《Sexy Beast《性感野兽（2000）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sexy Beast《性感野兽（2000）》完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、噢，耶(Man) Oh, yeah.真热Bloody hell.我在流汗Im sweatin* here.象被烘烤Roastin.煮沸Boilin.晒干Bakin,.喘不过气Swelterin1.好像做桑拿Its like a sauna.象火炉A furnace.可以在我的肚皮上炸鸡蛋了You could fry an egg on my stomach.哦Ohh.当然不是真的Ooh, now that is hot.那就可笑了Itfs ridiculous.太滑稽了Tremendous.不可思议Fantastic.真是他妈的Fan-dabby-dozy.不可思议.tastic.(Sighs
2、)(Groans)噢，麻利点Oi. Give it some.扫把坏了This brush is sick.扫把没坏，你怎么了？现在，我们上♥床♥吧，我很想你Now, please, come to bed, I miss you.我们不是非得要在这里We donrt have to be here.那样做可能不太好Now, that would be the wrong thing to do.你知道You know that.那就像在斗牛面前耍红布Thatd be like a red rag to a bull.我所能做的就是当面告诉他All I can do
3、 is tell him to his face我不感兴趣，仅此而已that Im not interested, thats all I can do.我不想做And Im not.我会告诉他的And I will tell him.来，抱一下Come here, give us a hug.他会伤害你的Hell hurt you.不No.他不会的He wont.他不会伤害我的，他不会的He wonft hurt me. He cant.你知道他会的You know he can.(Gal breathes deeply)走，我们睡觉吧Come on. Letrs get some kip.
4、(Men shouting in Spanish)噢！(Gal) Oi!给你，把你朋友找来Here yare, sort him out.星期六付他现款Hell have the balance on Saturday.听着，待会儿再过来Listen, stay away from here for a bit.我马上就好Im all right for the moment.(Mutters) Yeah, yeah, yeah.(DJ speaking Spanish on radio)衬衫要换了，粘在身上Gotta change my shirt, its sticking to me.我
5、已浑身是汗Im sweatin* like a cunt.你的兄弟们好吗？(Aitch) Hows your brother?马尔基？我想他还不错吧都诺，你要问他本人Malky? Hes all right, I suppose. Dunno, youd have to ask him.-大家都靠你呀？-那是他自己的事，不是吗？-You patched things up? - Its up to him, innit?-路途怎样，邓？很好-How was the flight, Don? - Was all right.这是一幢西班牙式别♥墅♥,是吗？So thi
6、s is a Spanish villa, is it?是的，这是一座旧庄园Yeah, this is it. The old hacienda.有点远，不是吗？要走近路Bit remote, innit? Cut off.不，远点好，邓这是我们喜欢这里的原因No, its perfect, Don. Its just how we like it.想出去走走吗？Dryou wanna look round?好的，等会小便的时候顺便转转Yeah, I will in a minute, when I have a piss.好的，女士们，你们习惯吗？Right, girls, you fit?
