《通信与电子信息工程专业英语聂敏著TEXTAB.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通信与电子信息工程专业英语聂敏著TEXTAB.pptx（104页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Unit 12原文：Intheearly1980s,manycountriesinEuropewitnessedarapidexpansionofanalogcellulartelephonesystems.However,eachcountrydevelopeditsownsystem,andinteroperabilityacrossbordersbecamealimitingfactor.v译文译文:在在20世纪世纪80年代初，欧洲许多国家目睹了模拟蜂年代初，欧洲许多国家目睹了模拟蜂窝的快速扩张电话系统。然而，每个国家都制定了自己的窝的快速扩张电话系统。然而，每个国家都制定了自己的体系，
2、和互操边界成为一个限制因素。体系，和互操边界成为一个限制因素。第1页/共104页Unit 12原文:In1982,theConferenceofEuropeanPostandTelecommunications(CEPT),anassociationoftelephoneandtelegraphoperatorsinEurope,establishedaworkinggrouptodevelopanewpubliclandmobilesystemtospanthecontinent.v译文译文:1982年，欧洲邮电管理委员会（年，欧洲邮电管理委员会（CEPT），在欧洲），在欧洲的一个电话和电报
3、运营商协会，成立一个工作组来发展一的一个电话和电报运营商协会，成立一个工作组来发展一个新的公共陆地移动系统以跨越大陆。个新的公共陆地移动系统以跨越大陆。第2页/共104页Unit 12原文：BecausetheirworkinglanguagewasFrench,thegroupwascalledtheGroupSpecialMobile(GSM).TheGSMgroupproposedthefollowingcriteriaforthenewmobilewirelesssystem:u Goodspeechquality;uLowcostforterminalsandservice;v译文译
4、文:因为他们的工作语言是法语，该集团被称为特别移因为他们的工作语言是法语，该集团被称为特别移动集团（动集团（GSM）。）。GSM小组为新的移动无线系统提出了下列标准：小组为新的移动无线系统提出了下列标准：u 良好的语音质量良好的语音质量;u 低成本的终端和服务低成本的终端和服务;第3页/共104页Unit 12原文:uInternationalroaming;uHandheldterminals;uSupportforintroductionnewservices;uSpectralefficiency;v译文译文:u 国际漫游国际漫游;u 手持终端手持终端;u 支持引进新服务支持引进新服务;
5、u 频谱效率频谱效率;第4页/共104页Unit 12原文：uCompatibilitywithIntegratedDigitalServicesNetwork(ISDN).In1989,theresponsibilityforGSMdevelopmentwastransferredtotheEuropeanTelecommunicationsStandardsInstitute(ETSI),v译文译文:u综合数字业务网（综合数字业务网（ISDN）的兼容性）的兼容性.1989年，年，GSM发展的责任转交给欧洲电信标准协会发展的责任转交给欧洲电信标准协会（ETSI）,第5页/共104页Unit
6、12原文：andphase1oftheGSMspecificationwaspublishedin1990.Thefirstcommercialservicewaslaunchedin1991.WhentheofficiallanguageoftheGSMgroupchangedfromFrenchtoEnglish,GSMwaschangedfromGroupSpecialMobiletoGlobalSystemforMobileCommunications.v译文译文:于于1991年实施了第一个商业服务年实施了第一个商业服务，GSM规范的第规范的第1阶段于阶段于1990年出版。年出版。当当
7、GSM组的官方语言从法语改变到英语，组的官方语言从法语改变到英语，GSM是从移动是从移动特别集团改变到移动全球移动通信系统。特别集团改变到移动全球移动通信系统。第6页/共104页Unit 12原文：In1994,phase2data/faxserviceswerelaunched,andin1995,theGSMphase2standardwascompleted.ThefirstGSMservicesintheUnitedStateswerelaunched.v译文译文:1994年，推出第年，推出第2阶段的数据阶段的数据/传真服务，并于传真服务，并于1995年，年，GSM第第2阶段标准完成。
