《James May： Our Man in《詹姆斯·梅：人在（2020）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《James May： Our Man in《詹姆斯·梅：人在（2020）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、没有礼物给你你这个小No presents for you, you little.在本集詹姆斯梅：孤身闯意大利里This time on II Nostro Uomo in Italia, 低飞 flying low.我们现在离那座山只有大约25米很令人担心Were now only about 80 feet from that mountain, rather alarmingly. 摆弄面团.playing with dough 可爰却又毛骨悚然Cute slash creepy.当心下面.and look out below.如果你要学木雕If youre thinking of t
2、aking up woodcarving, 记住要对着你自己阴♥茎♥的方向雕 remember always to cut towards your own penis. 詹姆斯梅：孤身闯意大利 大家好Ciao, gente, 欢迎收看我们意大利作品的最后一 ♥期♥and welcome to the final installment of our Italian opus.我们离意大利的顶部已经很近了We*re getting very close to the top of Italy, 你们可以看出我变胖了我的车里装满了各种各样的
3、垃圾 and you can tell. Tve become fat, my car is full of all sorts of junk. 有衣服What is there? Theres clothing, 有两件外套一个帆布背包there are two coats in there, a rucksack, 另一个背包another rucksack.我不知道那是谁的I-I dont know whose that is.什么都有除了我的手♥机♥充电线Uh, everything really, except my phone charging cab
4、le, 那个落在酒店了 which is in the hotel.我的熊猫汽车里塞的没用东西比抖音上的还多With my Panda packed with more meaningless crap than TikTok,ifs the most beautiful place to visit,但在这儿生活偶尔会有点复杂but to live, sometimes, its kind of complicated,但我们爱我们的国家是很复杂but, uh, with all our accounts. - It is complicated.是的它复杂是因为在一个非常高的层面上它是杂乱
5、无章的Yeah, its complicated because, on one. on a very high level, ifs disorganized, 但在像制♥作♥某样东西这样的微小层面上but at a. at the minute level, like this, where youre making something, 却又极其有序有条理its extremely well sorted out and organized.所有这些精美的手工组件组装完成之后Once all these beautifully handcrafted comp
6、onents are assembled, 通常会被有钱胜过有品的人买♥ ♥走theyre often bought by people with arguably more money than taste, 技艺高超的雕刻师必须制♥作♥出这样的设计and the highly-skilled engravers have to produce designs like this, 甚至更糟or worse.如果我是一个非常富有的客户是的If I was a very wealthy customer. - Yeah.我可以要求在枪上刻
7、上我自己的脸吗？.could I ask for a shotgun to be engraved with my own face, or.?绝对可以Absolutely.大多数要求要么是狩猎场景Most of the requests are either a hunting scene,但是有些客户but then, there is some customer他们真的很喜欢某些东西比如他们自己that they really like something like themself.对我们来说每一个要求都是一项挑战而我们喜欢挑战Each request for us is a chal
8、lenge, and we like challenges.贝雷塔谈到挑战And speaking of challenges,有一位奥♥运♥级选手there*s an Olympian-shaped one waiting for me正在靶场等着我呢out on the shooting range.这是希尔瓦纳早上好还是该说晚上好This is Silvana. Buon giorno. Buonasera, I should say.她是意大利国家飞碟射击队的一员shes part of the Italian national trapshooting t
9、eam, 她参加过东京奥♥运♥会and she competed at the Olympics in Tokyo.那么我们要比比看谁先得到十分吗？So were going to have a first to petition?我们开始吧Letfs do it.没错观众们射击是意大利人擅长的另一项运动Yes, viewers, shooting is yet another sport the Italians are really good at, 在里约奥♥运♥会上登顶奖牌榜topping the medal table at t
