4、者名称(_)和原作品(_)原有版本的出版年份。)出版者还应于译本扉页印明下列版权标记： 符号(c)(以括号代替表示圆圈)，原作品的初版年份，原作品的版权人姓名;以及符号(c)(以括号代替表示圆圈)，译本的初版年份，译本的版权人姓名。 第六条 出版者自本合同订立之日起于_个月以精装(或平装)版本出版该作品(或译本)_册。图书售价可由出版者按国内同类图书的售价确定。 作品(或译本)出版后，出版者应即时将出版期日、该版准确印数及图书售价通知版权许可人。 第七条 出版者应自担费用对作品进行有效推销;保证图书持续供应和适时重版，以满足实际需求。 第八条 除双方约定为销售印刷的该版册数外，出版者可加印标准
5、贸易版本印量的_%(及以后每版印量的_%)，不计版权报酬。上述加印图书只能作于更换残货和为报刊评论赠送样书。 第九条 出版者应将其初版的_册赠书及以后依本合同所出版每版的各_册赠书于出版后寄送版权许可人。除应得赠书外，版权许可人有权另外按零售价通行的最大批发折扣购买图书供本人或其继承人自用。 第十条 作品(或译本)出版后，遇有三年滞销而致年均销售量为_册以下时，出版者可减价销售余存图书或送纸厂化浆，但应事先通知版权许可人，版权许可人可于30日内按能证实出版者接受过的最低售价购买全部或部分余存图书。 减价销售或化浆的图书按实销额计算版税，但出版者已支付整版版权报酬者除外。 第十一条 版权许可人以
6、下面约定的报酬为对价，于合同有效期间及合同地域内另授予出版者下列附属权： (一)作品(或译本)的非专有报刊摘录许可权。 版权许可人从净收入中所得份额标准贸易版本出版前_% 标准贸易版本出版后_% (二)作品(或译本)的非专有报刊连载许可权 标准贸易版本出版前_%标准贸易版本出版后_% (三)作品(或译本)的非专有广播电视节目等公开朗读许可权_% (四)作品(或译本)的非专有图书俱乐部版权许可权与标准贸易版本同期出版_%标准贸易版本出版后_% (五)作品(或译本)的袖珍版本许可权标准贸易版本出版后_% (六)作品(或译本)的非专有机械复制许可权_% (七)作品(或译本)的公共租赁报酬征收权_%
7、(八)_% 第十二条 出版者应于每年6月30日前和12月31日前结算销售额及依本合同所获其他收入的帐目，并于_日内将版权许可人应得款项汇至其帐户_上。 第十三条 对于依本合同所出版的作品(或译本)的所有版本，出版者应收集剪报、介绍、评论等，并将一份副本寄送版权许可人。 第十四条 凡未于本合同中明确授予出版者的权利，均由版权许可人保留。 第十五条 凡于本合同中授予出版者的权利，仅由出版者本人行使，非经版权许可人事先书面授权，不得转让。 第十六条 遇有出版者停业清算情事，经本合同授予出版者的所有权利归于消灭。第十七条 如于第六条所定期间，出版者未能出版作品(或译本)(或使作品(或译本)绝版或脱销并
8、未能于6个月内印行新版供应市场)，版权许可人应再指定一合理期限使出版者履行其义务。该期限届满后，或标准贸易版本出版后遇有三年滞销而致年均销售量为_册以下时，版权许可人可撤销经本合同授予出版者的所有权利，但不影响其依本合同已得或届时应得报酬的请求权和损害赔偿的请求权，亦不影响出版者依本合同获权授予第三人许可的效力。经版权许可人要求，出版者未能出示库存图书_册以上者，推定图书脱销。 第十七条 有关本合同的任何争议由_(某国法院)管辖，本合同和履行适用_(某国)法律。 第十八条 双方另外约定：_ 版权许可人：_ 出版者：_ 推荐翻译版权许可合同简短二 _(日期)由_(下称版权许可人)与_(下称出版者
9、)订于_(地点) 第一条 版权许可人以第三条所述报酬为代价，授予出版者下列专有许可和权利 (选择方案甲)以图书形式复制出版由_著，名为_的作品(下称作品)，于_(下称合同地域)发行。 (选择方案乙)对由_著、名为_的作品(下称作品)以_文进行翻译，并以图书形式复制出版该译本(下称译本)，于_(下称合同地域发行)。 第二条 版权许可人向出版者担保其确有全权订立本合同并系作品的惟一和所授权利的权利人：担保作品系独立创作并绝无违反已有版权许可，或侵害他人或他方其他权利，或内容违反法律等情事。版权许可人违反上述担保义务时，出版者因此涉入诉讼及交付诉讼费用(包括一切合理的法律费用支出)，均由版权许可人负
10、损害赔偿责任。本条所定担保义务和赔偿责任存至本合同终止。 第三条 出版者于本合同订立时向版权许可人一次总付(或作为版税_的一部分预付)金额_(并于作品或译本出版时再向版权许可人预付金额_)。上述版税依所出版的图书的零售价计算并按已销售的每册图书支付。 第四条 (选择方案甲)出版者复制作品时不得进行任何更改和删节。 (选择方案乙)出版者应自担费用聘人进行准确忠实的翻译。对原作品的任何删节均应事先经版权许可人书面许可。译本的名称应经版权许可人书面许可。经版权许可人要求，译本的定稿也应交付其认可。 第五条 (选择方案甲)出版者应保证于每册复制本上适当显著地标明作品名称和姓名。(出版者允诺于复制本扉页
