《【国外英文文学】George Sand.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【国外英文文学】George Sand.docx（124页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、【国外英文文学】George SandGeorge Sand, Some Aspects of Her Life and Writings by Rene DoumicTranslated by Alys Hallard First published in 1910. This volume is dedicated to MadameL. Landouzy with gratitude and affection This book is not intended as a study of George Sand. It ismerely a series of chapters tou
2、ching on various aspects of her lifeand writings. My work will not be lost if the perusal of these pagesshould inspire one of the historians of our literature with the ideaof devoting to the great novelist, to her genius and her influence,a work of this kind.CONTENTS I AURORE DUPIN II BARONNE DUDEVA
3、NT III A FEMINIST OF 1832 IV THE ROMANTIC ESCAPADE V THE FRIEND OF MICHEL (DE BOURGES) VI A CASE OF MATERNAL AFFECTION IN LOVE VII THE HUMANITARIAN DREAMVIII 1848 IX THE BONNE DAME OF NOHANT X THE GENIUS OF THE WRITERGEORGE SANDIAURORE DUPINPSYCHOLOGY OF A DAUGHTER OF ROUSSEAUIn the whole of French
4、literary history, there is, perhaps, no subject of such inexhaustible and modern interest as that of George Sand. Of what use is literary history? It is not only a kind of museum, in which a few masterpieces are preserved for the pleasure of beholders. It is this certainly, but it is still more than
5、 this. Fine books are, before anything else, living works. They not only have lived, but they continue to live. They live within us, underneath those ideas which form our conscience and those sentiments which inspire our actions. There is nothing of greater importance for any society than to make an
6、 inventory of the ideas and the sentiments which are composing its moral atmosphere every instant that it exists. For every individual this work is the very condition of his dignity. The question is, should we have these ideas and these sentiments, if, in the times before us, there had not been some
7、 exceptional individuals who seized them, as it were, in the air and made them viable and durable? These exceptional individuals were capable of thinking more vigorously, of feeling more deeply, and of expressing themselves more forcibly than we are. They bequeathed these ideas and sentiments to us.
8、 Literary history is, then, above and beyond all things, the perpetual examination of the conscience of humanity.There is no need for me to repeat what every one knows, the fact that our epoch is extremely complex, agitated and disturbed. In the midst of this labyrinth in which we are feeling our wa
9、y with such difficulty, who does not look back regretfully to the days when life was more simple, when it was possible to walk towards a goal, mysterious and unknown though it might be, by straight paths and royal routes?George Sand wrote for nearly half a century. For fifty times three hundred and
10、sixty-five days, she never let a day pass by without covering more pages than other writers in a month. Her first books shocked people, her early opinions were greeted with storms. From that time forth she rushed head-long into everything new, she welcomed every chimera and passed it on to us with m
11、ore force and passion in it. Vibrating with every breath, electrified by every storm, she looked up at every cloud behind which she fancied she saw a star shining. The work of another novelist has been called a repertory of human documents. But what a repertory of ideas her work was! She has said wh
12、at she had to say on nearly every subject; on love, the family, social institutions and on the various forms of government. And with all this she was a woman. Her case is almost unique in the history of letters. It is intensely interesting to study the influence of this woman of genius on the evolut
13、ion of modern thought.I shall endeavour to approach my subject conscientiously and with all due respect. I shall study biography where it is indispensable for the complete understanding of works. I shall give a sketch of the original individuals I meet on my path, portraying these only at their poin
14、t of contact with the life of our authoress, and it seems to me that a gallery in which we see Sandeau, Sainte-Beuve, Musset, Michel (of Bourges), Liszt, Chopin, Lamennais, Pierre Leroux, Dumas _fils_, Flaubert and many, many others is an incomparable portrait gallery. I shall not attack persons, bu
15、t I shall discuss ideas and, when necessary, dispute them energetically. We shall, I hope, during our voyage, see many perspectives open out before us.I have, of course, made use of all the works devoted to George Sand which were of any value for my study, and among others of the two volumes publish
16、ed, under the name of Wladimir Karenine,1 by a woman belonging to Russian aristocratic society. For the period before 1840, this is the most complete work that has been written. M. Samuel Rocheblave, a clever University professor and the man who knows more than any one about the life and works of Ge
17、orge Sand, has been my guide and has helped me greatly with his wise advice. Private collections of documents have also been placed at my service most generously. I am therefore able to supply some hitherto unpublished writings. George Sand published, in all, about a hundred volumes of novels and st
