《万国公法及理解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《万国公法及理解.doc（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、万国公法及理解万国公法的正文前有清政府官员张斯桂和董恂作的序，及七条凡例。在张斯桂的序中，首先阐明了翻译此书的目的： 英、美、法、俄为世界四大强国,但并非天生就强，而是靠自己奋斗。英、法首先开始搞工业革命，搞海运贸易，制造机器，从而迅速崛起。俄罗斯积弱久矣,但通过学习西欧，也迅速赶了上来.美国原来只不过是英国的一个殖民地，通过独立战争,实行共和,并妥善处理好了国内外关系，也成为强国。现在地球上不下数十国，能生存下来，都在于遵守盟约，遵循万国律例（即万国公法）一书.故西方各公使、大臣、水陆主帅、领事、翻译、教师、商人、税务官，均将此书奉为圭臬。“今美利坚教师丁韪良,翻译此书，其望我中华之曲体其情
2、而俯从其议也。我中华一视同仁，凡重译而来者,莫不畏威而怀德，则是书亦大有裨于中华用储之，以备筹边之一助云。 万国公法的翻译出版，对中国来说无疑是一个非常重大的事件。它是在中国正式出版发行的第一本系统完整的西方国际法著作,它从框架体系、结构内容、制度原则、概念术语乃至思想观念等各个方面，将西方的国际法移植进了中国,从而对中国法律界产生了巨大的影响。 万国公法给中国人带来的首先是一个全新的关于国际法的体系。之前，在清末的一些启蒙思想家的作品如魏源的海国图志（1843年）、冯桂芬的校分庐抗议（撰写于1861年）中,虽然也涉及到一些国际法的知识，但都只是一些支离破碎的内容。而万国公法一书，则比较系统完
3、整地将西方国际法体系带到了中国人面前。从万国公法来看,该书有4卷，共12章，231节。 万国公法带给中国人的第二笔财富是它引入了西方近代国际法的基本原则，而这些原则在以前,也是中国人所未曾接触和了解的. 一、尊重各国主权原则 万国公法在前三卷中,用比较多的篇幅，详细说明了各个国家所享有的独立自主的权力，这种权力，就是主权：“治国之上权，谓之主权.此上权，或行于内，或行于外。行于内,则依各国之法度，或寓于民，或归于君，论此者，尝名之为内公法，但不如称之为国法也。主权行于外者，即本国自主，而不听命于他国也。各国平战、交际，皆凭此权.论此者，尝名之为外公法，俗称公法,即此也。” 二、国与国之间平等往
4、来原则 万国公法指出：从尊重国家主权原则推衍开来，各个国家，不分大小,均应享有平等交往之权。虽然世界各个国家在国体、政体的形式方面各有差异，因而在交往方面出现一些不同的称号，也显现一些不同的礼节，但各个国家的国际地位平等则是不容置疑的.为了较好地处理好各个国家之间的关系，万国公法提出了一些可操作性的方法。 三、遵守国际公约和双边条约原则 在国与国之间进行交往时，多国之间或两国之间往往会制定一些公约或条约.为了维持国际间的秩序和稳定，国际社会一般都要求各个缔约国能够严格遵守这些公约或条约，这一原则也经过万国公法的阐述而传入了中国。 作为第一部系统的外国法学著作，万国公法也为中国输入了许多专门的法律概念和术语.虽然，由于受译者的法律素养和中文水平的影响，万国公法创造的许多概念术语对后世影响不大,许多则根本没有流传（此点后面再作分析），但也有许多内容，则一直使用至今，有些则奠定了某些学科的专业用语基础。