8、第一个阶段标准完成。第一个GSM服务在美服务在美国推出。国推出。第7页/共104页Unit 12原文：GSMusesacombinationofbothtimedivisionmultipleaccess(TDMA)andfrequencydivisionmultipleaccess(FDMA)technologies.Withthiscombination,morechannelsofcommunicationsareavailable,andallchannelsaredigital.v译文译文:GSM采用了时分多址（采用了时分多址（TDMA）和频分多址）和频分多址（FDMA）技术的结合。
9、有了这种结合，更多通信信道可）技术的结合。有了这种结合，更多通信信道可利用并且所有信道是数字化的利用并且所有信道是数字化的。第8页/共104页Unit 12原文：TheGSMserviceisavailableinfourfrequencybands:450-MHzUpgradeofolderanalogcellularsystemsinScandinavia.900-MHzOriginalbandusedeverywhereexceptNorthAmericaandmostofSouthAmerica.v译文译文:GSM服务在四个频段有效：服务在四个频段有效：450-MHz-升级在斯堪的纳维
10、亚半岛的老式模拟蜂窝升级在斯堪的纳维亚半岛的老式模拟蜂窝系统。系统。900 MHz-原始频段的使用随处使用，除了北美和大原始频段的使用随处使用，除了北美和大部分南美国。部分南美国。第9页/共104页原文：1800-MHzNewbandtoincreasecapacityandcompetitionusedeverywhereexceptNorthAmericaandmostofSouthAmerica.1900-MHzPersonalcommunicationsservicebandusedinNorthAmericaandmuchofSouthAmerica.v译文译文:1800MHz-新的
11、频段为提升容量和竞争随处可使用，新的频段为提升容量和竞争随处可使用，除了北美洲和南美洲。除了北美洲和南美洲。1900 MHz-个人通信服务频段在北美和大部分南美洲个人通信服务频段在北美和大部分南美洲使用使用。Unit 12第10页/共104页原文：Thehigherfrequencybandsprovideadditionalcapacityandhighersubscriberdensities.OneoftheuniquebenefitsofGSMserviceisitscapabilityforinternationalroamingbecauseoftheroamingagreemen
12、tsestablishedbetweenthevariousGSMoperatorsworldwide1.v译文译文:高频段提供额外的容量和更高的的用户密度。高频段提供额外的容量和更高的的用户密度。GSM服务的独特优势之一是其国际漫游的能力，因为服务的独特优势之一是其国际漫游的能力，因为各个全球各个全球GSM运营商运营商1之间建立的漫游协议。之间建立的漫游协议。Unit 12第11页/共104页原文：AGSMnetworkconsistsofthefollowingnetworkcomponents:Mobilestation(MS);Basetransceiverstation(BTS);B
13、asestationcontroller(BSC);Basestationsubsystem(BSS);v译文译文:GSM网络包括下列网络组件：网络包括下列网络组件：移动台（移动台（MS）;基站收发台（基站收发台（BTS）;基站控制器（基站控制器（BSC）;基站子系统（基站子系统（BSS）;Unit 12第12页/共104页原文：Mobileswitchingcenter(MSC);Authenticationcenter(AUC);Visitorlocationregister(VLR).v译文译文:移动交换中心（移动交换中心（MSC）;鉴权中心（鉴权中心（AUC）;访问位置寄存器（访问位置
14、寄存器（VLR）。）。Unit 12第13页/共104页原文：MobileStationThemobilestation(MS)isthestartingpointofamobilewirelessnetwork.TheMScancontainthefollowingcomponents:v译文译文:移动台移动台 移动台（移动台（MS）是一个移动无线网络的开始点。）是一个移动无线网络的开始点。MS可以包含可以包含以下组件：以下组件：Unit 12第14页/共104页原文：uMobileterminal(MT)GSMcellularhandset;uTerminalequipment(TE)PC