10、he Rio Olympics并培养出多个世界冠军and producing multiple world champions.放！Pull.请注意我当时没时间参加里约奥♥运♥会Mind you, I wasnt available for Rio.放Pull.正如我之前所说贝雷塔枪更好As I said earlier, a Beretta is better.甚至让一名业余选手都腔调十足And they make even an amateur look really good.这代表你没打中？Does the err mean youve missed?代表没
11、打中是的“Err means missed? - Yes.放Pull.放Pull.好吧分数是多少？ 九比三All right. What*s the score? - 9-3.所以我接下来要每枪必中而你要每枪都打不中才行Right, so Fve got to hit everything and youve got to miss everything.放Pull.放Pull.不是第一次了英格兰在点球大战中输给了意大利And not for the first time, England lose to Italy in a shoot-out.但无论如何这其实只是个计策好让我可以解决一些未
12、完成的事情But anyway, this is actually just a ruse so I can address some unfinished business.好吧你赢了恭喜谢谢Okay, youve won. Congratulations. - Thank you.我还有一个特别的目标可以吗？Theres just one more special target for me. Is that okay?好的Okay.比姆你猜怎么着？Bim, guess what?四条桥是京都的桥梁代表Shija-Ohashi is a bridge representative of K
13、yoto.它在四条通街上跨越加茂河that crosses the Kamo River over Shijo Street.我觉得它叫祇园桥I thought it was called Gion-bashi.观众们正如你们现在所知道的Now, viewers, as you well know by now,如果我能埋头制♥作♥某样东西我就会像走进甜品店里的孩子一样Im like a kid in a sweetshop if I can get stuck into making something.不幸的是导演汤姆从字面上理解了这种安静Unfortunate
14、ly, Tom the director has taken that quite literally.这里是世界牛轧糖的中心This is the worlds epicenter of nougat.如果你够幸运之前没有吃牛轧糖上瘾If you*re lucky enough not to have been affected by nougat before,那你就来对地方了here*s what it is.这是意大利牛轧糖This is Italian nougat.这是一种特殊的传统甜点Its a special traditional sweet.是用搅拌过的蛋白It is ma
15、de with whipped white eggs,蜂蜜和许多烤杏仁制成的honey and a lot of roasted almonds.现在穿着我专属的制糖师大褂Now in my own personal confectioners coat,该我动手了it was time to get hands-on.从我之前做披萨的经验可知We know from my experience making pizza.会粘在手上-这东西会粘在我的手上是的Stick to your hands. - .that things stick to my hands, yes.这集可拍的素材多吗？
16、Have we got lots of material for this episode?因为这个可以拍好久Cause we can, we can spin this out a bit.我们的确这么做了And spin it out we did.刚才进来时那些杏仁的确说了喜欢我的新鞋On the way in, those almonds did say that they liked my new shoes, 但那是因为那些坚果是免费的but thats cause they were complimentary nuts.他们还制♥作♥只有四公斤重的牛
17、轧糖蛋糕They also make nougat cakes weighing a mere four kilos, 上面装饰有坚果和杏仁糖水果which they adorn with nuts and marzipan fruits.争取把它做成圆形的Try to shape it in a round way.我决定做一个雪人I decided to make a snowman.看起来有点险恶That looks slightly sinister.没那么冷淡了.who was less Frosty.仍然很可爱It is still cute.更令人憎恶了.more Abomina
18、ble.可爱却又令人毛骨悚然Cute/creepy.我知道你们现在在想什么观众们你是怎么把蛋糕弄成这个样子的？Now, I know what youre thinking, viewers, how on earth do you top that? 附近有个小镇只接待穿着新的意大利套头衫的游客Well, nearby is a town that only allows visitors in new Italian jumpers.这里是克雷莫纳This is Cremona.一个相当不起眼的小镇大致位于米兰的东南部Its a rather unassuming town, roughl
19、y east-southeast of Milan.但它出过两个著名的家族两个朝代But it did produce two famous families, two dynasties, 阿马蒂斯和斯特拉迪瓦里 the Amatis and the Stradivaris, 他们作为弦乐器制♥造&1心;商而声名鹊起 and they grew to prominence as makers of stringed musical instruments, 尤其是小提琴most particularly violins.所以我们接下来要做的So what we are goin
