《(精品)对外经贸英语合同写作第6章.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(精品)对外经贸英语合同写作第6章.ppt（27页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 对外经贸英语合同写作对外经贸英语合同写作商品的数量，是指以一定的度量衡单位商品的数量，是指以一定的度量衡单位表示商品的重量、个数、长度、面积、表示商品的重量、个数、长度、面积、容积等。容积等。数量条款的基本内容是规定交货的数量数量条款的基本内容是规定交货的数量和使用的计量单位。如果是按重量计算和使用的计量单位。如果是按重量计算的货物，还要规定计算重量的方法，如的货物，还要规定计算重量的方法，如毛重、净重、以毛作净、公量等。毛重、净重、以毛作净、公量等。第六章第六章商品数量条款商品数量条款一、商品数量的计量单位一、商品数量的计量单位（一）重量（weight)磅（pound,lb)=453.59
2、gram(克）克(gram,g)，盎司（ounce,oz)千克（kilogram,kilo,kg)=1000grams=2.2046lbs=35.247ounces吨(ton):公吨(metrictonM/T)=kiloton长吨(longtonL/T)=Britishton=Heavyton=2240lbs短吨(shorttonS/T)=Americanton=Lightton=2000lbs谷（哩、格令）（Grain,gr)=0.0648gram克拉/克粒（carat/karat,car)=0.2056gram在通常情况下，天然产品及其制品，如矿砂、钢铁、盐、粮食、棉花、油类和羊毛等商品，
3、均习惯于按重量计算其数量。适于一般杂货、工业制品、机器、零件，日常消费品和部分土特产品。件，个（piece,pc)套，组（set)台(set)打(dozen,doz)罗(gross,gr)=12打大罗（greatgross)卷(roll,coil,reel)令(ream,rm)双(pair)盘（tray)包，捆（bale)部（unit)件(each)束（bundle)（二）个数（二）个数（number).块（ingot)头(head)张（sheet)张（plate)袋，包（bag,sack)箱（case,c/s)包（pack,package)十个（deca):decalitre十升（三）长度（
4、三）长度适于纺织品、绳索、布匹、电线和电缆等商品。码(yard,yd)=91.4=3ft英尺(foot,ft)=0.304meter=12inches英寸(inch,in.)=0.0254meter=1/12ft公尺（米）(meter,m)=2.28ft=39.37inches=1.09yds=100cm=10000mm公分（厘米）(centimeter,cm)=1/100毫米（milimeter,mm)=1/10000（四）（四）面积面积适于土地、房屋、瓷砖、墙纸，地毯、玻适于土地、房屋、瓷砖、墙纸，地毯、玻璃板、皮革和纺织品等商品。璃板、皮革和纺织品等商品。平方英尺（平方英尺（square
5、foot,sq.ft)平方公尺（平方公尺（squaremeter)平方平方码（squareyard,sq.yd)一千平方英尺一千平方英尺(MSF)milsquarefoot（五）体（五）体积积适于木材、化学气体、天然气等商品。适于木材、化学气体、天然气等商品。立方英寸（立方英寸（cubicinch)立方英尺（立方英尺（cubicfoot)立方公尺（立方公尺（cubicmeter)立方码（立方码（cubicyard,cu.yd)表英尺（表英尺（superfoot)又叫板英尺（又叫板英尺（boardfoot)=(111）BMf/BM(board(foot)measure)或或bd.ft.体积吨（体
6、积吨（measureton)=40cu.ft.（六）（六）容容积积适于粮食、适于粮食、石油、酒类等商品。石油、酒类等商品。公升公升(litre)=0.264gallons毫升毫升(mililitre)=1/1000litre加仑加仑(gallon)=theimperialgallonthewinegallon蒲式耳蒲式耳(bushel)桶（桶（barrel)=42gallons二、度量衡制度由于世界各国的度量衡制度不同，以致造成同一计量单位所表示的数量不一。在国际贸易中，通常采用公制（TheMetricSystem）、英制（TheBritainSystem）、美制（TheU.S.System）
7、和国际标准计量组织在公制基础上颁布的国际单位制（TheInternationalofUnit）。根据中华人民共和国计量法规定：“国家采用国际单位制。国际单位制计量单位和国家选定的其它计量单位，为国家法定计量单位。”目前，除个别特殊领域外，一般不许再使用非法定计量单位。我国出口商品，除照顾对方国家贸易习惯约定采用公制、英制或美制计量单位外，应使用我国法定计量单位。我国进口的机器设备和仪器等应要求使用法定计量单位。否则，一般不许进口。如确有特殊需要，也必须经有关标准计量管理部门批准。上述不同的度量衡制度导致同一计量单位所表示的数量有差异。例如，就表示重量的吨而言，实行公制的国家一般采用公吨，每公吨
