《描述与叙述文体的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《描述与叙述文体的翻译.ppt（40页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、LOGO Translation of Translation of DDe escriptive and scriptive and Narrative TextsNarrative Texts (I)(I)描述与叙述文体的翻描述与叙述文体的翻描述与叙述文体的翻描述与叙述文体的翻译译译译Contents一、描述与叙述文体的语言特点描述与叙述文体的语言特点二、描述与叙述文体翻译二、描述与叙述文体翻译的的特点特点三、翻译实例评析三、翻译实例评析CompanyLogo一、描述与叙述文体的特点v描描述述与与叙叙述述文文体体主主要要包包括括散散文文、小小说说、戏戏剧剧、诗歌诗歌v它它们们之之间间存存在
2、在明明显显差差异异，但但是是使使用用的的文文学学语语言言(literary(literary language)language)却却有有着着共共同同的的基基本本特特点。点。CompanyLogov（一）形象性（一）形象性 （vividnessvividness）v描描述述与与叙叙述述文文体体最最显显著著的的特特点点是是其其形形象象性性。无无论论是是小小说说、散散文文、戏戏剧剧还还是是诗诗歌歌，都都力力图图以以各各种种语语言言手手段段在在读读者者的的脑脑海海中中塑塑造造生生动鲜明的形象，以达到表情达意的效果动鲜明的形象，以达到表情达意的效果vTuckedawayinoursubconsciou
3、snessisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthemoment.Wearetravelingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornadwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountain
4、sandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.CompanyLogov我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!我们我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!乘着火乘着火车车,我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山尘、一片片的玉米和小麦、平原
5、与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以及乡以及乡间的庄园宅第间的庄园宅第!CompanyLogov（二）抒情性（二）抒情性（expressivenessexpressiveness）v在在科科技技文文章章中中，当当叙叙述述科科学学事事实实或或理理论论时时，使使用用的的语语言言是是客客观观、中中性性、不不带带感感情情色色彩彩的的;而而在在描描述述与与叙叙述述文文体体中中，语语言言往往往往为为渲渲染染的的需需要要带带上上了了浓浓重重的抒情性。运用得当，就能大大提高作品的感染力。的抒情性。运用得当，就能大大提高作品的感染力。vLividlightenin
6、gflaresinstorm-cloudsoerthevastexpanseofocean,andtheflamingdartsarecapturedandextinguishedbythewaters,whiletheserpentinereflectionswrithe,expiring,inthedeep.vThestorm!Thestormwillsoonbebreaking!vStillthevaliantStormyPetrelproudlywheelsamongthelightening,overtheroaring,ragingocean,andhiscryresoundsex
7、tant,likeaprophecyoftriumph.vLetitbreakinallitsfury.CompanyLogov一堆堆的乌云，像青色的火焰，一堆堆的乌云，像青色的火焰，在无底的大海在无底的大海上燃烧。大海抓住金箭似的闪电，上燃烧。大海抓住金箭似的闪电，把它熄灭在把它熄灭在自己的深渊里。闪电的影子，自己的深渊里。闪电的影子，像一条条火蛇，像一条条火蛇，在大海里蜿蜒浮动，在大海里蜿蜒浮动，一晃就消失了。一晃就消失了。v暴风雨，暴风雨，暴风雨就要来啦！暴风雨就要来啦！v这是勇敢的海燕，这是勇敢的海燕，在闪电之间，在闪电之间，在怒吼的大海在怒吼的大海上高傲地飞翔。上高傲地飞翔。v这胜利
8、的预言家在叫喊：这胜利的预言家在叫喊：“让暴风雨来得猛烈些吧！让暴风雨来得猛烈些吧！”v（戈宝权译）（戈宝权译）CompanyLogov（三）含蓄性（三）含蓄性（implicitnessimplicitness）v描描述述与与叙叙述述文文体体往往往往留留下下足足够够的的空空间间让让读读者者去去想想像像、去去思思索索、去去回回味味。因因此此，含含蓄蓄性性也也是是文文学学语语言言的的一一大大特色。特色。vWhen they entered,they found hanging upon the wall a splendid portrait of their master as they had
9、 last seen him,in all the wonder of his exquisite youth and beauty.Lying on the floor was a dead man,in evening dress,with a knife in his heart.He was withered,wrinkled,and loathsome of visage.It was not till they had examined the rings that they recognized who it was.CompanyLogov（四）象征性（四）象征性（symbol
10、ismsymbolism）v描描述述与与叙叙述述文文体体中中大大量量采采用用象象征征的的手手法法，而而对对象象征征手手法法的的理理解解往往往往牵牵涉涉到到对对文文化化背背景景和和作作者者本本人人的的了了解解。有有的的象象征征是是处处于于同同一一文文化化、乃乃至至不不同同文文化化中中的的人人们们所所共共同同使使用用的的，如如红红玫玫瑰瑰代代表表爱爱情情，过过去去西西方方文文化化中中的的象征，现在则被许多东方的文化接受了。象征，现在则被许多东方的文化接受了。CompanyLogovOmyLuveslikeared,redroseThatsnewlysprunginJune;OmyLuveslike