7、你要去哪里？Where you goin?带女士们去吃点东西，你们两个在这里Taking the ladies out to eat. Leave you two to it.不邀请我吗？ 是的，邓-Aint I invited? - No, Don.不，不，当然要邀请您！No, no - course you are!我只是想，你们可能要谈点事Only I thought youd want some time. Talk about things.我开玩笑的，没事,给你，我知道了No, Im jokin. Its all right. Here yare, Ill get it.没事，邓，
8、不必那样Thats all right, Don. No need for that.艾奇！想想，我在给你买♥♥单！Aitch! Behave. Tm payin1 for your meal.噢，谢谢你的好意Oh, thats, er, very kind ofyou.谢谢别说了-Very nice ofyou. - Shut up.(Chuckles)(Cicadas chirping)耶，真不错，是吗？Yeah, this is all right, innit?不错Not bad.那是什么？Whats that?-游泳池-那是洗澡弄的？-A swimming
9、 pool. - Its a bath, innit?-发生了意外意外？-We had an accident. - Accident?是的，从山上滚下来一块石头Yeah, this boulder came rollin1 down the hill,差点砸到我just missed me.你看，砸碎了几块瓷砖Smashed some tiles. Look.-在这里愉快吗？-是的，很愉快-You happy here? - Yeah. Very.杰琪怎么说的？What did Jackie say?-只是把发生的事表达一遍那么，是哪件事？-Just that something was h
10、appening. - Which it is. And?-说你在计划一次行动-你怎么说？-You were planning something. - And you said?我只是听，没多讲I didnt say much, just listened.她问你一个问题She put a question to you.-是的一问什么？-Yeah. - Which was?说你想到了我That you thought of me.你怎么说的？To which you said?她可能告诉你了She probably told you.她没说Told me nothing.-你看，邓你看，邓
11、？-Look, Don. - Look, Don?就象这样怎么样？Its like this. - Like what?我Pm.洗手不干了retired.是吗？(Snorts) Are ya(?)我想是的Traid so.我搞的钱不多，但够用了I havent.not got lots of money. I got enough.我不想让你不高兴，但我不能参加fd do anything not to offend you, but I cant take part.我确实不想参加Im not really up to it.-不想参加？ 是的，不想参加-Not up to it? - No
12、, Im not.我明白了I see.我去了也没用没用-Td be useless. - Useless.-是的那个方面没用？-1 would be. - In what way?所有他妈的方面都没用In every fuckin way.你怎么说脏话？我不说脏话的Why are you swearin? Im not swearin*.给你讲个小故事Im gonna tell you a little story.我认识个混♥蛋♥他也认识一个混♥蛋♥哪混♥蛋♥也认识个混♥蛋♥I k
13、now a bloke who knows a bloke who knows a bloke.你好？Hello?你认识这个混♥蛋♥的Now, you know this bloke.-是吗？是一个你认识的混♥蛋♥-Dol? - This is a bloke you know.是洛根先生吗(Man) Is that Mr Logan?1你是谁？ 你好，洛根先生-Whos this?Hello, Mr Logan?-你好你在干什么？-Hello. - rWhatyou doin?-看电视-在看什么？-Watching telly. - W
14、hat you watchin?1没什么.是斯坦吗？Nuffin*. Is that Stan?当然是的，你个混♥蛋♥Course it is, you cunt/斯坦希金斯Stan Higgins.要我组织一个团队Wants me to put a team together.八个人，能干的Eight men. Strong.我担忧相互之间的配合，可能要花一段时间Aint afraid of graft. It*s gonna take all night.能干的，一定要能干的Good boys, gotta be good boys.可靠.态度要积极Reliab
15、le. Positive attitude.这一点非常重要，非常重要Thats very important. Very important.我们就是要找那样的，邓Thats what we*re looking for, Don.幕后主脑是谁，斯坦？Whos behind this, Stan?你猜是谁？Who do you think?- 你猜是谁呢，高尔？ 我不知道.是谁？- Who do you think, Gal? -1 dunno. Who?- 谁？ 泰迪Who? - Teddy.泰迪？Teddy?泰迪贝斯“黑色奇迹”本人，泰迪贝斯Teddy Bass. Mr Black Mag
16、ic himself. Teddy Bass.几个月前，他受邀参加了一次聚会Months ago, he gets invited to this party, 在毕肖普斯大道的一间豪♥宅♥里 massive place on the Bishops Avenue.花天酒地，毫无节制Wild party, orgy.毫无节制？Orgy?(Gasping and groaning)说起来真是难以置信Said it was fucking incredible.屁♥股♥乱晃为所欲为Arses everywhere. Doin everythi
