《对俄语报刊标题的句法特点进行剖析,俄语论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对俄语报刊标题的句法特点进行剖析,俄语论文.docx（10页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、对俄语报刊标题的句法特点进行剖析,俄语论文俄语报刊语言最少封闭性，它对语言的发展变化反响最为敏感，其他语体因素极易进入报刊语言交际领域，语言家有时将报刊语言称为 杂交语言 ，这一特点使报刊语言在应用中广泛地吸收其他语体因素，如当代俄语中有广泛吸收白话体的现象。白话因素进入标准书面语一般都是通过报刊渠道，首先在报刊语言中立足，然后再扩展到其他书面语领域，即文学语言、公文事物语言、科学语言等领域。随着苏联的解体，俄语报刊一改正过错去的那种刻板生硬、保守单调的语言风格，由过去那种引经据典、政治大话、标语口号和运用名言警句混合，转向生动活泼的措辞和简明快洁的语言风格。 这些语言变化在俄语报刊标题中都有
2、所反响。笔者对现代俄罗斯较流行的报刊进行多方面的考察后发现，大部分报刊标题受社会价值取向和当代语言发展 简练 趋势等方面的影响，呈现出新颖生动和简洁变化等特点，并在句法构造上具体表现出得尤为明显。本文从词组、单句、复合句三个角度分别对俄语报刊标题的句法特点进行分析。本文所列举的例子均引自俄罗斯近两年较为流行的报刊。希望对俄语学习者阅读报刊并理解报刊有所帮助。 1 词组特点 词组形式广泛应用于各种俄语报刊文章的标题中。其特点是以名词为句子的主要成分，其作用主要是突出最重要信息，给人以清楚明晰、明快、新颖之感，形式上简短，富有表现力，易引起注意。报刊标题的词组主要是属于在句法构造中的称名构造。标题
3、中的词组主要有下面几种形式: 1 1 形容词词组 ( 1) ( ( 2020) 文章主要讲俄罗斯领土上的七种鹰。 ( 2) ( ( 2020) 文章主要讲述旅游这门 脚下的艺术 。 这种词组是由形容词作定语，主要是对事物的性质与特征进行描绘叙述，形式上简短，容易引起注意。 1 2 数词词组 ( 3 ) 100 ( ( 2020) 。 ( 4) 10 ( (2020) 。 这类词组主要是表示出文章中主要事件所牵涉的人或事物的数量，此形式能给读者以精到准确的量化概念。 1 3 前置词词组 ( 5) ( (2020) 文章主要讲 2020 年时装的复古流行趋势即六十年代的时装风格。 ( 6) ( (
4、 2020) 讲述了俄罗斯的饮食文化。 该类词组主要表示疏状意义，构造固然简单，但表示出的内容却很丰富。在报刊标题中使用频率较高。 1 4 同等性名词词组 ( 7) ，( (2020) 。 ( 8) - ( ( 2020) 。 这种词组表示的是处于平等地位的两个或更多概念，各概念之间存在着并列选择、对别、区分等关系。 1 5 一格名词与其他间接格名词组成的词组 ( 9) ( (2020) 文中讲述了怎样做才能既取悦我们养了多年的宠物又能给我们自个带来快乐。 ( 10) ( (2020) ( 爱无限) 。 ( 11) ( ( -2020) 。 该类词组在形式上简单，但却表示出了较为复杂的关系，并
5、能传递较为丰富的内容，因而在标题中的使用频率较高。 2 单句特点 现代俄语报刊标题形式趋于多样化，句式也变化多样。 报刊标题中常见的句式主要有下面几种形式: 2 1 疑问句 ( 1) ? ( ( 2020) 文章主要描写俄罗斯造船工业的发展历程。通过 怎样在历史中留下足迹 这一题目来引起读者的兴趣。 ( 2) ? ( ( 2020) 。 ( 3 ) ? ( ( 2020)疑问句式可有多种表示出形式，如自问自答式、单纯的提问式和反问句式等。但不管是哪种形式的疑问句其目的主要是调动读者的好奇心，并且让他们积极地介入考虑。 2 2 省略句 在俄语报刊标题中，省略句主要是省略动词谓语。这类标题常带有白
