《唐太宗五事治天下文言文翻译15532.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐太宗五事治天下文言文翻译15532.pdf（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、唐太宗五事治天下文言文翻译 原文：上与群臣论止盗。或请重法以禁之。上哂之曰：“民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪？”自是数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅野宿焉。上又知言侍臣曰：“君依于国，国依于民。刻民以遣君，犹割肉以充腹，腹饱而身毙，君富而国亡。故人君之患，不自外来，常由身出来。夫欲丰则费和广，费广则诗赋轻，赋重则民愁，民愁则国危，国危则君丧矣。朕常以此思之，故不敢纵欲也。”译文：（唐太宗）皇上与群臣议论怎样严禁盗贼。有人命令采用严苛的刑法去阻止。皇上微笑着对那官员说道：“老百姓之
2、所以回去搞盗贼，就是由于赋税太多，劳役、兵役太重，官吏们又贪得无厌，老百姓吃不饱，穿着不冷，这就是真切于实际的问题，所以也就顾不上骨气了。我必须不奢华，节省开支，减低徭役，少收赋税，采用清正廉洁的官吏，并使老百姓穿着的喝的都存有紧缺，那么他们自然就不能回去搞盗贼了，何必必须用严苛的刑法呢！”从这以后，过了几年，天下太平，没有人把别人掉下来在路上的东西滚了据为己有，大门可以不第一关，商人和旅客可以留宿。（唐太宗）皇上曾对身边的大臣说：“君主依靠国家，国家依靠民众。依靠剥削民众来奉养君主，如同割下身上的肉来充腹，腹饱而身死，君主富裕国家就灭亡。所以，君主的忧患，不是来自外面，而是常在自身。欲望兴盛，费用就会增大；费用增大，赋役就会繁重；赋役繁重，民众就会愁苦；民众愁苦，国家就会危急；国家危急，君主就会丧失政权。朕常常思考这些，所以就不敢放纵自己的欲望了。”注解：上皇上，这里指唐太宗 徭古时统治者强制性人民分担拨用劳动 升平太平 不暇顾不上 论讨论 或有人 重法严厉的刑法 弛阻止 哂（shn）微笑，此处含有微讽之意。耳通在“而”，而已 贪求贪得无厌 回去换成，防止 奢奢侈 采用甄选和提拔 廉吏廉洁的官吏 恩何必 是这 外户这句就是并使动用法句式：使门向外上开。也就是不逼肖的意思。商旅商人和旅客 野宿在郊外留宿。自是从此，从此以后。