17、ng.手♥淫♥,射♥精&hearts.Wanking, spanking.做♥爱♥Fucking.吸毒，拍照片Cocaine, camcorders.象古罗马一样Like ancient Rome.感觉怎么样，泰迪？还好吗？How are you feeling, Teddy? Are you all right?好玩吗？Having fun?是啊，很爽Yeah, its a gas.你在看什么？What you staring at?他旁边坐的是狗♥ 0 ♥的♥谁？Whos he
18、fuckin sitting next to?他旁边坐的是狗♥日♥的♥谁？ Whos he fuckin sitting next to?泰迪，这是哈里，艾姆布莱特帝国的主席(Woman Teddy, this is Harry, chairman of Imperial Emblatt.就是那个狗♥日♥的♥艾姆布莱特帝国的主席Only the fuckin1 chairman of Imperial Emblatt听说过吗？Heard of that?没有No.当然没有，那是一家机密机构不在公共场合露面Tha
19、ts cos theyre one of those sniffy lot, dont need publicity.你的后脑勺The back of your head.你说什么？What did you say?我在看你的后脑勺Im staring at the back of your head.还是别看了，看看你自己的后脑勺吧Well, dont. Stare at the back of your own fucking head.就像国家导弹防御系统，记得吗？Like Standard Gradings TMD, remember them?是的，70年代后期的安全体系Yeah,
20、safety deposits, late 70s.就是它，只不过现在这个更大Thats it. Only these are bigger.大得多Much bigger.男人还是女人？Men or women?哦Oh.很清楚definitely.(Clicking and whirring)这位主席并不十分警觉(Stan) This chairmans not such a big prick.他了解泰迪贝斯He knows who Teddy Bass is.知道他是干什么的，他会怎么样What he is, what hes up to.但他在乎吗？But does he care?1狗
21、屁,-谢谢你，哈里-Does he, fuck. - Thank you for that, Harry.我一直要找个安全地方保存它Ive been looking for somewhere safe for that.它在家中已有几十年Its been in the family for donkey*s years, generations.为什么？因为那个地方坚不可摧Why? Cos the place is impregnable.这是欧洲最精密的安全系统The most elaborate security system in Europe.谢谢你，泰迪，谢谢你选择了我们Well,
22、 thanks, Teddy. Thank you for choosing us.这是个现代堡垒Its a modern fortress.不客气，在我看来这是最好的我印象深刻No, its perfect for me. Tm well impressed.我感觉非常安全I feel very.safe.请放心，泰迪，我们这里很安全Well, rest assured, Teddy, were very safe.很高兴听到这句话，哈里Very comforting to know that, Harry.合作愉快Nice doing business with you.再会See you
23、 around.说真的，斯坦，那地方确实可以Tell you what, Stan. That is fucking impressive, that place.要我说，只有未来才有ril say that, fucking futuristic.是吗？(Higgins) Yeah?能做吗？Doable?我看不出有什么不能的I dont see why not.要知道，只要有愿望就行，只要有愿望See, where theres a will, and there is a fucking will.就会有方法Theres a way.会有方法的(Stan) And there is a f
24、uckin way.1总会有方法的Theres always a fucking way.今天是星期六，星期五你就该去伦敦Its Saturday but youre needed in London Friday.有点突然，不是吗？Its a bit sudden, innit?不，一点也不突然No, its very far from sudden.已经有五个月了，我为此准备了两个月Its been five months, Ive been in on it for two.一点也不突然，准备，准备，再准备Its not sudden. Preparation, preparation,
25、 preparation.就像撒泡尿那么简单，猴子都能做因此我想到了你！Its a piece of piss, a monkey could it, so I thought of you!谢谢你，邓Cheers, Don.你在格罗斯芬诺，你的名字叫罗德利Youre at the Grosvenor, your names Rowntree.如果他们放你一马，你还可以在这里见见朋友If they give you a pull, yourre just here to see some friends.有人会打电♥话♥给你，然后接你，可能会是迈克Somebodyl
26、l call you, pick you up. Probably Mike.你什么意思？Whats that mean?什么？你在打瞌睡吗-What? - That stupid nodding youre doing.与你无关吗，高尔？Is this a fuck-off Gal?不，当然不是No, course not.-你说不是吗？不是-Are you saying no? - No.这就是你要说的？实际上不是-Is that what youre saying? - Not exactly.-你想说什么？-我只想说-What are you saying? - Im just say
