《日本职场中的“建前”和“本音”,日语论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本职场中的“建前”和“本音”,日语论文.docx（12页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、日本职场中的“建前和“本音,日语论文有的外国人不了解日本的文化，进而经常指责日本人所讲的话不是出于本身内心和想法，讲他们言而无信，表里不一。这样的做法是不对的。语言不是单纯的社会存在，它蕴含着丰富的文化内涵。只要把语言和文化结合起来，才能得到事半功倍的效果。 本文根据日本职场中的 建前 和 本音 来讨论日本人真的是只讲不做的人吗？首先通过分析 建前 和 本音 的字面意思来了解这是一种什么样的现象。然后由日本人拒绝别人时所用的方式方法来引出其存在，并通过职场上的例子来加深对这一现象的理解。最后来分析其存在的原因。 如今 建前 的使用已经在日本盛行开来，已经成为一种必然。十分是职场中，一味的讲 本
2、音 也许会毁坏人际关系中的 和 。假如想要在日本职场中生存下来，我们必须适当地运用 建前 。同时，我们也要学会正确地区分 建前 和 本音 ，尽可能的避免盲目相信。 本文关键词语：日本 语言 职场 建前 本音 日本职场建前本音 要 旨 言语一民族文化背负。言语通民族文化见。 日本文化背景理解外国人、日本人言叶内面気持考率直表、言守指摘。正思。言语社会的存在、文化的存在。言语文化结、少労力倍成果得。 论文日本职场建前本音、日本人本当言守人検讨。建前本音意味解釈、建前、本音説明。日本人断方、日本职场存在建前、本音现象引出。职场例挙、建前本音対理解深。最後、例通建前本音存在理由説明。 今、建前使日本盛
3、行、必要存在。特职场中、本音言、人间関系和崩。日本职场中生延、建前使必要。同时、建前本音使分重要、盲目的信避。 ：日本、言语、职场、建前、本音 目 次 1本音建前意味 1.1本音意味 1.2建前意味 2.日本职场建前本音 2.1 日本人断方见建前本音 2.2 职场建前本音例 2.2.1 上司饮诱 2.2.2 取引先商谈 2.2.3 同僚拒絶 3建前本音存在理由影响 3.1建前本音存在理由 3.2建前本音存在影响 终 以下为参考文献 谢辞 日本人伝统的文化和言。日本人闻手配虑重。筑岛谦三氏、日本人意识特色一自分他者立场心言。、别人伤恐拒絶表现、日本人暗昧婉曲的表现使当前。暗昧表现表方。本文、日本
4、职场建前本音関、少绍介。 1本音建前意味 1.1 本音意味 本音、何事柄対、个人集団共有意识内在感情欲求含価値観照心抱、全自由心働形作。同义语本心挙、本身対伪含。 1.2 建前意味 本音、人集団社会等待求食违。対外的要素加味形作建前。建前、本音余他知芳事柄语一方、例本音本身望事柄、肯定结果的本身望结果等待、敢认。建前表向方针解、実际方向性、対外的表示清楚。 2日本职场建前本音 日本职场相手顔立、日本民族和大発扬、建前使场合多。 2.1 日本人断方见建前本音 日本人别人愿要求拒絶场合、直接、言断。大抵日本人今度、前向検讨、考答。答建前言、対本音明确断。、外国人断思、承诺误解、等待。起时。 日常会
5、话拒絶表现、褒方叱方谢方、建前本音。 2.2 职场建前本音例 本文职场会话资料、建前本音存在検讨。 2.2.1 上司饮诱 次会话日本会社中国人部下日本人上司会话。 部下：课长、今夜、何予定。 上司：、特予定 部下：、饮行、课长。 上司：、胃具合悪。 部下：、明日夜。 上司： 、胃具合悪返事日本人、谁上司行分。、中国人部下、胃具合悪言、上司今日元気明日思。、明日夜上司闻。言叶误解起、胃具合悪建前误解起。 2.2.2 取引先商谈 取引先：何愿、。 李：、 取引先：无理承知上、愿。 李：困。少考。 少考李建前。本当気持思。相手最小限、建前使本音隠相手受入。日本人取引先、少考返事、自分请求断分。 2.
6、2.3 同僚拒絶 田中：井上。 井上：、何。 田中：今度日曜日、行思、一绪行。 井上：、日曜日多、时间空。 田中：、残念。 井上：、申訳。、今度。 今度纯粋国语学的解釈、时间场所、今予定立解釈正解。今度今度来思。今度実拒絶建前。 3建前本音存在理由影响 3.1 建前本音存在理由 日本人集団大切、仲间人间関系大事。、人扱方待遇方特重视。、人人和保接方求。人拒絶时、人人轮考、婉曲的角立拒絶。 别人拒絶角立。硬、人间関系和崩。集団意识强日本人、本音、建前暗昧的表现好。 3.2 建前本音存在影响 今度、别、前向検讨表现日本文化背景生言。日本人社会、率直好一方、远虑上品思。 日本人自分意见言前、意见対相
7、手反応周人反応揣测。相手别人感情伤非常気遣。 终 日本人建前用。结果、自分気持言避。、自分考理论的述、积极的相手説得発达。、日本职场人间関系処理时、相手嫌、恨、伤、配虑言优先、婉曲的建前暗昧表现使。 日本人実上手使分。日本人本身、使分当然行为考。、日本职场我外国人、建前本音使分重要。 以下为参考文献 1 五光照雄. 言叶见日本人M.自由当代社，1979 2 森山卓郎. 断方略：対人関系调整月刊言语J.1990，19 巻 8 号 3 塚本庆一. 中国语通訳道M.大连：大连理工大学出版社，2005 4 贺静彬.(标准日本语场景会话M.上海：上海世界图书出版社，2018 5 孙满绪.(日语和日本文化M.北京：外语教学与研究出版社，2007 6 尹仙花.(办公室日语生存手册 情景会话篇M.北京：中国宇航出版社，2018 谢 辞 本论文书间、指导老师 先生、论文决定、资料収集、书方、言语表现常丁宁温指导、诚感谢念。、日本语学部诸先生指导、谨感谢意表。、支援同级生皆様感谢意表。