《2023年翻译实践工作总结范文通用5篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年翻译实践工作总结范文通用5篇.docx（17页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年翻译实践工作总结范文通用5篇 胜利的人是始终在努力学习学问，我们要向前奔跑，恒久不要失去自己的闪亮的真诚。那么关于相关的总结该怎么写呢，下面是我为大家整理的翻译实践工作总结范文，供大家参考。 翻译实践工作总结1 这周是英语专业的翻译实践周，这次的专业实习让我受益匪浅，收获颇多。专业实习的主要目的是要培育我们理论联系实际，综合运用所学基础学问、基本理论和技能，独立分析、解决问题的实力。在高校的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有肯定的帮助。所以，我们要端正看法，仔细对待这次的专业实习。 我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种
2、必备的翻译工具：一是xxx翻译工具，里面可安装各式的词典；二是xx搜寻工具；三是xx词典；四是英汉词典；五是汉英词典。翻译的过程如下：首先可以现在xxx里查询不懂的单词和词组，找寻最符合原文的说明。然后实行同时xx和xx词典搜寻的做法，并对同种搜寻工具搜寻结果进行比较。他们有着各自的优缺点。所以我们最终用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最终的确认，确定出最最精确的译法。 在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要接着努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我仔细学习，那就是一种进步。人生总归会有很多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。
3、我们要用有限的生命创建无限的价值，英勇面对每一个挑战。 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容精确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论学问而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译如同学游泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。”所以要想提高自己的翻译实力，肯定要通过实践。实践可以分为两类，干脆的实践和间接的实践。 所谓干脆的实践，就是自己亲身参与的实践，也就是自己动手翻译。一回生，二回熟，日积月累，第一手阅历多了，做起来得心应手，翻译实力有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的阅历也是有限的。
4、因此，还须要借助于间接的实践。 所谓间接的实践，就是探讨别人的译文。比如，一篇文章在手，打算翻译，这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人干脆实践的产物，看了别人的译文，就是从事间接实践。 从总结阅历的角度来看，干脆实践和间接实践具有同等的价值。因此，有空的时候，找一些译文来，尤其是好的译文，加以探讨，总结出一些规律性的东西，对于提高自己的翻译实力是大有好处的。 经过这几天的翻译实践，心里感受良多，收获也颇多，从中也学到了许多东西，总结出了几点体会： 一、翻译的工作性质须要我们细致、仔细并且耐性 翻译是一项慢中出细活的工作，要坐得住，稳得住，
5、要一丝不苟地对待，字字斟酌，句句斟酌，严格遵守“信、雅、达”的翻译标准，力求把译文翻译得通顺精确，忠实原文。 二、英语和其他学科学问的积累 毫无疑问，要想成为一个精彩的翻译工作者，就必需同时具有高水平的语言实力和某一领域的专业学问。这一次的翻译实践大大拓宽了我的视野，积累了不少专业的英语词汇，也渐渐认清科技英语文章的翻译特点。 三、计算机操作实力须要提高，尤其是中英文打字的水平 现在翻译文章无不须要借助于电脑，翻译的过程中干脆考验了一个人的打字水平，现在我的中文打字速度还不是很快，所以，我要多多加强我的打字实力。 四、为成为一个合格的翻译者打下了基础 在这次的翻译过程中，我学到了许多的翻译技巧
6、，这对我来说是一个很大的收获。我信任自己的实力，对自己的翻译生涯充溢了热切的期盼。或许我不是天才，不能一下子就成为优秀的翻译者，但我情愿先从一个合格的翻译者做起，从合格到优秀，始终努力，始终在进步，这才是我一生所应当追求的幻想。 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。在这几天的专业实习的翻译实训中，我学习到了许多东西，也发觉自己的翻译水平更待提高。在以后的日子里，要多多练习英语翻译，努力提高英语翻译水平，为迎接往后的挑战做好充分的打算。 翻译实践工作总结2 作为一名商务俄语专业的学生。我的工作内容是翻译。在这一过程中，我采纳了看、问、学等方式，初步了解了工作中的详细业务学问，拓展了所学的专业学问。为
7、以后正常工作的绽开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应当是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业学问对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲解并描述我在实习期间积累的这方面的相识和阅历。 毕业实习是每个高校生必需拥有的一段经验，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了许多在课堂上根本就学不到的学问，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。 由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚起先的工作特别忙，感觉很累。很耗时间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习许多学问。刚步入工作岗位，才发