27、ing.谢谢你讲的一切，谢谢你想到我Thanks and all that, thanks for thinking of me,但是我必须放弃这次机会but Ive got to turn this opportunity down.不，你得把握这次机会No, youve got to turn this opportunity yes.我不适合-我看你适合 Im not match fit. - You seem all right to me.-不适合-你看起来很好-Not really. - You look fine.-干吧-什么？-Do the job. - What?干吧不，邓-
28、Do the job. - No, Don.-容许吧-不-Yes. - No.干吧我不行-Yes. -1 cant.-你行我不行-Can. -1 can*t.-别这样怎样？-Dont do this. - Do what?我做什么了？ ！ 这样-What am I doin?! - This.这样？这样怎么了？This? This what?-别这样，邓.有个小孩在看着我们-Come on, Don. - Theres a boy lookin* at us.回家吧，小子，快走，今天我不需要你Go home, son. Go on. I dont need you today.快，回去吧Go
29、on, go home.回去！Go home!他是谁？Who was that?在我家里帮助的西班牙小子，还不错A Spanish kid who helps around the house. Nice kid.想去镇上喝杯酒吗？我带你去附近看看Dyou wanna go into town for a drink? Ill show you round?如果你喜欢，我没意见If you like. Tm not fussed.你只有2%的份额，或许能到达3%Youre on two per cent, maybe even three.按照正常的行情Its a good brush, wh
30、ats the matter with you?不要怪扫把，是人，是你的问题Dont blame the brush, its the man. It*s you, its your technique.做事要认真Put your back into it.快点！Mush!是的先生！Yes, sir!# Walking on the beaches looking at the peaches# Well, I got the notion, girl, that you got some suntan lotion# In that bottle of yours# Spread it al
31、l over my peeling skin, baby# That feels real good# All the skirts Lapping up the sun# Lap me up!# Why dont you come on and lap me up# Walking on the beaches looking at the peaches# Well, there goes another one just lying down on the sand dunes# I better go take a swim# And see if I can cool down a
32、little bit# Cos you and me, woman# We got a lot of things on our minds. #噢，我不是请你来说废话的，去给我拿瓶酒来Oi, I dont pay you to flap about, go and get us a coupla beers.# Walking on the beaches looking at the peaches# Well, you just take a look over there# Where?# Is she trying to get out of that clitoris?# Libe
33、ration for women, thats what I preach# Preacher man!# Walking on the beaches looking at the peaches性感野兽# Oh, shit!# There goes the charabanc# Looks like Im gonna be stuck here the whole summer# Well, what a bummer!# I can think of a lot worse places to be# Like down in the street or down in the sewe
34、r# Or even on the end of a skewer. #哦,真可爱Oh, lovely.# Down on the beaches just look at all the peachesDepends on the usual bumflufferies.我们之间不是钱的问题，对吗？Its not about money with us, is it?所有与钱有关的东西都是狗屁，对吗？Its the charge, the bolt, the buzz. The sheer fuck-offness, right?# Dance to the music like nobod
35、y does# The first time I saw you I knew it was love# Groover. #杰琪还不错，对吗？Shes all right, Jackie, isnt she?是的，她很棒，笑得很美Yeah, shes great. Great laugh.大♥波 ♥波Big tits.是的，她是个可爱的女孩Yeah, shes a lovely girl.# My heart is on fire the night is divine# My only desire is making you mine.#我误了飞机，今晚留在这
36、，行吗？Ive missed my plane, Tm staying tonight, that all right?当然可以Course.我和她上过床I fucked her.不关我的事Its none of my business.我知道，我只是说说那是三年前的事I know, Tm just tellin1 you. Three years ago.是吗？Oh, yeah?-航;月庄的母牛是的-Dirty cow. - Yeah.艾奇很清楚Aitch knows fuck-all about it.她和他在一起做什么，混♥蛋♥一个Whats she doin