11、themelodieThatssweetlyplaydintune.CompanyLogovYouth is not a time of life,it is a state Youth is not a time of life,it is a state of mind,it is not a matter of of mind,it is not a matter of rosy rosy cheekscheeks,red lipsred lips and and supple kneessupple knees,it,it is a matter of the will,a quali
12、ty of the is a matter of the will,a quality of the imagination,a vigor of the emotions,imagination,a vigor of the emotions,it is the freshness of the deep spring it is the freshness of the deep spring of life.of life.CompanyLogov（五）韵律感（五）韵律感(rhythm)(rhythm)v描描述述与与叙叙述述文文体体中中经经常常采采取取押押韵韵、节节奏奏、拟拟声声等等手手
13、段段增强语言的形象性和生动性。增强语言的形象性和生动性。vRomance is the privilege of the rich,not the profession of the unemployed.The poor should be practical and prosaic.CompanyLogov虞美人虞美人v春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。又东风，故国不堪回首月明中。雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。能有几多愁，恰似一江春水向东流。CompanyLo
14、govTune：“TheBeautifulLadyYu”vWhenwilltherebenomoreautumnmoonandspringflowersvFormewhohadsomanymemorablehours?vTheeastwindblewagaininmygardenlastnight.vHowcanIbearthecruelmemoryofbowersvAndpalacessteepedinmoonlight!vCarvedbalustradesandmarblestepsmuststillbethere,vButrosyfacescannotbeasfair.vIfyouask
15、mehowmuchmysorrowhasincreased,vJustseetheoverbrimmingriverflowingeast!CompanyLogov（六）讽刺和幽默（六）讽刺和幽默(irony and humour)(irony and humour)v描描述述与与叙叙述述文文体体的的含含蓄蓄性性与与讽讽刺刺和和幽幽默默是是密密不不可可分分的的。借借助助讽讽刺刺和和幽幽默默，往往往往能能收收到到比比直直接接批批判判或或直直接接赞赞扬扬更更好好的的效效果果，因因为为与与其其把把观观点点强强加加给给读读者者，不不如如引引导导读读者者自己去得出结论。自己去得出结论。vIt is a
16、truth universally acknowledged,that a single man in possession pf a good fortune must be in want of a wife.vBlessedaretheyoung,fortheyshallinheritthenationaldebt.CompanyLogo二、二、描述叙述文体翻译的特点描述叙述文体翻译的特点 描述与叙述文体属于表现类文体，其翻译手法要运用表现法，而且要密切注意以下几点：1、提高文学修养。加强文学修养，以艺术眼光去领略艺术，是翻译文艺类语言作品的又一必要前提。另一方面，在具体动笔之前，还要尽
17、可能全面深入地了解作者所处的时代、社会和文化背景，作者的个人经历、思想信念、立场观点、人格结构、艺术素养，以及作品本身的体裁题材、主题思想、语言特色、表现程式等方面，予以综合考虑。然后再制定与之相适应的翻译计划和基本策略，确定追求目标和基本手法，方能胸有成竹，下笔如神。CompanyLogov2 2、注意、注意形式和内容的统一形式和内容的统一v描描述述与与叙叙述述文文体体的的内内容容和和形形式式是是不不可可分分割割的的有有机机整整体体，因因为为形形式式本本身身就就是是传传情情达达意意的的方方式式，形形式式的的重重要要性性不不亚亚于于内内容容。在在翻翻译译中中，形形式式是是至至关关重重要要的的因
18、因素素，决决不不能能仅仅仅仅把把“意意思思”译译出出来来就算过关就算过关。vCall me what instrument you will,though you can fret me,yet you cannot play upon me.CompanyLogov3、注意修辞手法。v描述与叙述文体的语言艺术集中表现在修辞手法的巧妙运用上，修辞又有消极积极之分。v v前者主要从作品的遣词造句，构思谋篇，表达程式（或描写的空间，记叙的时间，抒情的心理，议论的逻辑）等方面使作品达到整体上的明晰、流畅、和谐；v v后者则通过各种修辞格的运用进一步求得语言运用的音美、形美、义美，使之具有情感愉悦作用
19、。译者必须在文学作品的语言运用上多下功夫，尤其要注重汉语优势的适度发挥。CompanyLogo 4、不求形似，但求神似，风格再现风格再现 所谓不求形似并非要一概不顾原作形式的保留，而是在求神似的精神指导下采取必要的“变形”措施，使原作的风貌尽出。诗歌的翻译作为文学翻译的特例，尤其要不惜代价保留原来的诗味，甚至要在创新中平添一点儿诗味。诗味也即是意象、风格。CompanyLogov“If you say so,”Mace said skeptically.“But from where Im sitting,you sound more like a salesman than a scient
20、ist.”v译文译文1 1：“你可以这么说，你可以这么说，”梅斯不信任地说道：梅斯不信任地说道：“可在我听来，可在我听来，你与其说像个科学家，不如说像个推销员。你与其说像个科学家，不如说像个推销员。”v译文译文2 2：“这是你说的，这是你说的，”梅斯的口气充满了怀疑。梅斯的口气充满了怀疑。“不过在我不过在我听来，你倒是像个生意人，不像个搞科学的。听来，你倒是像个生意人，不像个搞科学的。”vA thousand moustaches can live together,but not for breasts.v译文译文1 1：一千个男人可以住在一起，两个女人却不行。一千个男人可以住在一起，两个女