15、orpersonaldigitalassistantv译文译文:u 移动终端（移动终端（MT）GSM蜂窝手机蜂窝手机;u 终端设备（终端设备（TE）个人电脑或个人数字助个人电脑或个人数字助理（理（PDA）。）。Unit 12第15页/共104页原文：TheMScanbetwointerconnectedphysicaldevices(MTandTE)withapoint-to-pointinterfaceorasingledevicewithbothfunctionsintegrated.v译文译文:MS可以是两个互联物理设备（可以是两个互联物理设备（MT和和TE），以点），以点对点接口或与两
16、个综合功能的单一设备对点接口或与两个综合功能的单一设备。Unit 12第16页/共104页原文：BaseTransceiverStationWhenasubscriberusestheMStomakeacallinthenetwork,theMStransmitsthecallrequesttothebasetransceiverstation(BTS).v译文译文:基站收发器基站收发器当用户使用当用户使用MS进行网络中的呼叫，进行网络中的呼叫，MS发送呼叫请求到基发送呼叫请求到基站收发台（站收发台（BTS）。）。Unit 12第17页/共104页原文：TheBTSincludesallthe
17、radioequipment(i.e.,antennas,signalprocessingdevices,andamplifiers)necessaryforradiotransmissionwithinageographicalareacalledacell.v译文译文:基站收发台包括所有的无线电设备（即天基站收发台包括所有的无线电设备（即天线，信号处理设备，和放大器）是无线电传输在线，信号处理设备，和放大器）是无线电传输在一个地理区域内所必需的被称为一个基站。一个地理区域内所必需的被称为一个基站。Unit 12第18页/共104页原文：TheBTSisresponsibleforestab
18、lishingthelinktotheMSandformodulatinganddemodulatingradiosignalsbetweentheMSandtheBTS2.v译文译文:基站收发台负责建立链接到基站收发台负责建立链接到MS和调制解调和调制解调MS和和BTS之间之间2的无线电信号。的无线电信号。Unit 12第19页/共104页原文：BaseStationControllerThebasestationcontroller(BSC)isthecontrollingcomponentoftheradionetwork,anditmanagestheBTS.v译文译文:基站控制器基站
19、控制器基站控制器（基站控制器（BSC是无线网络控制组件，它管理基站收发是无线网络控制组件，它管理基站收发信机。信机。Unit 12第20页/共104页原文：TheBSCreservesradiofrequenciesforcommunicationsandhandlesthehandoffbetweenBTSwhenanMSroamsfromonecelltoanother.TheBSCisresponsibleforpagingtheMSforincomingcalls.v译文译文:基站控制器保留通信的无线电频率和处理从一个基基站控制器保留通信的无线电频率和处理从一个基站到另一个基站之间的切
20、换的站到另一个基站之间的切换的MS漫游。漫游。BSC是负责寻呼是负责寻呼MS的来电。的来电。Unit 12第21页/共104页原文：BaseStationSubsystemAGSMnetworkiscomprisedofmanybasestationsubsystems(BSS),eachcontrolledbyaBSC.v译文译文:基站子系统基站子系统GSM网络是由许多基站子系统（网络是由许多基站子系统（BSS）组成，每一个）组成，每一个BSS由由BSC控制。控制。Unit 12第22页/共104页原文：TheBSSperformsthenecessaryfunctionsformonito
21、ringradioconnectionstotheMS,codinganddecodingvoice,andrateadaptationtoandfromthewirelessnetwork.ABSScancontainseveralBTS.v译文译文:BSS为监测无线连接到为监测无线连接到MS提供必要的功能，编码提供必要的功能，编码和解码语音，和无线网络的速率适配。一个和解码语音，和无线网络的速率适配。一个 BSS中可以中可以包含几个基站收发信机。包含几个基站收发信机。Unit 12第23页/共104页原文：MobileSwitchingCenterThemobileswitchingcen
