《口译笔译分类词汇(16)--新闻经典词汇16842.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔译分类词汇(16)--新闻经典词汇16842.docx（11页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、口译笔译译分类词词汇（116）-新闻闻经典词词汇accrrediitedd joournnaliist n. 特派记记者advaancee n预发消消息；预预写消息息adveertiisemmentt n广告affaair(e) n桃桃色新闻闻；绯闻闻aneccdotte nn趣闻闻轶事assiignmmentt n采写任任务attrribuutioon nn. 消消息出处处，消息息来源backk allleyy neews n. 小道消消息backkgroounddingg n新闻背背景Bad newws ttravvelss quuickkly. 坏事事传千里里。bannner n通通栏标
2、题题beatt n采写范范围blannk vvt. 开天天窗bodyy n. 新闻闻正文boill vtt压缩缩(篇幅幅)box n. 花边新新闻brieef nn. 简简讯bullletiin nn新闻闻简报byliine n. 署名文文章capttionn n图片说说明cariicatturee n漫画carrry vvt刊刊登carttoonn n漫画censsor vt. 审查查(新闻闻稿件)，新闻闻审查charrt nn每周周流行音音乐排行行版clipppinng nn剪报报coluumn n专专栏；栏栏目coluumniist n专专栏作家家conttinuued stoory 连
3、载故故事;连连载小说说conttribbutiing ediitorr 特约约编辑conttribbutiion n(投给报报刊的)稿件;投稿conttribbutoor nn投稿稿人copyy deesk n新新闻编辑辑部copyy edditoor nn文字字编辑corrrecttionn n更正(启事)corrrespponddencce ccoluumn读读者来信信专栏corrrespponddentt n.驻外记记者；常常驻外埠埠记者coveer vvt采采访;采采写coveergiirl n. 封面女女郎coveert covveraage 隐性采采访;秘秘密采访访cropp vt
4、t剪辑辑(图片片)crussadee n宣传攻攻势cut n插插图 vvt删删减(字字数)cutllinee n插图说说明dailly nn日报报dateelinne nn新闻闻电头deaddlinne nn截稿稿时间dig vt深入采采访;追追踪(新新闻线索索);“挖挖”(新新闻)digeest n文文摘edittoriial n社社论edittoriial offficee 编辑辑部edittors nnotees 编编者按excllusiive n独独家新闻闻expoose n揭揭丑新闻闻；新闻闻曝光extrra nn号外外eye-acccounnt nn目击击记;记记者见闻闻faxee
5、d pphotto 传传真照片片featturee n特写；专稿feeddbacck nn信息息反馈filee n发送消消息；发发稿filller n补补白Firsst AAmenndmeent (美国国宪法)第一修修正案(内容有有关新闻闻、出版版自由等等)fivee WWs off neews 新闻五五要素flagg n报头;报名foloo (=follloww-upp) nn连续续报道Fourrth Esttatee 第四四等级(新闻界界的别称称)freeedomm off thhe PPresss 新新闻自由由freee-laanceer nn自由由撰稿人人fulll poosittio
6、nn 醒目目位置Goodd neews commes on cruutchhes. 好事事不出门门。grappeviine n小小道消息息guttter n中中缝hardd neews 硬新闻闻;纯消消息headdlinne nn新闻闻标题；内容提提要hearrsayy n小道消消息highhligghtss n. 要闻闻hot newws 热热点新闻闻humaan iinteeresst 人人情味in-ddeptth rrepoortiing 深度报报道inseert n.& vtt插补补段落;插稿inteerprretaativve rrepoortiing 解释性性报道invaasioo
7、n oof pprivvacyy 侵犯犯隐私(权)inveerteed ppyraamidd 倒金金字塔(写作结结构)inveestiigattivee reeporrtinng 调调查性报报道Jourrnallismm iss liiterratuure in a hhurrry新新闻是急急就文学学jourrnallismm n新闻业业;新闻闻学jourrnallistt n新闻记记者killl vtt退弃弃(稿件件)；枪枪毙(稿稿件)layoout n版版面编排排；版面面设计leadd n导语libeel nn. 诽诽谤(罪罪)makeeup n. 版面设设计man of thee yee
8、ar 年度新新闻人物物，年度度风云人人物masss coommuuniccatiion 大众传传播(学学)masss meediaa 大众众传播媒媒介mastterhheadd n报头;报名mediia nn.媒介介，媒体体Meree reeporrt iis nnot enooughh too goo uppon仅是传传闻不足足为凭morggue n报报刊资料料室newss aggenccy 通通讯社newss cllue 新闻线线索newss peeg 新新闻线索索，新闻闻电头newss vaaluee 新闻闻价值newsspriint n新新闻纸No nnewss iss goood n