20、g to do next把两件我真正喜欢的事结合到了一起is something that combines two things I really love: 小提琴演奏和木器violin playing and woodwork.两件让摄制组成员们觉得很无聊的事Two things, actually, that the crew find rather boring.可能你们也会觉得这种事很无聊Its possible you will find this sort of thing boring as well, 但说实话我快59岁了我真的不在乎but to be honest, Im
21、 almost 59 years old and I really dont give a f.“魅力手链”克雷莫纳是小提琴的精神家园Cremona is the spiritual home of the violin, 直到今天这里仍有约160个制♥作♥小提琴的作坊 and there are still around 160 workshops making them to this day. 差不多每462名居民就有一间小提琴作坊Thats roughly one for every 462 residents, 这个叫亚历桑德罗的人正在练习拉小提琴 and
22、 heres one called Alessandro practicing right now. 拉得太棒了我可以摸一下吗？Bravo. Fantastic. May I touch it?这是一把新的小提琴？ 是新的2020年制♥作&hearts浣成的This is a new violin? - Its a new violin, 2020.这里制♥造♥的新小提琴New violin made here, 它的美脆弱却又精致 and it is a thing of fragile, aching beauty. 实际上它并不脆弱反而非常结实A
23、ctually, its not really particularly fragile, they are strong as hell, 但小提琴之所以是这个形状but everything about that shape is the way it is for纯粹是出于务实考虑purely pragmatic reasons.弓的切口The cutouts for the bow,隆起的面板是为了强度和共鸣the swollen belly of the instrument, for strength and resonance, 光泽清漆一切都是为了音乐而不是为了艺术the sh
24、ininess of the varnish, all of it is about music, not actually art, 太了不起了and yet i-its just fantastic.木工的登峰造极体现在乐器制♥造♥上The apogee of woodworking is musical instrument making, 而乐器制♥造♥上的木工登峰之作and the apogee of woodworking and musical instrument making则在小提琴的制♥作&hearts
25、;上is violin making.它纯粹遵照毕达哥拉斯的十二平均律来定音Its pure, its Pythagorean in its function.它可能是有史以来最重要的东西之一It is possibly one of the most important things ever created.不可思议Its amazing.一把斯特拉迪瓦里小提琴的原件价值约六千万英镑An original Stradivarius violin can set you back around 16 million.看着我詹姆斯要慢慢地Look at me, James. Slow.但只需一
26、万六千英镑But local luthiers Marco and Vincenzo当地的制琴师马尔科和文森佐就能给您制♥作♥出更实惠的一款can knock you up a more affordable model for just 16,000.慢慢地Slow, slow,因为木头很脆弱because the wood is fragile.说这话你可是找对对象了Youre talking to the right man.你能感觉到它You can feel it.在屈服submitting.没错大家都知道我喜欢木头Yes, yes, we all kno
27、w I love wood.可你们知道我对刨木刀的浓厚兴趣吗？But did you know of my keen interest in plane spotting?那是把非常小的刨木刀Ooh, thats a very tiny plane.如果看到周围有这个你会想If you saw this lying around, you*d think,那是从某人的手链上掉下来的Oh, thats fallen off somebodys charm bracelet.有了Here we are.那是把刨木刀That is a plane.我觉得它可不太好打磨Bit of a bugger
28、to sharpen, I reckon.那个是刨木刀That is a plane,那个也是and that is also a plane.很精致That is exquisite.总之说回到小提琴上Anyway, back to the violin.小提琴顶部的那个漩涡形部件是琴头The swirly bit at the top of the violin is the scroll,除了美观和显示制琴师的手艺之外which serves no real purpose other than to look good并没有什么真正的用途and show off the skills
29、of the maker,而我现在就是那个制琴师which, right now, is me.哦天啊! 太棒了Oh, Jesus. - Wow. Wonderful, wonderful.刚才那个镜头后面剪辑时别删小提琴制琴大♥师♥看着我的手工 Leave that in the edit. The master violin maker looked at my handiwork 说“太棒了and said, Thats wonderful.那个别剪其他的都可以剪掉Leave that in. You can delete the rest of the pr