8、觉自己有许多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。 或许我是刚起先工作，有时受不了经理给的“气”，自己心里很不舒适，就想辞职再重新换个工作得了。但静下心来细致想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚起先。就应当踏踏实实的干好自己的工作，终归又没有工作阅历，现在有机会了就要从各方面熬炼自己。不然，惦念以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很简单进入工作，关键是学习对人怎么说话、看法及其处事。由于阅历少，我现在这方面还有欠缺。 现在才明白
9、，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避开不了的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。 翻译实践工作总结3 这次实习，除了让我对商业企业的基本业务有了必需了解，并且能进行基本操作外，我觉得自我在其他方面的收获也是挺大的。作为一名一向生活在单纯的高校学校的我，这次的实习无疑成为了我踏入社会前的一个平台，为我今后踏入社会奠定了基础。 首先，我觉得在学校和单位的很大一个不一样就是进入社会以后务必要有很强的职责心。在工作岗位上，我们务必要有剧烈的职责感，要对自我的岗位负责，要对自我办理的业务负责
10、。假如没有完成当天就应完成的工作，那职员务必得加班；假如不留意出现了错误，也务必负责订正。 其次，我觉得工作后每个人都务必要坚守自我的职业道德和努力提高自我的职业素养，正所谓做一行就要懂一行的行规。在这一点上我从实习单位同事那里深有体会。比如，有的事务办理须要工作证件，虽然对方可能是自我相识的人，他们也会要求对方出示证件，而当对方有所微词时，他们也总是耐性的说明为什么务必得这么做。此刻商业企业已经纳入正规化管理，所以职员的工作看法问题尤为重要，这点我有亲身感受。 最终，我觉得到了实际工作中以后，学历并不显得最重要，主要看的是个人的业务潜力和交际潜力。任何工作，做得时间久了是谁都会做的，在实际工
11、作中动手潜力更重要。 所以，我体会到，假如将我们在高校里所学的学问与更多的实践结合在一齐，用实践来检验真理，使一个本科生具备较强的处理基本实务的潜力与比较系统的专业学问，这才是我们实习的真正目的。 很感谢实习单位给我这个这么好的实习机会，让我学习许多、成长许多、收获许多。 翻译实践工作总结4 英语专业翻译实践是一门专业学问实践课。我们通过这样的实践来考察和提高自己对翻译理论及翻译常用方法、技巧的驾驭从而提高自己的翻译技能以适应将来实践的须要。 英语专业翻译实践通过对各类题材的文章翻译实践驾驭各种文体的语言特点、汉英两种语言的对比和分析使我们在了解翻译基本理论的基础上在实践中提高自己的翻译实力是
12、自己的翻译实力增加。 一、实习目的 全面地将所学的各项 英语学问结合起来并在翻译实践中进一步运用翻译技巧来提高翻译水平，巩固专业学问的基础上努力扩大自己的学问面这样才有助于我们成为全面发展的人才在将来的工作领域中一展风采。另外此次实习经验也让我们学到了很多为人处世的道理并对自己的人生道路有了更明确的规划。 二、实习基本状况 学期的英译汉以及本学期的是汉译英，经过了整整两个学期的英语翻译，我觉得自己在翻译方面实力有所提高。将近一个月的翻译实践课程即将结束，指导老师细心的为我们选择了具有代表性的翻译资 料，资料内容丰富涉及经济、科研、实事新闻、历史、医学、心理等各个方面方面以及爱护等方面。 在实习
13、起步阶段,我们先是由魏老师指导向我们进行本次实习的内容、支配以及意义并将我们分组。要求了每周的详细工作以及我们第一周要进行的翻译材料，汉译英材料是唐朝皇后棺椁被追回，英译汉是Extra Weight in Early Childhood Foretells Later Disease Risk，并要求我们将唐朝皇后棺椁被追回做成课件，具体的列出翻译过程中所遇到困难以及感受。其次周的翻译材料是设备修理中心和Exhaustion Syndrome Leaves Measurable Changes in the Brain 万事开头难，翻译实习的起先是比较头疼的，在正式动笔对唐朝皇后棺椁被追回进行
14、翻译之前我们不得不复习之前所学过的翻译理论学问点了解在翻译过程中所应当留意的各种事项。文章中出现的一些术语和一些晦涩难懂词让我们四人为此而抓耳挠腮。所以起先的时候，总是感觉翻译的有些别扭。在周四的PPT汇报过程中，魏老师仔细的给我们讲解了各种困难。 其次阶段的实习是由张云老师指导我们对菜谱进翻进行了系统的学习以及学校组织的西科杯翻译大赛。主要翻译内容是Why Economics Cant Explain Our Cultural Divide，中餐菜名译法举例以及班级合作的菜谱书翻译；最终一周的翻译材料是平凡的人生节选及The Girl with theApple节选。 在第三阶段，我们仔细对
15、翻译实践进行了总结并以书面形式上交知道老师。 三、实习感受 过这次的翻译实习主要让我领悟到了两点一是融会贯穿的重要性;二是合作的重要性。 首先翻译是一种语言活动有是该活动的结果它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。通过翻阅大量资料我更加透彻的驾驭了一些翻译的相关学问。1.翻译的本质可以用一句话来概括“在透彻地理解原文意思的基础上用标准的汉语表述出来。2. 翻译质量有两个基本标准第一个标准是忠实于原文，这也就是我们所说的“信”。其次个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”句子要通顺 流畅不能生造词语和句子也就是所谓的文笔。3. 翻译界通用的质量标准是“信、达、雅”。4. 直译和意译的