8、为公斤；实行英制的国家一般采用长吨，每长吨为公斤；实行美制的国家一般采用短吨，每短吨为公斤。此外，有些国家对某些商品还规定有自己习惯使用的或法定的计量单位。Picture?（三）计算重量的方法毛重（毛重（GrossWeight）毛重是指商品本身的重量加包装物的重量。这种计毛重是指商品本身的重量加包装物的重量。这种计重办法一般适用于低值商品。重办法一般适用于低值商品。净重（净重（NetWeight）净重是指商品本身的重量，即除去包装物后的商品净重是指商品本身的重量，即除去包装物后的商品实际重量。净重是国际贸易中最常见的计重办法。不过，实际重量。净重是国际贸易中最常见的计重办法。不过，有些价值较低
9、的农产品或其它商品，有时也采用有些价值较低的农产品或其它商品，有时也采用“以毛以毛作净作净”（GrossforNet）的办法计重。）的办法计重。在采用净重计重时，对于如何计算包装重量，国际在采用净重计重时，对于如何计算包装重量，国际上有下列几种做法：上有下列几种做法：（）按实际皮重（）按实际皮重（ActualTareorRealTare）计）计算；算；（）按平均皮重（）按平均皮重（AverageTare）计算；）计算；（）按习惯皮重（）按习惯皮重（CustomaryTare）计算；）计算；（）按约定皮重（）按约定皮重（ComputedWeight）计算。）计算。公量（ConditionedWe
10、ight）有些商品，如棉花、羊毛、生丝等有比较强的吸湿性，所含的水分受客观环境的影响较大，其重量也就很不稳定。为了准确计算这类商品的重量，国际上通常采用按公量计算，其计算方法是以商品的干净重（即烘去商品水分后的重量）加上国际公定回潮率与干净重的乘积所得出的重量，即为公量，理论重量（TheoreticalWeight）对于一些按固定规格生产和买卖的商品，只要其重量一致，或每件重量大体是相同的，一般即可从其件数推算出总量。法定重量（LegalWeight）和实物净重（NetWeight）按照一些国家海关法的规定，在征收从量税时，商品的重量是以法定重量计算的。所谓法定重量是商品加上直接接触商品的包装
11、物料，如销售包装等的重量，而除去这部分重量所表示出来的纯商品的重量，则称为实物净重。四、溢短装条款（四、溢短装条款（MoreorLessClause）是指在合同的数量条款中明确规定交货数量可以增加或减少，但增减的幅度以不超过规定的百分比为限。例如：Thesellerhastheoptionofdelivering5%moreorlessofthecontractedquantity.买方有权决定按合同数量增减5%。10，000公吨，由卖方决定有5%的溢短10,0000M/T,5%moreorlessatSellersoption五、数量条款五、数量条款1.Shouldtheweightasce
12、rtainedasaresultofreweightingthegoodsattheportofdestinationdifferfromthebillofLadingweightbyuptoonepercentmoreorless,thebillofLadingweightshallbedeemedfinalforthesettlementofaccountsbetweentheparties.在目的港对货物再次过磅所得的重量，如与提单重量相差仅1%增减，则提单重量应作为对方结算的最后依据。2.Netshippingweight;lossinweightexceeding2.Netshipp
13、ingweight;lossinweightexceeding(orover)5%tobeforSellersaccount.(orover)5%tobeforSellersaccount.以装运净重为准，如重量损耗超过以装运净重为准，如重量损耗超过以装运净重为准，如重量损耗超过以装运净重为准，如重量损耗超过5%5%，超过，超过，超过，超过部分由卖方负担部分由卖方负担部分由卖方负担部分由卖方负担六、违反数量条款的责任When the Seller dilivers to the buyer a quantity of goods larger than he contracted to sel
14、l,the buyer may accept the goods included in the contract and reject the rest,or he may reject the whole.If the buyer accepts the whole of the goods so delivered he must pay for them at the contract rate.卖方交付买方的数量，如多于契约所订出售数量，卖方可接受契约所定数量而拒绝其余部分，也可拒绝全部货物。如买方接受所交全部货物，则须按契约所定价格交付货款练习：汉译英：1.5000 公吨2.500