18、ories, four volumes of autobiography, and six of correspondence. In spite of all this we are still asked for fresh documents.1 WLADIMIR KARENINE: _George Sand, Sa vie et ses aeuvres._ 2 Vols. Ollendorf.It is interesting, as a preliminary study, to note the natural gifts, and the first impressions of
19、 Aurore Dupin as a child and young girl, and to see how these predetermined the woman and the writer known to us as George Sand.Lucile-Amandine-Aurore Dupin, legitimate daughter of Maurice Dupin and of Sophie-Victoire Delaborde, was born in Paris, at 15 Rue Meslay, in the neighbourhood of the Temple
20、, on the 1st of July, 1804. I would call attention at once to the special phenomenon which explains the problem of her destiny: I mean by this her heredity, or rather the radical and violent contrast of her maternal and paternal heredity.By her father she was an aristocrat and related to the reignin
21、g houses.Her ancestor was the King of Poland, Augustus II, the lover of the beautiful Countess Aurora von Koenigsmarck. George Sands grandfather was Maurice de Saxe. He may have been an adventurer and a _condottiere_, but France owes to him Fontenoy, that brilliant page of her history. All this take
22、s us back to the eighteenth century with its brilliant, gallant, frivolous, artistic and profligate episodes. Maurice de Saxe adored the theatre, either for itself or for the sake of the women connected with it. On his campaign, he took with him a theatrical company which gave a representation the e
23、vening before a battle. In this company was a young artiste named Mlle. de Verrieres whose father was a certain M. Rinteau. Maurice de Saxe admired the young actress and a daughter was born of this _liaison_, who was later on recognized by her father and named Marie-Aurore de Saxe. This was George S
24、ands grandmother. At the age of fifteen the young girl married Comte de Horn, a bastard son of Louis XV. This husband was obliging enough to his wife, who was only his wife in name, to die as soon as possible. She then returned to her mother the Opera lady. An elderly nobleman, Dupin de Francueil, w
25、ho had been the lover of the other Mlle. Verrieres, now fell in love with her and married her. Their son, Maurice Dupin, was the father of our novelist. The astonishing part of this series of adventures is that Marie-Aurore should have been the eminently respectable woman that she was. On her mother
26、s side, though, Aurore Dupin belonged to the people. She was the daughter of Sophie-Victoire Delaborde milliner, the grandchild of a certain bird-seller on the Quai des Oiseaux, who used to keep a public-house, and she was the great-granddaughter of Mere Cloquart.This double heredity was personified
27、 in the two women who shared George Sands childish affection. We must therefore study the portraits of these two women.The grandmother was, if not a typical _grande dame_, at least a typical elegant woman of the latter half of the eighteenth century. She was very well educated and refined, thanks to
28、 living with the two sisters, Mlles. Verrieres, who were accustomed to the best society. She was a good musician and sang delightfully. When she married Dupin de Francueil, her husband was sixty-two, just double her age. But, as she used to say to her granddaughter, no one was ever old in those days
29、. It was the Revolution that brought old age into the world.Dupin was a very agreeable man. When younger he had been _too_ agreeable, but now he was just sufficiently so to make his wife very happy. He was very lavish in his expenditure and lived like a prince, so that he left Marie-Aurore ruined an
30、d poor with about three thousand a year. She was imbued with the ideas of the philosophers and an enemy of the Queens _coterie_. She was by no means alarmed at the Revolution and was very soon taken prisoner. She was arrested on the 26th of November, 1793, and incarcerated in the _Couvent des Anglai
31、ses_, Rue des Fosses-Saint-Victor, which had been converted into a detention house. On leaving prison she settled down at Nohant, an estate she had recently bought. It was there that her granddaughter remembered her in her early days. She describes her as tall, slender, fair and always very calm. At
32、 Nohant she had only her maids and her books for company. When in Paris, she delighted in the society of people of her own station and of her time, people who had the ideas and airs of former days. She continued, in this new century, the shades of thought and the manners and Customs of the old _regi
33、me._As a set-off to this woman of race and of culture, Aurores mother represented the ordinary type of the woman of the people. She was small, dark, fiery and violent. She, too, the bird-sellers daughter, had been imprisoned by the Revolution, and strangely enough in the _Couvent des Anglaises_ at a
34、bout the same time as Maurice de Saxes granddaughter. It was in this way that the fusion of classes was understood under the Terror. She was employed as a _figurante_ in a small theatre. This was merely a commencement for her career. At the time when Maurice Dupin met her, she was the mistress of an
35、 old general. She already had one child of doubtful parentage. Maurice Dupin, too, had a natural son, named Hippolyte, so that they could not reproach each other. When Maurice Dupin married Sophie-Victoire, a month before the birth of Aurore, he had some difficulty in obtaining his mothers consent.