16、辨证关系。 在这次实践中我自身也得到了很大的提高。1.团队精神。在四次探讨中我们每个人都做仔细的翻译，然后一起探讨，探讨，最终做出确定。这种经验对我们日后工作或者学术探讨都有很大帮助。2. 查阅搜寻资料的.实力。前面提到许多文本须要专业学问背景和专业词汇表达。因此我们在翻译中要通过网络、图书来查阅大量资料。我们的收获不在于我们学会了 查资料而是我们能够更快地在大量资源中找到自己所需的东西。我想今后的工作中也会有许多类似的状况在大量的多余信息里找有用的资源。 四. 实习反思 1. 这个过程暴漏了单词量不够 ，这点对我来说影响很大， 比如常常会遇到一些单词 ，感觉见过但有不知道详细是什么意思只有查
17、字典奢侈了许多时间。通过这次实践在以 后顶顶会留意多积累增加单词记忆量。 2.对句子的分析实力不足,包括具子成分以及语法的欠缺导致了在翻译中的困难并且犯错。英语句子成分只是英语语法中的一小部分,而且平常的考试也不会考,以前并没有留意到这一点。3.我在速度方面的不足。在这儿我主要谈的是打印时的翻译速度因为看电子版本，首先是费眼睛时间长了眼睛会很花，所以会感到比较的疲惫总是不能坚持下去。其次，是我本身对电脑键盘的娴熟程度还不够常常会打错字。不过在以后的学习 和工作中我会不断提高自己在这方面的实力把自己的翻译速度尽最大努力提上来。 五. 实习总结 这次的翻译实习对我来说是次绝佳的挑战。经过这次的学习
18、后我发觉自己的心静了许多，所以，什么都是一步一步来的，习惯和心态也是渐渐培育训练出来的。仔细和努力了这就已经足够了。在以后的学习和工作中，我要有一个良好的心态，不刻意追求事情的完备 始终加油努力就好。 不管最终的结果怎样 我都会坦然去面对。 最终对魏老师和张老师对我的帮助以及指导我要深表感谢。总之一句话这次翻译让我收益匪浅，肯定会对以后的道路会有所帮助。 翻译实践工作总结5 从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当时爱好使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应当说这是一次正确的选择。走到今日，除了机遇外，应当还有其必定性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工
19、作的理解和相识。 一、 选准方向，打好基础 有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化沟通日益常见的今日，这种看法明显是不全面的。从翻译需求来看，主要还是好用类翻译，如科技、财经、法律等。详细到某一翻译类别，假如没有深厚的阅历积累或者相应的专业学问，想胜任开心是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应当结合自己的爱好、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。 以我相对熟识的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万字的数量级。阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法
20、律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做学问储备。一方面，我想加强对某一法律领域的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂；另一方面，我要依据公司业务的发展，阅读相关材料。这种打算工作量之大，有时令人心生畏惧。 我心目中最志向的翻译人才模式是 专业学问+语言实力，我甚至觉得现在的翻译硕士教化也应当有肯定的针对性。比如说，假如培育方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。 二、学会探讨，体现专业 我们阅读中文文本时，假如遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道
21、个也许就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种状况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么？翻译的价值从何体现？这时翻译就要做探讨。不是简洁地查一查字典、搜一搜网络，而是要精确理解相关词语的准确内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在详细语境中的运用。探讨的层次不局限于词语，还可以上升到语篇。比如，我就在互联网上找过十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的英文起诉状，探讨它们语篇风格和实质内容的异同。 有时听人感慨说，翻译到了肯定阶段，就会遭受瓶颈。我认为，解决这一问题的方法就是不断学习和探讨。举例来说，假如时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，肯定可以找
22、到多种可供借鉴的译法，并通过比较，推断出最优译法。 三、注意细微环节，精益求精 翻译工作最终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上。在细微环节方面（特殊是标点符号和空格），本地化翻译做得特别好，我觉得可以向全行业推广。 同一原文，不同译文，如何分出译文的优劣高下？假设两个译者的水平特别接近，有时候，一两个关键词的处理，就能看出译者下了多大功夫。比如，approval作为可数名词，在肯定语境下是表示“批准件”的，甚至可以结合详细交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。又如review，律师review一个文件，可以说是“批阅”；审计师review一个账目，事实上是在“复核”；上司对下属做performance review，实际是对下属的工作表现做“评价”。再如，肯定语境下，issue究竟是“签发”还是“颁发”？approve究竟是“批准”还是“核准”？考虑到动作主体、搭配习惯等，应当还是存在最优译法的。 四、题外话 常听见同行埋怨，说翻译不被理解，不受重视。我以为解决之道在于，一方面，翻译从业者要主动向业外人士说明说明翻译工作的难处，为自己、为行业争取理解、赢得敬重；另一方面，也是更重要的，我们要做好自己的工作，让人知道，专业翻译做出来的东西就是专业，成为一个专业翻译并不简单，须要付出许多。