22、ter(MSC)isadigitalISDNswitchthatsetsupconnectionstootherMSCandtotheBSC.v译文译文:移动交换中心移动交换中心移动交换中心（移动交换中心（MSC）是一个数字的）是一个数字的ISDN交换机，建立交换机，建立了连接到其他的了连接到其他的MSC和和BSC。Unit 12第24页/共104页原文：TheMSCformthewired(fixed)backboneofaGSMnetworkandcanswitchcallstothepublicswitchedtelecommunicationsnetwork(PSTN).AnMSCca
23、nconnecttoalargenumberofBSC.v译文译文:MSC形成了有线（固定）的形成了有线（固定）的GSM网络的核心，可网络的核心，可以切换呼叫到公共交换电信网（以切换呼叫到公共交换电信网（PSTN）。）。MSC可以连可以连接到大量的接到大量的BSC。Unit 12第25页/共104页原文：EquipmentIdentityRegisterTheequipmentidentityregister(EIR)isadatabasethatstorestheinternationalmobileequipmentidentities(IMEI)ofallthemobilestation
24、sinthenetwork.v译文译文:设备识别寄存器设备识别寄存器设备识别寄存器（设备识别寄存器（EIR）是一个数据库，用于存储在网络）是一个数据库，用于存储在网络中所有移动设备的国际移动设备识别码（中所有移动设备的国际移动设备识别码（IMEI）。）。Unit 12第26页/共104页原文：TheIMEIisanequipmentidentifierassignedbythemanufacturerofthemobilestation.TheEIRprovidessecurityfeaturessuchasblockingcallsfromhandsetsthathavebeenstolen
25、.v译文译文:IMEI是一个由移动台制造商分配的设备标识符。是一个由移动台制造商分配的设备标识符。设备识别寄存器提供安全功能设备识别寄存器提供安全功能 如封锁被盗手机的通话。如封锁被盗手机的通话。Unit 12第27页/共104页原文：HomeLocationRegisterThehomelocationregister(HLR)isthecentraldatabaseforalluserstoregistertotheGSMnetwork.v译文译文:原籍位置寄存器原籍位置寄存器原籍位置寄存器（原籍位置寄存器（HLR）是中央数据库，为所有用户注册）是中央数据库，为所有用户注册到到GSM网络。
26、网络。Unit 12第28页/共104页原文：Itstoresstaticinformationaboutthesubscriberssuchastheinternationalmobilesubscriberidentity(IMSI),subscribedservices,andakeyforauthenticatingthesubscriber.TheHLRalsostoresdynamicsubscriberinformation(i.e.,thecurrentlocationofthemobilesubscriber).v译文译文:它存储有关如国际移动用户识别码（它存储有关如国际移动
27、用户识别码（IMSI），订），订阅服务静态信息，并验证用户。在阅服务静态信息，并验证用户。在HLR也存储动态用户的也存储动态用户的信息（即移动用户的当前位置）。信息（即移动用户的当前位置）。Unit 12第29页/共104页原文：AuthenticationCenterAssociatedwiththeHLRistheauthenticationcenter(AUC);thisdatabasecontainsthealgorithmsforauthenticatingsubscribersandthenecessarykeysforencryptiontosafeguardtheuserinp
28、utforauthentication3.v译文译文:鉴权中心鉴权中心与与HLR相关的是一个鉴权中心（相关的是一个鉴权中心（AUC），这个数据库包），这个数据库包含用于验证用户和必要密钥进行加密，以维护用户的输入含用于验证用户和必要密钥进行加密，以维护用户的输入认证认证3。Unit 12第30页/共104页原文：VisitorLocationRegisterThevisitorlocationregister(VLR)isadistributeddatabasethattemporarilystoresinformationaboutthemobilestationsthatareactive