21、人却不行。v译文译文2 2：千条汉子能共处，两个婆娘难相容千条汉子能共处，两个婆娘难相容。CompanyLogo3.实例翻译赏析1)Youth-Samuel ErmanCompanyLogo Youth Youth is not a time of life,it is a state of mind,Youth is not a time of life,it is a state of mind,it is not a matter of rosy cheeks,red lips and it is not a matter of rosy cheeks,red lips and supp
22、le knees,it is a matter of the will,a quality of supple knees,it is a matter of the will,a quality of the imagination,a vigor of the emotions,it is the the imagination,a vigor of the emotions,it is the freshness of the deep spring of life.freshness of the deep spring of life.Youth means a temperamen
23、tal predominance Youth means a temperamental predominance of courage over timidity,of the appetite for of courage over timidity,of the appetite for adventure over the love of ease.This often exits adventure over the love of ease.This often exits in a man of 60 more than a boy of 20.Nobody in a man o
24、f 60 more than a boy of 20.Nobody grows merely by a number of years;we grow old grows merely by a number of years;we grow old by deserting our ideals.by deserting our ideals.Years may wrinkle the skin,but to give up Years may wrinkle the skin,but to give up enthusiasm wrinkles the soul.Worry,fear,se
25、lf-enthusiasm wrinkles the soul.Worry,fear,self-distrust bows the heart and turns the spirit back distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.to dust.CompanyLogo Whether Whether 60 60 or or 16,16,there there is is in in every every human human beings beings heart heart the the lure lur
26、e of of wonders,wonders,the the unfailing unfailing childlike childlike appetite appetite of of whats whats next next and and the the joy joy of of the the game game of of living.living.In In the the center center of of your your heart heart and and my my heart heart there there is is a a wireless w
27、ireless station:station:so so long long as as it it receives receives messages messages of of beauty,beauty,hope,hope,cheer,cheer,courage courage and and power power from from men men and and from from the the infinite,infinite,so so long long as you are young.as you are young.When When the the aeri
28、als aerials are are down,down,and and your your spirit spirit is is covered covered with with snows snows of of cynicism cynicism and and the the ice ice of of pessimism,pessimism,then then youve youve grown grown old,old,even even at at 20,20,but but as as long long as as your your aerials aerials
29、are are up,up,to to catch catch waves waves of of optimism,theres hope you may die young at 80optimism,theres hope you may die young at 80.CompanyLogo译文比较赏析译文比较赏析vvYouth is not a time of life,it is a state of mind,it Youth is not a time of life,it is a state of mind,it is not a matter of rosy cheeks
30、,red lips and supple is not a matter of rosy cheeks,red lips and supple knees,it is a matter of the will,a quality of the knees,it is a matter of the will,a quality of the imagination,a vigor of the emotions,it is the imagination,a vigor of the emotions,it is the freshness of the deep spring of life
