《英语口译三级考试上课.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译三级考试上课.pptx（13页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Types of Interpreting Consecutive第1页/共13页Types of Interpreting Simultaneous 第2页/共13页CATTIChina Aptitude Test for Translators and Interpreters翻译专业资格（水平）考试翻译专业资格（水平）考试(人保部人保部)NAETINational Accreditation Examinations for Translators and Interpreters全国外语翻译证书考试全国外语翻译证书考试(教育部教育部)第3页/共13页Level I SILevel I
2、CI Level II Simultaneous Level II Consecutive Level III Consecutive CATTI第4页/共13页Objectives Sample Try(2004/11)Language CompetenceCo-skills第5页/共13页ModulesLanguage CompetenceCo-skillsKnowledgeINTERPRETERS第6页/共13页Language CompetenceLexicon 4000 Active Vocabulary ClassSynonyms Frequency Equivalence Col
3、location第7页/共13页Language CompetenceSyntax 300 Sentence StemsTenseConcordanceSubjunctive part第8页/共13页Co-Skills Listening ComprehensionShort Term Memory STMNote-takingFigure Switch第9页/共13页KnowledgeGeneral Knowledge20 Hot TopicsGlossary(专有术语表)第10页/共13页BreakdownsCompletenessFaithfulnessPromptness(3 seco
4、nds)Articulation False starts Repetition Unnatural Pauses 第11页/共13页CATTI交传三级：技能、技巧、语言及专题要求列表交传三级：技能、技巧、语言及专题要求列表Part IPart IListening Comprehension in InterpretationListening Comprehension in InterpretationCo-skillsCo-skills1Phonetic Identification(语音听辨)STM（短期记忆）2Association of Ideas(联想)&Anticipatio
5、n（预测）Note-Taking（交传笔记）3De-verbalization（言义分离）Figure Interpretation（数字口译）4Segmentation of Ear-Voice Span（切分意群）Analysis of speech-type（言语类型分析）5Focus Identification&Concentration (关键信息识与浓缩)Coping tactics（口译应对策略）6Retelling and Paraphrasing(复述与释义)Interpretation Evaluation（口译评估）Part IIPart IITopicsTopicsL
6、anguage CompetenceLanguage Competence1Ceremonial SpeechVerbal Idioms动词成语2TourismNonverbal idioms非动词成语 3Culture英语SVOC（主+谓+宾+补）句型的口译4Education英语SVOO（主+谓+间宾+直宾）句型的口译5SportsAttributive Clause 英语定语从句的口译6Health and FitnessAdverbial Clause英语状语从句的口译7Conference and Exhibition *Passive voice英语被动语态的口译8Social Focus*Negation英语否定的口译9Energy and Environment口译中的词类选择10Reform and Opening-up多/同/近义词的口译11Economy and Trade名词修饰语的口译12Finance较简单的汉语句子的口译13Business Management较复杂的汉语句子的口译14Science and Technology时态的口译15Info-tech虚拟语气的口译16International Relations感情色彩的口译 第12页/共13页感谢您的观看！第13页/共13页