29、inthegeographicareaforwhichtheVLRisresponsible4.AVLRisassociatedwitheachMSCinthenetwork.v译文译文:访问位置寄存器访问位置寄存器访问位置寄存器（访问位置寄存器（VLR）是一个分布式数据库，暂时存储）是一个分布式数据库，暂时存储动态由动态由VLR负责的移动台的地理区域信息负责的移动台的地理区域信息 4。在网络中。在网络中一个一个VLR连接每一个连接每一个MSC。Unit 12第31页/共104页原文：Whenanewsubscriberroamsintoalocationarea,theVLRisrespon
30、sibleforcopyingsubscriberinformationfromtheHLRtoitslocaldatabase.v译文译文:当一个新的用户漫游到一个位置区，当一个新的用户漫游到一个位置区，VLR的是负责的是负责从从HLR复制用户信息到本地数据库。复制用户信息到本地数据库。Unit 12第32页/共104页原文：ThisrelationshipbetweentheVLRandHLRavoidsfrequentHLRdatabaseupdatesandlongdistancesignalingoftheuserinformation,allowingfasteraccesstos
31、ubscriberinformation5.v译文译文:VLR和和HLR之间的关系，避免了频繁的之间的关系，避免了频繁的HLR的数的数据库更新和长途电话的用户信息信号，可以更快地访问用据库更新和长途电话的用户信息信号，可以更快地访问用户信息户信息5。Unit 12第33页/共104页原文：TheHLR,VLR,andAUCcomprisethemanagementdatabasesthatsupportroaming(includinginternationalroaming)intheGSMnetwork.ThesedatabasesauthenticatecallswhileGSMsubs
32、cribersroambetweentheprivatenetworkandthepubliclandmobilenetwork(PLMN).v译文译文:HLR，VLR和和AUC组成管理数据库，支持在组成管理数据库，支持在GSM网络漫游（包括国际漫游）。当网络漫游（包括国际漫游）。当GSM用户漫游在专用户漫游在专用网络和公共陆地移动网（用网络和公共陆地移动网（PLMN）之间，这些数据库进）之间，这些数据库进行身份验证调用行身份验证调用。Unit 12第34页/共104页原文：Thetypesofinformationtheystoreincludesubscriberidentities,cu
33、rrentlocationarea,andsubscriptionlevels.v译文译文:它们所存储的信息类型包括用户身份，目前的位置它们所存储的信息类型包括用户身份，目前的位置和订阅级别。和订阅级别。Unit 12第35页/共104页原文：Figure12.1showsaGSMnetworkandthenetworkelementsitcontains.Thenetworkandswitchingsubsystem(NSS)istheheartoftheGSMsystem.Itconnectsthewirelessnetworktothestandardwirednetwork.v译文译文
34、:图图12.1展示展示GSM网络和它包含的网络组件。网络网络和它包含的网络组件。网络和交换子系统（和交换子系统（NSS）是）是GSM系统的核心。系统的核心。Unit 12第36页/共104页原文：Itconnectsthewirelessnetworktothestandardwirednetwork.ItisresponsibleforthehandoffofcallsfromoneBSStoanotherandperformsservicessuchascharging,accounting,androaming.v译文译文:它连接到的无线网络到标准的有线网络。它是负责它连接到的无线网络到
35、标准的有线网络。它是负责切换呼叫从一个切换呼叫从一个BSS到另一个到另一个BSS，如收费，计费和漫游，如收费，计费和漫游等服务。等服务。Unit 12第37页/共104页Unit 12第38页/共104页Unit 12 Mobile CommunicationTextB第39页/共104页Unit 12原文：Incellulartelecommunications,thetermhandoverorhandoffreferstotheprocessoftransferringanongoingcallordatasessionfromonechannelconnectedtothecorene
36、tworktoanother.v译文：在蜂窝通讯中译文：在蜂窝通讯中,切换是指保持通话或数据传输会话通过一个通道连接核切换是指保持通话或数据传输会话通过一个通道连接核心网移动到另一个核心网的过程。心网移动到另一个核心网的过程。第40页/共104页Unit 12原文：Insatellitecommunicationsitistheprocessoftransferringsatellitecontrolresponsibilityfromoneearthstationtoanotherwithoutlossorinterruptionofservice.v译文：在卫星传输技术中，切换是由卫星控制
