《高考作文素材积累之许渊冲“译”生赤诚热爱他是诗译英法唯一人翻译寄托着许老的中国梦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考作文素材积累之许渊冲“译”生赤诚热爱他是诗译英法唯一人翻译寄托着许老的中国梦.docx（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、01简介许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文 系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成 韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣 获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。2021 年6月17日上午在北京逝世，享年100岁。许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，许渊冲先生用百年人生，翻译了诗经
2、楚辞唐诗宋词牡丹亭莎士比亚全集等近百本著作，是他让朱丽叶走进了牡丹亭，让李白杜甫走向了全世界。许先生在翻译时注重意译，将美感发挥到了极致。他将李白的静夜思床前明月光，疑 是地上霜。举头望明月，低头思故乡”译作了：Abed, I see a silver light;I wonder if its frost aground.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness Im drowned.回顾百年人生,先生总是书不离手。不是在学习就是在翻译著作，不是在翻译就是在写传记。 平凡而伟大，伟大又平凡。但奖项荣誉从来不是许老的追
3、求，他最大的希望便是做好中外文化沟通交流的桥梁。92岁 仍工作在翻译一线，只因出版社说先生翻的好。这样敬业，热爱文学的可爱老人值得我们铭 记。许渊冲经常对着一首诗夙兴夜寐，忧急煎迫，灵感来了又眉开眼笑，喜不自胜。他的学 生、清华大学外文系教授余石屹回忆他在北大教书时的样子，“骑着自行车，腾地一下 跳下来，就跟你讨论。”他的中译英作品楚辞，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。西厢记被英 国出版界评价为“可以和莎士比亚的罗密欧与朱丽叶媲美”。凡是译者都知道译事之难， 相比之下，诗歌讲究格律音韵，自然是难上加难。唐诗宋词博大精深，理解已属不易，况且 要译成外文，其难度可想而知。上世纪80年代开
4、始，许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。翻译诗词的 难处，在于炼字，经典好诗都追求一个“工”字。许渊冲译诗，既要工整押韵，又要境界全 出，古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，译后的英法韵文中也要有比喻、借代、拟人、对 仗，几乎到了苛刻的程度，唯恐糟蹋中国文化的好东西。他的老同学杨振宁说，“他特别尽 力使译出的诗句富有音韵美和节奏感。从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并 没有打退堂鼓。”02素材运用【适用主题】传承、审美许渊冲是我国优秀的翻译家。他热爱中国古典诗词，译著素以“翻译精准、意蕴优美”而备 受赞誉。在继承前人学说的基础上，他将毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派
5、的“三 美论”，力求要在传达原文内容的前提下，努力做到三美齐备。因此，他翻译的诗歌既不损 原意，也具备了文字音韵和形式上的美感。许渊冲认为翻译是美的创造，不仅仅是要准确表情达意，还应该能够带来愉悦，给人以美的 享受。本着与人同乐的思想，多年以来他对翻译事业呕心沥血，力求完美，为中国译坛奉献 了无数佳作。03素材运用【适用话题】专注、热爱、敬业17岁考上西南联大，27岁留学巴黎大学，30岁回国，投身教育。2014年，他获得了国际 翻译界最高荣誉“北极光”奖，并且是这个奖项的亚洲唯一获奖人。而那时距离他从事翻译， 已70余年，译著达100余本。他翻译的楚辞，被美国学者誉为“英美文学领域的一座 高峰
6、”，而许渊冲译版西厢记则英国被评为“可以和莎士比亚的罗密欧与朱丽叶媲 美”。许渊冲认为翻译是美的创造，不仅仅是要准确表情达意，还应该能够带来愉悦，给人 以美的享受。本着与人同乐的思想，多年以来他对翻译事业呕心沥血，力求完美，为中国译 坛奉献了无数佳作。04素材运用【适用话题】珍惜时间、笔耕不辍知名译者许渊冲曾经说过：“一切办法中最好的办法，是延长白天的时间，从夜晚偷几个小 时。”这个十年前就因癌症而被死神下了 “通缉令”，被判言最多只能再活七年的老人，硬 是凭借着自己“偷”来的时间，“一不小心”就活过了这个预言。一本本莎翁译本在他笔下 流出，英语和中文就这样美妙的碰撞在一起。如许渊冲先生所言，每个人的时间都不是无限 的，只有学会从生活中“偷”时间，才能在有限的时间中做到自己想做的事。抓住自己的时 间，不要让它白白流逝，别让时间困住你前进的步伐。