37、g with him, Lanky hunk of piss, fucking pillock. 他爱她，邓He loves her, Don.我很想告诉他Im tempted to tell him.她曾用手指抠过我的屁♥眼♥She tried to stick her finger up my bum.我几乎欲 ♥仙 ♥欲 ♥死♥I almost hit the roof.那种女人什么事都做得出你又能怎样？What dyou make of a woman whod do that?听着，别一言不发，高尔，
38、我Listen, dont say nothin*, Gal, but I.-我以前很喜欢她是吗？-1 quite liked her. - Did ya?嗯Mmm.她怎么样，还好吗？How is she, all right?-你说什么，邓？-你听过了-Whats that, Don? - You heard.没听到，邓，对不起No, I didnt, Don. Sorry.是吗？那么，我就不重复了Yeah? Well； Tm not repeating it.这里离海边有多远？How fars the sea?我们谈谈，高尔Talk to me, Gal.我来这里找你Im here for
39、 you.我有耐心听你说Im a good listener.我能说什么？该说的都说了What can I say? Ive said it all.我不干了-废话！-Im retired. - Shut up!贱♥货&hea】ts;Cunt.你真卑劣，想当缩头乌龟，不干了？You louse. You got some fuckin1 neck. Retired?滚开，无聊透顶Fuck off, youre revolting.你个黑鬼，你就是一个皮囊Your fuckin suntan, youre like leather.饭桶Like a leather man.你可以做
40、手提箱了You could make a fuckin1 suitcase.你看起来就是一个胖鳄鱼，肥猪You look like a fat crocodile, fat bastard.你就是乌干达的阿敏You look like fuckin Idi Amin.你这个样子，应该感到羞耻State of you. You should be ashamed of yourself.你认为你是谁？Who dyou think you are?城♥堡♥之王？草地上的公鸡？King of the castle? Cock of the walk?噢！Oof!你以为这是
41、“命运之轮 ?You think this is the Wheel of Fortune?赚了钱，然后一走了之？You make your dough and fuck off?谢谢你，邓；再见，邓来西班牙，邓，滚开，邓Thanks, Don. See you, Don. Off to Spain, Don. Fuck off, Don.躺在你的游泳池里嘲笑我，你以为我会吃这一套？Lie in your pool laughing at me, dyou think Ill have that?你以为我会吃这一套？笨蛋？You think Ill have that, ya ponce?好吧
42、，简单一点All right, Til make it easy.你想想看God, youre fucking trying.你准备接受这项任务吗？Are you gonna do the job?这个问题并不难，干或不干？Its not a difficult question. Yes or no?邓-快说-Don. - Say it.不No.好，你这个杂种，这是你说的Yes. Fuck off, wanker, youre doin* it.你知我注意到了什么吗，高尔？再明显不过了You know what Ive noticed, Gal? What stands out?你什么人都不
43、关心You havent asked about anybody.所有人都问到你高尔怎么样？有他的消息吗？ Everyone asks after you, Hows Gal? Heard from him? “没有，暂时没有“他还好吗？ No, not for a while. Is he all right?我就奇怪了，“我得罪他了吗？Leaves me wondering, Have I upset him?“或许，我得问问他我得罪你了吗？Must have, Ill ask him. Have I upset you?当然没有-真的？-Course not. - Meaning?是的，
44、你没有Well, you havent.你是英国人，不是西班牙人Youre British, not a fucking Spaniard.不要欺骗自己Dont kid yourself.(Brakes screech)那是什么？Whats that?(Bleating)一只山羊Itfs a goat.他们都是假情假意Theyre a fucking nuisance.它看我♥干♥什么？Whats it lookin* at me for?天啦，那牛排真大！God, the steak was enormous!大得吃不了Size of it. Couldn*t f
45、inish it.那个人也不错，是吗？那个侍者And he were nice, werent he? The waiter.哦，是的，很专心Oh, yeah. Very attentive.他喜欢你，迪迪，是吗，迪？He liked you, Deedee, didnt he, Dee?-喜欢你-他口味很不错-Liked you. - Hes got good taste.他很帅，对吗？活生生的阿多尼斯(美少年)(Aitch) Handsome, werent he? Bloody Adonis.并不贵Wasnt expensive.你在电♥话♥里的声音很不错，杰
46、克You sound nice on the phone, Jack.声音很动听Nice telephone voice.好像你在办公室上班Sound like you work in an office.-你在办公室上过班吗？没有-You ever worked in an office? - No.没有？No?电♥话♥里的声旨真好听Nice telephone voice.我曾在办公室上过班Ive worked in an office.那时我17岁I was 17.令你惊奇吗？Does that surprise you?什么，你那时17岁吗？What, that you were 17?你的眼很漂亮，迪迪我从没注意到You got very nice eyes,