6、话色彩，通常给读者提供丰富的想象空间，但是这种省略的前提是要让读者读懂，以引起读者的兴趣，否则，就失去了 省略 的意义。 ( 4) 知识就是气力。 ( 5) ( ( 2020) 文章讲述北极变暖现象，以 乘光阴机到北极 为题能够充分引起读者兴趣。 以上两例均省略了动词，但并没有影响读者的理解。 2 3 倒装词序 ( 6) ! ( 祝这种体裁顺利通过! ) 将 放在句首强调了编者的等待。 ( 7) ， ( ( 2020)( 可怕而宏大的压力) 将 放在句首表示出了当今城市生活给人们带来的宏大压力。 倒装词序在俄语报刊标题中是常见的现象，起突出强调的作用。 2 4 不定式句 不定式句顾名思义是以动
7、词不定式为句子的主要成分。 其构造形式简单，富有表现力。 ( 8) ( ( 2020) 。 ( 9) ( (2020) ( 开启心脏的奥秘) 文章主要讲美国路易斯维尔心血管创新实验室对人类心脏的研究，并试图创造心脏。 2 5 祈使句 ( 10) ! ( ( 2020) 文章主要讲长时间打 对人体所带来的伤害。通过题目便可看出编者的目的在于呼吁大家不要长时间地打 。 ( 11) ( (2020) 文中指出不要过于强烈地运动，过强的运动反而对身体有害，文章标题表示出了编者呼吁读者从事运动要坚持适度原则。 ( 12) ( ( 2020) 标题表示出了作者的愿望。 祈使句在报刊标题中具有明显的白话色彩
8、，它使报刊语言生动活泼，表示出了编者建议或呼吁读者做某事的意图，富于表现力。 2 6 感慨句 ( 13) ! ( (2020)( 14) ! ( ( -2020)感慨句具有丰富的感情表示出色彩，充分地表示出了编者的态度。 3 复合句特点 标题语篇化是俄罗斯报刊标题的一个发展趋势。华而不实主要的一个表现是复合句使用频率增加。本文将从如下几点阐述报刊标题中复合句的特点: 3 1 从句 ( 1) ( ( -2020) 文章主要讲西班牙一直是吸引俄罗斯人移民和旅游的地方。 以从句作为标题单独使用，其目的在于突出报导的重点，引起读者兴趣。 3 2 复合句分指构造 ( 2) ! ( ( 2020)在复合句
9、的分指构造中，分指成分在后一部分，起突出强调的作用。 3 3 无连接词复合句 ( 3 ) ， ( (2020) 文中主要讲经常换工作的人永远是一个样子。 ( 4) ( ( 2020 ) 文 中 主 要 内 容 为 公司为特罗伊茨克区投资改建锅炉，使特罗伊茨克的冬天不再严寒。 无连接词复合句是典型的白话句子构造形式，该类句子语言具有生动、活泼、简练等特点。 4 结束语 通过以上的阐述，不难发现俄语报刊标题的句法构造趋于简单化，单部句的数量明显增加，不完全句等典型白话体构造所占比例大大增加。希望本文对俄语学习者阅读、理解报刊有所帮助。 以下为参考文献: 1白春任，汪嘉斐，周圣，郭聿楷 俄语语体研究
10、M 北京:外语教学与研究出版社，1998 2王福祥，吴汉婴 当代俄语功能修辞学概论M 北京: 外语教学与研究出版社，2018 3信德麟，张会森，华劭 俄语语法M 北京: 外语教学与研究出版社，2018 4张家骅 现代俄语通论M 北京: 商务印书馆，2006 5张会森 修辞学通论M 上海: 上海外语教育出版社，2001 6郭聿楷 当代俄语报刊语言句法构造的某些发展趋势J 外语教学与研究，1979，( 3) 7徐琪 现代俄语报纸标题语言的新特点J 俄语学习，2001，( 5) 8刘娟 俄文报刊标题中常见的情感作用手段J 北京师范大学外文学院学报，2007，( 1) 9刘丽芬 俄语报刊标题省略构造形式J 中国俄语教学，2018，( 8) 10王冬竹 俄语报刊标题的特点以及其表示出方式J 外语研究，1994，( 3) 11杨德安 现代俄语报刊标题语言特点扫描J 三峡大学学报，2006，( 6) 12徐莉 当今俄罗斯报纸标题语言的变化及功能J 西安外国语学院学报，2005，( 1) 13朱兆顺 当代俄语报刊标题的一些特点J 外国语，1981，( 6)