37、实现不损失或不中断服务地把信译文：在卫星传输技术中，切换是由卫星控制实现不损失或不中断服务地把信号从地球的一个站点传输到另一个站点的过程。号从地球的一个站点传输到另一个站点的过程。第41页/共104页Unit 12原文：AmericanEnglishtendstousethetermhandoff,andthisismostcommonlyusedwithinsomeAmericanorganizationssuchas3GPP2andinAmericanoriginatedtechnologiessuchasCDMA2000.v译文：美国的术语中往往使用译文：美国的术语中往往使用“hando
38、ff”，它常运用在美国的一些通信组织，它常运用在美国的一些通信组织中，如中，如3GPP2技术和由美国起源的技术，如技术和由美国起源的技术，如CDMA2000。第42页/共104页Unit 12原文：InBritishEnglishthetermhandoverismorecommon,andisusedwithininternationalandEuropeanorganizationssuchasITU-T,IETF,ETSIand3GPP,andstandardizedwithinEuropeanoriginatedstandardssuchasGSMandUMTS.v译文：英国的术语中常
39、使用译文：英国的术语中常使用“handover”，它常用在国际和一些欧洲通信组织，它常用在国际和一些欧洲通信组织如如ITU-T,IETF,ETSIT和和3GPP，还有在欧洲起源的如，还有在欧洲起源的如GSM和和UMTS。第43页/共104页Unit 12原文：Thetermhandoverismorecommonthanhandoffinacademicresearchpublicationsandliterature,whilehandoffisslightlymorecommonwithintheIEEEandANSIorganizations.v译文：译文：“handover”术语比术语
40、比“handoff”在学术研究和文学刊物中更加常见，在学术研究和文学刊物中更加常见，而而“handoff”略常见于略常见于IEEE和和ANSI组织中。组织中。第44页/共104页Unit 12原文：Intelecommunicationstheremaybedifferentreasonswhyahandovermightbeconducted:v译文：在通讯当中，以下是进行切换的不同原因：译文：在通讯当中，以下是进行切换的不同原因：第45页/共104页Unit 12原文：Whenthephoneismovingawayfromtheareacoveredbyonecellandenterin
41、gtheareacoveredbyanothercellthecallistransferredtothesecondcellinordertoavoidcallterminationwhenthephonegetsoutsidetherangeofthefirstcell.v译文：当手机通话从一个小区移动到另一个小区时，为了避免手机走出第一个译文：当手机通话从一个小区移动到另一个小区时，为了避免手机走出第一个小区时出现通话中断，通话会转移到第二个小区中。小区时出现通话中断，通话会转移到第二个小区中。第46页/共104页Unit 12原文：Whenthecapacityforconnectin
42、gnewcallsofagivencellisusedupandanexistingornewcallfromaphone,whichislocatedinanareaoverlappedbyanothercell,istransferredtothatcellinordertofree-upsomecapacityinthefirstcellforotherusers,whocanonlybeconnectedtothatcell.v译文：当一个小区被新的通话占满时，这时在这个小区与另外一个小区重叠地译文：当一个小区被新的通话占满时，这时在这个小区与另外一个小区重叠地区出现新的通话呼叫时，该
43、通话会转移到那个小区，这是为了给那些只能连区出现新的通话呼叫时，该通话会转移到那个小区，这是为了给那些只能连接到第一个小区的用户释放出空间容量。接到第一个小区的用户释放出空间容量。第47页/共104页Unit 12原文：Innon-CDMAnetworkswhenthechannelusedbythephonebecomesinterferedbyanotherphoneusingthesamechannelinadifferentcell,thecallistransferredtoadifferentchannelinthesamecellortoadifferentchannelinan
