《《黔之驴》原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《黔之驴》原文及翻译.docx（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、黔之驴【唐】柳宗元黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之 山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。 稍出近之，愁愁然，莫相知。他日，驴一鸣，虎大骇，远遁以为且须己 也，甚恐。然跳来视之，觉无异能。益习领声， 又近出前后，终不敢搏领 稍近益狎，荡倚冲冒。驴 不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！ ” 因跳踉大喉，断其喉，尽其肉，乃去。噫！形之庞也类有德曲，声之宏也类有能。向颔不 出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫 !【注释】柳宗元，字子厚，河东人，是唐宋八大家（唐代：柳宗元、韩 愈，宋代：欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩）之一。其作 品收录于柳河东集，大家熟悉的江
2、雪（千山鸟飞绝，万径人 踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。）黔（qian）,看网络有译成“黔中道”和“黔地”的。现如今， “黔”则是贵州省的简称，贵阳是其省会。好（hdo）事，指爱兴事端；喜欢多事。载（zdi）,装载。如：装载、载货、载重汽车、满我而归、怨 声载道等。庞（pang）然，高大的样子。蔽，是“挡住、遮掩”的意思，引申为“躲避、隐藏”。窥（kui）,是“从小孔或缝隙里看”，估计引申为“观察”吧。愁(yin)愁然，小心谨慎的样子。莫，不。他日，有一天。大骇(hbi),非常害怕。(g远遁(dfin),逃得远远的，也就是“逃到远处”。1,将要。领筮(shi)己，咬自己。“噬”是“吃，咬”的意思
3、。色然，不过，但是。异能，特殊的本事。益，渐渐地。习，习惯。终不敢搏，始终不敢扑击它。额，更加。狎(xia),亲近而态度不庄重。荡倚冲冒，反正是想着法子冲撞、冒犯，让驴子生气。不胜怒，禁不住发怒。蹄，名词作动词，就是用蹄子“踢”。计之，盘算着这件事。止，只是，仅仅。跳踉(liang),跳跃的样子。这里“踉(liang)”是二声。大嚼(han),指老虎“大吼”。“嘲(han) ”是“虎怒吼” 的意思。乃，才。去，离开。噫(yl),叹词，表示感叹。类，似乎，好像。励德，道德、品行。向，假使，假如。疑畏，多疑又害怕。卒(zu),终究。若是，如此,这样。夫，放在句尾，表示感叹。如：“逝者如斯夫！、“悲
4、夫！ ”。【翻译】唐朝的黔地本来没有驴，偏偏有多事的，用船运了一头驴去，运 去后又没有用，就放到了山脚下。这新到的家伙引起当地老虎的注意, 老虎看着驴的个头不小，以为从哪来的神仙，不敢正面出击，就躲到 林子里，偷偷观察，但也没瞧出什么名堂来。突然有一天，驴子亮了 一嗓子，可把老虎吓得不轻，以为要吃自己，赶紧落荒而逃，跑得远 远的。不过，再回来左看右看上看下看，也没看出驴子有啥特殊的本 事。再过一段时间，驴叫也听惯了，老虎的胆子大起来，时不时在驴 身边露个脸，可动手是不敢的。再后来，是越走越近，甚至开始动手 动脚，故意冒犯冲撞下这个“庞然大物”。这下驴子可受不了了，一 个蹄子就朝老虎踢去。老虎一瞧，心中暗喜，看来自己小心翼翼试探 半天，这家伙也就是“草包” 一个，没啥“看家”本事。于是，老虎 大吼一声，扑上去就咬断了驴子的喉咙，一顿饱餐之后，剩下一堆驴 骨头，扬长而去。这下好，刚露出真本事，就一命呜呼了，可悲可叹 啊！