《WhenYouareold赏析学习教程.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《WhenYouareold赏析学习教程.pptx（11页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、When You Are Old William Butler Yeats（Ireland）第1页/共11页作者简介This poem was written in 1893 and dedicated to Maud Gonne,the woman whom he had loved for all of his life.第2页/共11页When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire,take down this book.And slowly read,and dream of the soft lo
2、ok,Your eyes had once,and of their shadow deep.How many loved your moments of glad grace,And love your beauty with love false or true.But one man love the pilgrim soul in you,And loved the sorrow of your changing face.第3页/共11页And bending down beside the glowing bars,Murmur,a little sadly,how love fl
3、 ed And paled upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.韵脚 Rhyme abba cddc effe第4页/共11页当你老了（冰心译）当你老了（冰心译）当你老了，头发花白，睡意沉沉，当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神，慢慢读着，追梦当年的眼神，那柔美的神采与深幽的晕影。那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝
4、圣者的心，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。怎样在繁星之间藏住了脸。第5页/共11页对比手法对比手法对比一个很有魅力的年轻女孩 和一个老太太。别人的爱和他的爱相对比。现实和幻想之间的对比。第6页/共11页强调手法强调手法火（fire）的重复火是如此温暖,但诗人对他的爱感到绝望。第7页/共11页象征的使用“fire”火象征着温暖(warm).“mountain”山象征着艰难，
5、升华(tough,sublimation)“stars”星星象征着永远(forever)第8页/共11页Tragic beauty 悲剧美悲剧美l没有热烈宣泄的激动，只有平静的真挚的倾诉；诗的语言朴素而含蓄；诗的调子优雅而舒缓，在流动和飘逸的画面中透出一抹淡淡的哀伤，却不乏亲切与温馨。“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”叶芝的爱情观是多么深刻脱俗，撼人魂魄。这首诗透射出令人倾慕的精神美丽，使每个有机会读到它的人都会留下难忘的印象；尤其是对那些怀有美好的情愫，执著地追求人间真爱的理想型女性，她们更会在诗人创造的这个永恒的情感空间里徘徊悠长，柔情似水，遐思不已。l诗的结尾特别让人感到一种圣洁的悲剧美，犹如那种经过了岁月沧桑洗礼、过滤了的情感向着纯净的、隐隐泛着幻梦般紫光的崇高境界升华、升华仿佛是人性对神性的亲近，又仿佛是把短暂的人生升华成永恒的艺术。第9页/共11页第10页/共11页感谢您的观看！第11页/共11页