31、.freshness of the deep spring of life.vv青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如火的双唇和柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，火的双唇和柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，火的双唇和柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，火的双唇和柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热的情感，是心底生命之泉的激涌。炙热的情感，是心底生命之泉的激涌。炙热的情感，
32、是心底生命之泉的激涌。炙热的情感，是心底生命之泉的激涌。vv青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。涌流。涌流。涌流。CompanyLogovvYouth means a temperamental p
33、redominance of Youth means a temperamental predominance of courage over timidity,of the appetite for courage over timidity,of the appetite for adventure over the love of ease.This often exits adventure over the love of ease.This often exits in a man of 60 more than a boy of 20.Nobody in a man of 60
34、more than a boy of 20.Nobody grows merely by a number of years;we grow old grows merely by a number of years;we grow old by deserting our ideals.by deserting our ideals.vv青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。而这却常常可见于而这却常常可见于而这却常常
35、可见于而这却常常可见于60606060岁以上人的身上岁以上人的身上岁以上人的身上岁以上人的身上,不是不是不是不是20202020岁的小伙子。我岁的小伙子。我岁的小伙子。我岁的小伙子。我们不会因为年龄渐长而变老，只会因为丢弃理想而渐至暮年。们不会因为年龄渐长而变老，只会因为丢弃理想而渐至暮年。们不会因为年龄渐长而变老，只会因为丢弃理想而渐至暮年。们不会因为年龄渐长而变老，只会因为丢弃理想而渐至暮年。vv青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压
36、倒苟安。如此锐气，二十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。丢弃，方堕暮年。丢弃，方堕暮年。丢弃，方堕暮年。CompanyLogovvYears may wrinkle the skin,but to give up Years may wrinkle the skin,but to give up enthusiasm wrinkles the soul.Worry,fear,self-enthusia
37、sm wrinkles the soul.Worry,fear,self-distrust bows the heart and turns the spirit back distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.to dust.vv岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰却的则是心灵。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰却的则是心灵。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰却的则是心灵。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰却的则是心灵。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。忧愁，恐慌，妄自菲薄都
38、会给我们的心灵和精神蒙上尘土。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。vv岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。CompanyLogovvWhether 60 or 16,there is in e
39、very human beings Whether 60 or 16,there is in every human beings heart the lure of wonders,the unfailing childlike heart the lure of wonders,the unfailing childlike appetite of whats next and the joy of the game of appetite of whats next and the joy of the game of living.In the center of your heart
40、 and my heart living.In the center of your heart and my heart there is a wireless station:so long as it receives there is a wireless station:so long as it receives messages of beauty,hope,cheer,courage and messages of beauty,hope,cheer,courage and power from men and from the infinite,so long as powe
41、r from men and from the infinite,so long as you are young.you are young.vv不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境孩童般的好奇和对生活的热爱。在你我心中都有一个无线接收台：孩童般的好奇和对生活的热爱。在你我心中都有一个无线接收台：孩童般的好奇和对生活的热爱。在你我心中都有一个无线接收台：孩童般的好奇和对生活的热爱。在你我心中都有一个无线接收