30、ogram. That doesnt matter, 但一定留下那个镜头好吗？but leave that bit in, okay?好的很好Yes, yeah, yeah. - Good, good.你一个人制♥作♥一把小提琴要多久？How long does it take to make one violin if you just make it by yourself?两百个小时200 hours.两百个小时？200 hours,全手工吗？all by hand.太惊人Thats amazing.199个小时后做好了刚刚上弦的比索洛蒂斯特拉迪瓦里小提琴We
31、ll, there you are, freshly strung, the Bissolotti Stradivarius model.后面这个就是特拉迪瓦里本尊Thats the original man back there.这把琴太了不起了Its absolutely fantastic.要不要拉一下听听看？Shall we see what it sounds like?不了因为琴手回家了 那好吧No, because the player has gone home. - Okay, it, then.第二天早上我和我的熊猫汽车离开了伦巴第The following morning
32、, mia Panda and I leave Lombardy向东北方向的威尼托地区进发to head northeast into the Veneto region,那里著名的有巴洛克作曲家安东尼奥维瓦尔第famous for baroque composer Antonio Vivaldi,瓦尔波利塞拉葡萄酒和水城威尼斯Valpolicella and the floating city of Venice.等一下那里不能开车是吗？Oh, hang on, the car is not gonna work there, is it?幸运的是还有其他选择Luckily, there a
33、re alternatives.没什么比乘着私人直升机Theres nothing quite like taking in Antonios hometown from the air, 一边播放30人交响乐团的演奏in your own private helicopter一边欣赏安东尼奥的家乡更惬意的了with a 30-piece orchestra in the boot.威尼斯至今仍然让我吃惊的一点The thing that still really amazes me about Venice是它其实本不该存在的is that it shouldnt really be her
34、e.当初罗马帝国瓦解时It was only established because people from the mainland出现了很多流浪汉were fleeing all the hordes of vagabonds大♥陆♥上的人为了躲避这些流浪汉才建立了这个地方that emerged after the collapse of the Roman Empire.他们一开始生活在这里的淤泥地上因为他们认为没人会打扰他们They went out to live on the mud because they thought nobody would
35、bother them, 然后就有了现在的威尼斯and then they ended up with this.令人难以置信的是这座城市是建在110万根原木上的Incredibly, the city rests on 1.1 million logs, 这些原木是这里的定居者从东欧砍伐并运回来的 which the settlers had lopped down and lugged back from Eastern Europe.到了 13世纪By the 13th century,威尼斯的战略位置使其成为了主要的贸易港口Venices strategic position made
36、 it a major trading port and, 并因此成为世界上最富有和最强大的城邦consequently, the richest and most powerful city-state in the world.这个地方太有钱了This place was so rich,有些人在他们的房♥子外面镀了金that some people gilded the outside of their houses.威尼斯的名胜古迹密度The density of historical interest in Venice远远超过其他历史名城far outstrips t
37、hat of any other historic city.20米之内就有十位博士In 20 meters, youve got the stuff of ten PhDs.太不可思议了Ifs incredible.不过没有人指望你会有私人直升机No one expects you to have your own helicopter, though.大多数人从大♥陆♥乘船通过大运河前往威尼斯Most people travel to Venice by boat from the mainland via the Grand Canal, 但到目前为止探索这里
38、的最佳方式是步行but by far the best way to explore is on foot.请允许我演示一下Allow me to demonstrate.我现在在火车站附近的桥上I am currently here on the bridge near the railway station,然后我要徒步穿过威尼斯and Im gonna take a walk through Venice.我不会用这张地图Now, Im not gonna use this map,你们也不用建议我使用智能手♥机♥我不会用的and before you sug