36、She finally gave in, as she was of an indulgent nature. It is possible that Sophie-Victoires conduct was irreproachable during her husbands lifetime, but, after his death, she returned to her former ways. She was nevertheless of religious habits and would not, upon any account, have missed attending
37、 Mass. She was quick-tempered, jealous and noisy and, when anything annoyed her, extremely hot-headed. At such times she would shout and storm, so that the only way to silence her was to shout still more loudly. She never bore any malice, though, and wished no harm to those she had insulted. She was
38、 of course sentimental, but more passionate than tender, and she quickly forgot those whom she had loved most fondly. There seemed to be gaps in her memory and also in her conscience. She was ignorant, knowing nothing either of literature or of the usages of society. Her _salon_ was the landing of h
39、er flat and her acquaintances were the neighbours who happened to live next door to her. It is easy to imagine what she thought of the aristocrats who visited her mother-in-law. She was amusing when she joked and made parodies on the women she styled the old Countesses. She had a great deal of natur
40、al wit, a liveliness peculiar to the native of the faubourgs, all the impudence of the street arab, and a veritable talent of mimicry. She was a good housewife, active, industrious and most clever in turning everything to account. With a mere nothing she could improvise a dress or a hat and give it
41、a certain style. She was always most skilful with her fingers, a typical Parisian work-girl, a daughter of the street and a child of the people. In our times she would be styled a midinette.Such are the two women who shared the affection of Aurore Dupin. Fate had brought them together, but had made
42、them so unlike that they were bound to dislike each other. The childhood of little Aurore served as the lists for their contentions. Their rivalry was the dominating note in the sentimental education of the child.As long as Maurice Dupin lived, Aurore was always with her parents in their little Pari
43、sian dwelling. Maurice Dupin was a brilliant officer, and very brave and jovial. In 1808, Aurore went to him in Madrid, where he was Murats _aide-de-camp_. She lived in the palace of the Prince of Peace, that vast palace which Murat filled with the splendour of his costumes and the groans caused by
44、his suffering. Like Victor Hugo, who went to the same place at about the same time and under similar conditions, Aurore may have brought back with her_de ses courses lointaines_Comme un vaguefaisceau de lueurs incertaines._This does not seem probable, though. The return was painful, as they came bac
45、k worried and ill, and were glad to take refuge at Nohant. They were just beginning to organize their life when Maurice Dupin died suddenly, from an accident when riding, leaving his mother and his wife together.From this time forth, Aurore was more often with her grandmother at Nohant than with her
46、 mother in Paris. Her grandmother undertook the care of her education. Her half-brother, Hippolyte Chatiron, and she received lessons from M. Deschartres, who had educated Maurice Dupin. He was steward and tutor combined, a very authoritative man, arrogant and a great pedant. He was affectionate, th
47、ough, and extremely devoted. He was both detestable and touching at the same time, and had a warm heart hidden under a rough exterior. Nohant was in the heart of Berry, and this meant the country and Nature. For Aurore Dupin Nature proved to be an incomparable educator.There was only one marked trai
48、t in the childs character up to this date, and that was a great tendency to reverie. For long hours she would remain alone, motionless, gazing into space. People were anxious about her when they saw her looking so _stupid_, but her mother invariably said: Do not be alarmed. She is always ruminating about something. Country life, while providing her with fresh air and plenty of exercise, so that her health was magnificent, gave fresh food and another turn to her reveries. Ten years earlier Alphonse de Lamartine had been sent to the