44、othercellinordertoavoidtheinterference.v译文：在译文：在non-CDMA系统中，某一手机使用的信道会被不同小区使用相同信系统中，某一手机使用的信道会被不同小区使用相同信道的另一手机所干扰。为了避免干扰，将该手机信道切换到同一小区不同信道的另一手机所干扰。为了避免干扰，将该手机信道切换到同一小区不同信道或不同小区的不同信道（频率）。道或不同小区的不同信道（频率）。第48页/共104页Unit 12原文：Againinnon-CDMAnetworkswhentheuserbehaviorchanges,e.g.,whenafast-travelinguser
45、,connectedtoalarge,umbrella-typeofcell,stopsthenthecallmaybetransferredtoasmallermacrocelloreventoamicrocellinordertofreecapacityontheumbrellacellforotherfast-travelingusersandtoreducethepotentialinterferencetoothercellsorusers.v译文：在译文：在non-CDMA网中用户的行为改变，例如在快速行驶中的用户连接到网中用户的行为改变，例如在快速行驶中的用户连接到一个大型、伞形
46、区或停止连接，为了给伞形区中的的其它用户保留容量空间一个大型、伞形区或停止连接，为了给伞形区中的的其它用户保留容量空间和减少潜在的用户通话间的相互干扰，该通话会被转移到一个小型的甚至微和减少潜在的用户通话间的相互干扰，该通话会被转移到一个小型的甚至微型区中。型区中。第49页/共104页Unit 12原文：thisworksinreversetoo,whenauserisdetectedtobemovingfasterthanacertainthreshold,thecallcanbetransferredtoalargerumbrella-typeofcellinordertominimize
47、thefrequencyofthehandoversduetothismovement.v译文：这也可以反过来，当用户被检测到移动速度高于某一个值时，为了尽可译文：这也可以反过来，当用户被检测到移动速度高于某一个值时，为了尽可能地减少切换的频率该通话会被转移到一个大型的伞形区里。能地减少切换的频率该通话会被转移到一个大型的伞形区里。第50页/共104页Unit 12原文：InCDMAnetworksasofthandoffmaybeinducedinordertoreducetheinterferencetoasmallerneighboringcellduetothe“near-far”ef
48、fectevenwhenthephonestillhasanexcellentconnectiontoitscurrentcell.v译文：在译文：在CDMA中，由于中，由于“远近效应远近效应”，为了减少对较小周边小区的干扰，为了减少对较小周边小区的干扰，甚至当电话与当前的小区建立着很好的连接也需要进行软切换。甚至当电话与当前的小区建立着很好的连接也需要进行软切换。第51页/共104页Unit 12原文：Themostbasicformofhandoveriswhenaphonecallinprogressisredirectedfromitscurrentcell(calledsource)
49、anditsusedchannelinthatcelltoanewcell(calledtarget)andanewchannel.v译文：切换的最基本形式是通话从其当前的小区（称为源）及信道到一个新的译文：切换的最基本形式是通话从其当前的小区（称为源）及信道到一个新的小区（称为目标）和新的信道进行重新定向交接。小区（称为目标）和新的信道进行重新定向交接。第52页/共104页Unit 12原文：Interrestrialnetworksthesourceandthetargetcellsmaybeservedfromtwodifferentcellsitesorfromoneandthesam
50、ecellsite(inthelattercasethetwocellsareusuallyreferredtoastwosectorsonthatcellsite).v译文：地面网络上的源和目标小区可能是来自于两个不同或相同的小区站点译文：地面网络上的源和目标小区可能是来自于两个不同或相同的小区站点（后一种情况下的这两个小区通常被称为该小区站点的两个分区）。（后一种情况下的这两个小区通常被称为该小区站点的两个分区）。第53页/共104页Unit 12原文：Suchahandover,inwhichthesourceandthetargetaredifferentcells(evenifthe