39、gest it, no, Im not gonna use my smartphone, either,因为在这些狭窄的街道上智能手♥机♥其实也不好用because when youre down these narrow streets, it really doesnt work properly.我知道如果我朝着那个方向前进I know that if I head roughly in that direction,我最后会到里亚尔托桥那儿那是一个伟大的地标I will eventually get to the Rialto, which is a gre
40、at landmark,然后是外面有四匹马的大教堂and then the massive basilica with four horses outside it隔壁是一座巨大的塔楼and a huge tower next door.这是个机会Its an opportunity to get a bit lost,可以逛逛威尼斯的这些小街wander around the small streets of Venice来一次冒险and have an adventure.我们就这么做吧Let*s do that.走错方向了！Wrong way!我知道I know.威尼斯被誉为世界上最浪漫
41、的城市之一Venice is known as one of the most romantic cities in the world这是没有摄制组跟着的人说的by people who don*t have a film crew in tow.让我确定一下方向所以过了桥Uh, let me just orientate myself. So, over the bridge,圣马克大概Saint Marks is roughly我最不需要的就是更多的东西the last thing I need is more stuff.那么我们去购物吧So lets go shopping.“大腿你
42、们即将看到What youre about to see欧洲最不时髦的人is what happens when the least fashionable man in Europe来到欧洲最时尚的城市会发生什么arrives in the most fashionable city in Europe.好吧观众们恐怕这一刻必须到来Well, viewers, Im afraid this moment simply had to come.我去过西西里Ive been through Sicily,去过意大利的脚趾、脚跟和脚背Ive been through the toe, the he
43、el and the instep of Italy,脚踝骨、鞋带孔和护腿the ankle bone, the lace eyelet and the shinpad.但现在我们在米兰But now we are in Milan, the.世界时尚中心Style Centre of the World而且剧组要求我去购物.and Im required to go shopping.有人认为我的衣着可以改善一下Some people here think that my appearance can be improved.米兰位于意大利股骨的顶端Milan is at the top o
44、f Italy*s femur,靠近即将进行置换的骸关节的位置near the impending hip replacement.乔治阿玛尼它是一百四十万人的家园Its home to 1.4 million people,有许多时装商店不幸的是对我来说.numerous fashion houses, and, unfortunately for me,古驰两位名为尼古拉和艾琳娜的私人造型师a pair of personal stylists called Nicola and Elena.所以你们有一个小时让我So you have one hour to make me.在那边the
45、re.我们可以沿着这条运河漫步We can have a nice walk alongside this canal然后选一座漂亮的桥再过河and then choose an attractive bridge to cross over again.这边走This way.被称为桥梁之城的威尼斯有435座桥Called the City of Bridges, Venice has 435.比同样被称作桥梁之城的匹兹堡Thats 11 fewer than Pittsburgh,少了 11座which is also called Hthe City of Bridges.11我知道我只
46、是个天真的游客Now, I know Im just a dewy-eyed tourist,但是走过这座小桥but crossing this little bridge比走斑马线更好不是吗?更惬意is better than going over a zebra crossing, isnt it? Its just nicer.甚至这里的涂鸦也有那么点优雅Even the graffiti here is a bit classy.好吧只是大部分Well, most of it.肛♥门 ♥这里要选择一下因为有这条小巷Now Fve got a bit of a
47、 choice here, because theres that one,有人正往它的深处走但我觉得有点杀气and some people have just gone down it, but it looks a little bit murdery to me.还有这一条Or this one.此时此刻它们的方向相同At the moment, theyre both going in the same direction.我想我选走这一条I think its this one.我们走吧Lets go.我看到某个传统的威尼斯洗衣店Ah, you see, theres some traditional Venetian laundry.等一下Hang on a minute.没错Right.我就说不选走这一条吧I told you it wasnt this one.试试另一条Let*s try the other one.会是刚才有人走的那条吗？Could it be one that the people went down?有可能就是那条Yea