9、ewws没没有消息息就是好好消息；nosee foor nnewss 新闻闻敏感obittuarry nn讣告告objeectiivitty nn客观观性off thee reecorrd 不不宜公开开报道opinnionn pooll 民意测测验periiodiicall n期刊pipeelinne nn匿名名消息来来源popuularr paaperr 大众众化报纸纸；通俗俗报纸PR mman 公关先先生presss cconffereencee 新闻闻发布会会;记者者招待台台presss llaw 新闻法法presss nn报界界；新闻闻界presss rreleeasee 新闻闻公告;
10、新闻简简报proffilee n. 人物物专访；人物特特写prooofreeadeer nn校对对员pseuudo eveent 假新闻闻quallityy paaperr 高级级报纸；严肃报报纸quarrterrly n季季刊readdabiilitty nn可读读性readders iinteeresst 读读者兴趣趣rejeect vt退弃(稿件)remuunerratiion n. 稿费;稿酬repoorteer nn记者者rewrritee vtt. 改改写(稿稿件)，改改稿rounnd-uup nn综合合消息scanndall n丑闻scooop vvt.“抢抢”(新新闻) n独独
11、家新闻闻senssatiionaal aa耸人人听闻的的；具有有轰动效效应的sex scaandaal 桃桃色新闻闻sideebarr n花絮新新闻slannt nn主观观报道；片面报报道slinnk iink “爬格格子”softt neews 软新闻闻sourrce n新新闻来源源；消息息灵通人人士spikke vvt退退弃(稿稿件)；“枪毙毙”(稿稿件)stonne vvt拼拼版storry nn消息息;稿件件;文章章striingeer nn特约约记者;通讯员员subhheadd n小标题题；副标标题suppplemmentt n号外;副刊;增刊susppendded intteree
12、st 悬念thummbnaail n“豆豆腐干”(文章)timeelinnesss n时效性性;时新新性tip n内内幕新闻闻；秘密密消息trimm n. 删改改(稿件件)updaate n更更新(新新闻内容容)，增增强(时时效性)watcchdoog nn. & vtt. 舆舆论监督督weekkly n周周报Acaddemyy Awwardds: 奥斯卡卡奖agennt nn. 经经纪人albuum nn. 专专辑appllausse nn. 鼓鼓掌balllad n. 歌谣box offficee apppeaal: 票房号号召力box offficee eaarniingss: 票票房收
13、入入Broaadwaay: 百老汇汇budgget n. (电影影)预算算carttoonn n. 漫画画celeebriity n. 名人classsiccal mussic: 古典典音乐comeedy n. 喜剧compposeer nn. 作作曲家condducttor n. (乐队队、合唱唱团的)指挥counntryy muusicc: 乡乡村音乐乐crittic n. 评论家家crosss ttalkk: 相相声debuut nn. （电电影）首首次公映映，（唱唱片）首首次发行行，个人人首次表表演direectoor nn. 导导演disttribbutiion n. (电影影，唱片
14、片)发行行dresss rreheearssal: 彩排排dub v. (电影影)配音音engaagemmentt n. 订婚婚epissodee n. (电电视连续续剧)一一集folkk soong: 民歌歌GrammmyAAwarrds: 格莱莱美奖Goldden Gloobe Awaardss: 金金球奖hit n. 非常成成功的电电影或音音乐Holllywoood bloockbbustter: 好莱莱坞大片片leaddingg acctorr: 主主角leaddingg acctreess: 女主主角legeend n. 传奇人人物locaatioon nn. （电电影）外外景lyr
15、iic nn. 歌歌词Manddo-ppop sceene: 华语语歌坛moviie ffan (fiilm bufff): 影迷迷musiic ccharrt: 音乐排排行榜musiic sstuddio: 录音音棚musiicall n. 音乐乐剧nomiinatte vv. 提提名Oscaar (Acaademmy AAwarrds): 奥奥斯卡奖奖perfformmancce nn. 演演出，表表演plott n. 故事事情节premmierre nn. (电影)首次公公映prodduceer nn. 制制片人prommotee v. 宣传传releeasee v. 发行行（影片片、唱片片）reviiew n. 评论，评评价rockk annd rrolll: 摇摇滚乐romaancee n. 浪漫漫故事scriipt n. 剧本scriiptwwritter n. 编剧sequuel n. 续集shooot aa fiilm: 拍电电影showw buusinnesss: 演演艺业singgle n. 单曲sitccom n. 情景喜喜剧specciall efffecct: (电影影)特技技stagge nn. 舞舞台suppporttingg acctorr: 配配角traggedyy n. 悲剧剧tunee n. 曲调调TV sseriies: 电视视连续剧剧