42、台：只要它能感知到美，希望，欢乐，勇气和力量，你就能永远年轻。只要它能感知到美，希望，欢乐，勇气和力量，你就能永远年轻。只要它能感知到美，希望，欢乐，勇气和力量，你就能永远年轻。只要它能感知到美，希望，欢乐，勇气和力量，你就能永远年轻。vv无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天惑，孩童般天真久盛不衰。
43、人人心中皆有一台天线，只要你从天惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。驻，风华常存。驻，风华常存。驻，风华常存。CompanyLogovvWhen the aerials are down,and your spirit is When the aerials are down,and your spirit is covered with
44、snows of cynicism and the ice of covered with snows of cynicism and the ice of pessimism,then youve grown old,even at 20,but pessimism,then youve grown old,even at 20,but as long as your aerials are up,to catch waves of as long as your aerials are up,to catch waves of optimism,theres hope you may di
45、e young at 80.optimism,theres hope you may die young at 80.vv当天线坍塌，你的灵魂被玩世不恭和悲观主义的冰雪所覆盖之当天线坍塌，你的灵魂被玩世不恭和悲观主义的冰雪所覆盖之当天线坍塌，你的灵魂被玩世不恭和悲观主义的冰雪所覆盖之当天线坍塌，你的灵魂被玩世不恭和悲观主义的冰雪所覆盖之时，你已然老矣，即使只有时，你已然老矣，即使只有时，你已然老矣，即使只有时，你已然老矣，即使只有20202020岁；但只要一旦竖起天线，不断岁；但只要一旦竖起天线，不断岁；但只要一旦竖起天线，不断岁；但只要一旦竖起天线，不断追随乐观的心境，你就有望即使在追随乐观
46、的心境，你就有望即使在追随乐观的心境，你就有望即使在追随乐观的心境，你就有望即使在80808080高龄告别世间之际仍能感高龄告别世间之际仍能感高龄告别世间之际仍能感高龄告别世间之际仍能感受到青春的所在。受到青春的所在。受到青春的所在。受到青春的所在。vv一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕而生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕而生，即便年方二十，实
47、已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕而生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。CompanyLogo译文一译文一 青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如火的双唇和青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如火的双唇和青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如火的双唇和青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如火的双唇和柔和的膝盖。青
48、春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热的情感，是心底生命柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热的情感，是心底生命柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热的情感，是心底生命柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热的情感，是心底生命之泉的激涌。之泉的激涌。之泉的激涌。之泉的激涌。青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。而这却常常青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。而这却常常青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。而这却常常青春是一种能战胜胆怯的勇气，是一种不甘平凡的冒险精神。而这却常常可见于可见于可见于可见于6060606
49、0岁以上人的身上岁以上人的身上岁以上人的身上岁以上人的身上,不是不是不是不是20202020岁的小伙子。我们不会因为年龄渐长而变老，岁的小伙子。我们不会因为年龄渐长而变老，岁的小伙子。我们不会因为年龄渐长而变老，岁的小伙子。我们不会因为年龄渐长而变老，只会因为丢弃理想而渐至暮年。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰只会因为丢弃理想而渐至暮年。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰只会因为丢弃理想而渐至暮年。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰只会因为丢弃理想而渐至暮年。岁月能在脸上刻上痕迹，但倘若抛弃热情，衰却的则是心灵。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。却的则是心
50、灵。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。却的则是心灵。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。却的则是心灵。忧愁，恐慌，妄自菲薄都会给我们的心灵和精神蒙上尘土。不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境孩童般的不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境孩童般的不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境孩童般的不论是六旬老者，还是二八青年，心中都有欢乐，一种永无止境孩童般的好奇和对生活的热爱。在你我心中都有一个无线接收台：只要它能感知到美，好奇和对生活的热爱。在你我心中都有一个无线接收台：只要它能感知到美，好奇和对生活的热爱。