《关于社会文化行业翻译术语表-汉桥.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于社会文化行业翻译术语表-汉桥.pdf（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 www.hbtrans.org 汉桥汉桥翻译公司翻译公司翻译样稿翻译样稿 行业翻译术语表行业翻译术语表关于关于社会文化社会文化的词汇的词汇 汉桥翻译公司行业翻译术语表关于社会文化的词汇中法对照 稿件来源：上海汉桥翻译公司(www.hbtrans.org)语料库 1.违法和不良信息举报中心 Centre de dnonciation des informations illicites et malsaines sur Internet 2.择优录取 slection par le mrite/slectionner par le mrite/mritocratie/mritocratique
2、/admettre les meilleurs 3.学历教育 formation diplmante/certifiante/formation aboutissant un diplme/formation sanctionne par un diplme 非学历教育 formation non diplmante/certifiante/formation naboutissant pas un diplme/formation non sanctionne par un diplme 4.教育公平 galit(des chances)dans lducation 教育公平是社会公平的一个
3、重点，是构建和谐社会的一个基础保障。Une socit juste/quitable a pour tche essentielle de garantir lgalit des chances dans lducation;cest le premier pas franchir pour construire une socit harmonieuse./Une socit juste/quitable repose sur lgalit des chances lcole,condition indispensable la construction dune socit harmoni
4、euse./Lun des lments essentiels dune socit juste/quitable rside dans son galit scolaire,qui permet la construction dune socit harmonieuse.5.远程教育中心 centre de formation/denseignement distance 6.破裂家庭 familles clates 7.重组家庭 familles recomposes 8.单亲家庭 familles monoparentales 9.体面工作 travail digne/dcent/ho
5、norable 10.挂牌督办 liste des affaires/dossiers rsoudre par les autorits comptentes www.hbtrans.org 11.民生工程 travaux pour le bien-tre social/projet de bien-tre social 12.豆腐渣工程 constructions de mauvaise qualit/en papier mch 13.陈化粮 crales primes(non destines la consommation humaine directe)/avaries 14.空置房
6、logement inoccup/vide/vacant 15.黑灯率 taux dappartements teints dans un immeuble(utilis pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises o les prix immobiliers sont trs levs)16.并网发电 unit/centre/installations de production dlectricit connecte au rseau/raccordement dune centrale a
7、u rseau 17.上班流、上学流、送学流、送考流 affluence/flots des travailleurs(heure de pointe),des lves,des parents accompagnant leur enfant lcole ou un examen 18.国家级生态示范区/园 zone/parc cologique pilote de niveau national 19.建筑容积率 coefficient doccupation des sols（COS）20.碳循环 cycle du/de carbone 21.低碳绿色理念 concept vert/co
8、logique de bas carbone/concept de faible intensit de carbone 22.“碳中性”会议 runion de compensation carbone /carbone neutre/neutralit carbone/confrence neutre en carbone 23.中国绿色碳汇基金 Fondation/Fonds du carbone vert de Chine(China Green Carbon Foundation)24.森林储蓄量 ressources forestires/rserve de bois en for
9、t 25.井下、高空、高温、繁重体力劳动和其他有害健康工种 travail dans les(puits de)mines,en hauteur,sous haute temprature,haute intensit physique/travail pnible/haute pnibilit,et d autres domaines de travail/professions nuisibles la sant 26.大（环境）气候 macroclimat 27.小区域气候 microclimat 28.学术打假 lutte contre la fraude acadmique/la f
10、raude scientifique/la tricherie scientifique/anti-fraude acadmique www.hbtrans.org 29.非诚勿扰 Pas srieux sabstenir.30.蜗居 cage lapins/trou daraigne/Vie descargot(电视剧名)31.动车（组）train lectrique grande vitesse/train multiples units motrices/TGV/CRH 32.城际高铁 train grande vitesse interurbain/train grande vites
11、se rgional 33.超高速列车 train trs grande vitesse 34.概念车 voiture concept/concept car(英)35.超级细菌 super bactrie/bactrie ultra-rsistante 36.走后门 se faire pistonner/user de passe-droits/chercher obtenir qqch.par piston 37.托关系 chercher/entretenir une relation dintrts/profiter/jouer de ses relations 38.淘货/淘宝 qut