11、背面印明原出版者名称(_)和作品(_)原有版本的出版年份。)出版者还应于复制本扉页印明下列版权标记： 符号(c)(以括号代替表示圆圈)、作品的初版年份、作品的版权人姓名。 (选择方案乙)出版者应保证于每册译本上适当显著地标明原作品名称和原姓名，并适当显著地标明译者以示其译者身份。(出版者允诺于译本扉页背面印明原出版者名称(_)和原作品(_)原有版本的出版年份。)出版者还应于译本扉页印明下列版权标记： 符号(c)(以括号代替表示圆圈)，原作品的初版年份，原作品的版权人姓名;以及 符号(c)(以括号代替表示圆圈)，译本的初版年份，译本的版权人姓名。 第六条 出版者自本合同订立之日起于_个月以精装(
12、或平装)版本出版该作品(或译本)_册。 图书售价可由出版者按国内同类图书的售价确定。 作品(或译本)出版后，出版者应即时将出版期日、该版准确印数及图书售价通知版权许可人。 第七条 出版者应自担费用对作品进行有效推销;保证图书持续供应和适时重版，以满足实际需求。 第八条 除双方约定为销售印刷的该版册数外，出版者可加印标准贸易版本印量的_%(及以后每版印量的_%)，不计版权报酬。上述加印图书只能作于更换残货和为报刊评论免费赠送样书。 第九条 出版者应将其初版的_册赠书及以后依本合同所出版每版的各_册赠书于出版后寄送版权许可人。除应得赠书外，版权许可人有权另外按零售价通行的最大批发折扣购买图书供本人
13、或其继承人自用。 第十条 作品(或译本)出版后，遇有三年滞销而致年均销售量为_册以下时，出版者可减价销售余存图书或送纸厂化浆，但应事先通知版权许可人，版权许可人可于30日内按能证实出版者接受过的最低售价购买全部或部分余存图书。 减价销售或化浆的图书按实销额计算版税，但出版者已支付整版版权报酬者除外。 第十一条 版权许可人以下面约定的报酬为对价，于合同有效期间及合同地域内另授予出版者下列附属权： (一)作品(或译本)的非专有报刊摘录许可权。 版权许可人从净收入中所得份额 标准贸易版本出版前_% 标准贸易版本出版后_% (二)作品(或译本)的非专有报刊连载许可权 标准贸易版本出版前_% 标准贸易版
14、本出版后_% (三)作品(或译本)的非专有广播电视节目等公开朗读许可权 _% (四)作品(或译本)的非专有图书俱乐部版权许可权 与标准贸易版本同期出版_% 标准贸易版本出版后_% (五)作品(或译本)的袖珍版本许可权 标准贸易版本出版后_% (六)作品(或译本)的非专有机械复制许可权 _% (七)作品(或译本)的公共租赁报酬征收权 _% (八)_% 第十二条 出版者应于每年6月30日前和12月31日前结算销售额及依本合同所获其他收入的帐目，并于_日内将版权许可人应得款项汇至其帐户_上。 第十三条 对于依本合同所出版的作品(或译本)的所有版本，出版者应收集剪报、介绍、评论等，并将一份副本寄送版权
15、许可人。 第十四条 凡未于本合同中明确授予出版者的权利，均由版权许可人保留。 第十五条 凡于本合同中授予出版者的权利，仅由出版者本人行使，非经版权许可人事先书面授权，不得转让。 第十六条 遇有出版者停业清算情事，经本合同授予出版者的所有权利归于消灭。 第十七条 如于第六条所定期间，出版者未能出版作品(或译本)(或使作品(或译本)绝版或脱销并未能于6个月内印行新版供应市场)，版权许可人应再指定一合理期限使出版者履行其义务。该期限届满后，或标准贸易版本出版后遇有三年滞销而致年均销售量为_册以下时，版权许可人可撤销经本合同授予出版者的所有权利，但不影响其依本合同已得或届时应得报酬的请求权和损害赔偿的
16、请求权，亦不影响出版者依本合同获权授予第三人许可的效力。经版权许可人要求，出版者未能出示库存图书_册以上者，推定图书脱销。 第十八条 有关本合同的任何争议由_(某国法院)管辖，本合同和履行适用_(某国)法律。 第十九条 双方另外约定：_ 版权许可人：_ 出版者：_ 影视版权转让协议书4 稿件题目：_ 甲方：稿件全体 乙方：_编辑部 甲方的义务和责任： 1.保证本稿件的内容未曾正式发表过，无一稿两投。 2.保证文中无政治错误，无政治、军事和科学技术泄密情况，并已经过单位科研管理部门保密审查(盖章证明)。 3.保证全体的署名及排序没有异议。多单位合作的稿件，保证单位排序没有异议，且无知识产权纠纷。在论文修改过程中，如有增减或变更署名单位，需全体同意或第一署名单位出具证明。 4.由论文的通讯(未标注通讯的由第一)负责论文的修改、答疑、校对、支付审稿及其他出版费用、处理单行本及稿酬等与稿件有关的所有事宜。 5.文责自负。如出现与14项不符的情况，由承担一切责任并负责赔偿编辑部的损失。 6.稿件接受发表后，将稿件的各种出版权(包括纸型出版权、复制、发行、翻译权以及光盘、网络等电子媒介的出版权等)转让给生物多样性编辑部。 7.通讯审读全文，包括：全文学术观点和文字表达无误;数据及图表正确无误;名词术语规范;统计学处理正确;法定计量单位正确;第 12 页 共 12 页