15、0套（卖方可多装或少装百分之五）3.超过5%的短中，应由卖方负担。4.卖方交付买方的数量，如少于契约所定出售数量，买方可以拒绝，但如买方接受所交货物，则须按契约所定价格支付货款。5.买方有权检查每件运交货物的买方有权检查每件运交货物的重量和质量。核查应当买卖双方重量和质量。核查应当买卖双方代表的面，在目的港从货舱卸货代表的面，在目的港从货舱卸货上岸时进行，对货物的在次过磅上岸时进行，对货物的在次过磅和抽样检验费，应由买方负担。和抽样检验费，应由买方负担。英译汉：1.300 cartons 500 L/T2.10,000 M/L,3%more or less at Sellers option.
16、3.Should the difference exceed one percent of entire quantity delivered under the contract the Parties shall adjust invoice in accordance with the weight established at the port of discharge by reweighing.4.Whenthesellerdeliverstothebuyerthegoodshecontractedtosellmixedwithgoodsofadifferentdescriptio
17、nnotincludedinthecontract.Thebuyermayacceptthegoodswhichareinaccordancewiththecontractandrejecttherest,orhemayrejectthewhole.For Fun答案：汉译英：1.5000metrictons(M/T)2.5000sets,5%moreorlessallowed3.Lossinweightanyexcessof5%shallbeforsellersaccount.4.Whenthesellerdeliverstothebuyeraquantity4.Whenthesellerd
18、eliverstothebuyeraquantitylessthanhecontractedtosell,thebuyermaylessthanhecontractedtosell,thebuyermayrejectthem,butifthebuyeracceptsthegoodssorejectthem,butifthebuyeracceptsthegoodssodelivered,hemustpayforthematthecontracteddelivered,hemustpayforthematthecontractedrate.rate.5.Buyershavetherightofch
19、eckingtheweight5.Buyershavetherightofcheckingtheweightandquantityofeachshipmentofgoodsdelivered.andquantityofeachshipmentofgoodsdelivered.SuchcheckingofgoodsshallbecarriedoutattheSuchcheckingofgoodsshallbecarriedoutattheportofdestinationduringdischargefromtheportofdestinationduringdischargefromtheho
20、ldsofvesselinthepresenceoftheholdsofvesselinthepresenceoftherepresentativesoftheSellersandBuyers.TherepresentativesoftheSellersandBuyers.ThecostofreweightingthegoodsandextractionsofcostofreweightingthegoodsandextractionsofsamplesshallbebornebytheBuyers.samplesshallbebornebytheBuyers.英译汉：英译汉：1.300纸箱纸箱500长吨长吨2.10，000公吨，由卖方公吨，由卖方决定有决定有3%的溢短。的溢短。3.按本合同运交的货物，按本合同运交的货物，如总重量相差超过如总重量相差超过1%，买卖双方应根据在目的港买卖双方应根据在目的港再次过磅所得的重量，调再次过磅所得的重量，调整发票上所开的重量。整发票上所开的重量。4.卖方交付买方契约所卖方交付买方契约所定的货物中，如混有与定的货物中，如混有与契约规定不符的货物，契约规定不符的货物，买方可接受与契约相符买方可接受与契约相符的货物而拒绝其余的部的货物而拒绝其余的部分，亦可拒绝全部货物。分，亦可拒绝全部货物。Linda