12、e de bonnes affaires/chasse aux trsors 39.最具幸福感城市 ville la plus heureuse/ville championne du bien-tre/ville offrant la meilleure qualit de vie/ville o lon vit le mieux 40.中国最佳商业城市 meilleure ville commerante de Chine 41.中国城市总体投资环境最佳城市 meilleure ville chinoise en matire denvironnement dinvestissement/
13、daffaires 42.中国最具活力城市 ville chinoise la plus dynamique 43.国际花园城市 ville fleurie de niveau international/ville jardin de renomme internationale 44.中国综合实力百强城市 les cent villes chinoises les plus puissantes 45.中国国际形象最佳城市 villes chinoises ayant la meilleure image internationale/meilleures villes chinoises
14、 en matire dimage internationale 46.国家级园林城市 ville jardin de niveau national 47.最具创新力城市 ville la plus innovante 48.低碳城市 ville()bas carbone/ville sobre en carbone 49.宜居城市 ville agrable vivre/ville o il fait bon vivre 50.休闲城市 ville de loisirs/cit de villgiature 51.最佳管理城市 ville la mieux gre/administre w
15、ww.hbtrans.org 52.二手烟 fume secondaire/de tabac ambiante/tabagisme passif 吸二手烟 absorber de la fume secondaire/tre expos/sexposer la fume de tabac ambiante 53.人梯 chelle/chane humaine de sauvetage 54.不差钱 Ce nest pas largent qui manque./On ne manque pas dargent./Largent nest pas un problme.55.禁止近亲结婚，确保优
16、生优育 interdire/proscrire lendogamie/les mariages consanguins,afin dassurer la qualit des naissances et lpanouissement des enfants/dviter les maladies gntiques 56.工薪阶层 couche de salaris 57.挖墙角薅羊毛 saper 58.靠谱 sr/digne de confiance/crdible/fiable 59.大闸蟹 crabe velu/crabe chinois mitaine/crabe poilu de Ch
17、ine 60.（公交 地铁等）班次 horaires de passage(des bus et du mtro)61.调包 substituer furtivement/subtilement une chose une autre 62.高仿 contrefaon/imitation de qualit/reproduction identique/copie conforme 63.城乡一体化 intgration urbaine-rurale 64.阶梯电价 tarification progressive/tarifs chelonns pour llectricit des mna
18、ges/grille tarifaire/chelonne de llectricit 65.廉内助（指通过“官太太”实现干部廉洁自律）influence positive de lpouse,qui encourage son mari fonctionnaire lintgrit/bonne pouse 66.远水不解近渴 Le secours qui tarde venir est vain./Leau loigne ne peut soulager/tancher/apaiser la soif immdiate./Une source loigne fait mourir de so
19、if.67.煽情 chercher attendrir qqn/faire jouer la corde sensible/tirer/soutirer les larmes 68.高调 ostentatoire 69.低调 discret/modeste/modr/mesur/adopter un profil bas/ne pas se faire remarquer www.hbtrans.org 70.作秀 frimer/crner/se faire remarquer/se donner en spectacle/faire un show 71.行货 produits authen
20、tiques 72.水货 marchandises/produits de contrebande/non authentifi(e)s 73.经营成果与绩效考核挂钩 lier les rsultats lvaluation de la performance 74.糊涂账 problmes pineux/un sac de nuds/affaire embrouille/inextricable/imbroglio 75.鸡肋 objets de valeur mdiocre/toc 76.猫腻 ruse/astuce/combine(dans le patois de Beijing)77
21、.闷棍 coup dassommoir/de massue 78.感知中国土耳其行 tourne Perception de la Chine en Turquie 79.中国语言生活状况报告 Rapport sur la situation de la langue chinoise 80.多语种电视专题片 上海的白天与夜晚 documentaire/reportage tlvis intitul 24 heures Shanghai en plusieurs versions 81.首日封(enveloppe du)premier jour 82.小型张 feuille de timbre
22、s 83.纪念封 enveloppe commmorative 84.小全张 bloc souvenir 85.兔儿爷 Seigneur Lapin/Grand-pre Lapin/Papy Lapin 86.中央电视台“鉴宝”栏目 Valeur des trsors(Treasure appraisal)/Expertise des objets anciens,mission de CCTV/87.北京电视台“天下收藏”栏目 Monde de collections,mission de BTV 88.河南电视台“华豫之门”栏目 La porte/Le portail splendide du Henan(Huayu)/Accs au Henan,mission de HNTV 89.品相完好 objet ancien en excellent/parfait tat de conservation/antiquit en trs bon tat