《王健《赏牡丹》赏析与翻译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《王健《赏牡丹》赏析与翻译笔记.docx（6页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、王健赏牡丹赏析与翻译笔记王健赏牡丹赏析及翻译笔记 赏牡丹 唐朝：王建这朵花不同于其他花草，盛开的时间溢满全国。到处香菱羞得要死，四周的颜色红得晃荡枯萎。柔软的光彩覆盖着纤细的身体，妩媚的色调暖和娇嫩的肌肤。花朵长满了金色的雄蕊，花瓣像红色的流苏一样转动。芳香和听从能陶冶帝王的衣装，姿态美丽应画宫廷画。会感恩，就像新娘的苍白但哀痛，病人的病人。请知道这朵花很短，客人会留下来观赏一会儿。一夜的风吹着花结束，即使女儿很难买回这些花。 赏牡丹 翻译/译文 赏牡丹 译文 这种花和其他花卉有着不一样的合理价格，盛开的一瞬间就溢满全国。到处都是香味，玲玲羞得要死，颜色也红了，褪色了。柔软的光彩覆盖着纤细的四
2、肢，妩媚的色调暖和着娇嫩的肌肤。花里长满了金灿灿的雄蕊，花瓣变成了红缨。香味和声可以染御衣，美丽的体态要画进宫图。会像淡淡的悲伤一样感谢新娘，会随着女人看着生病的男人而枯萎。请知道这个时间很短。请留下来享受一会儿。经过一夜的凉风吹花，花一千块也很难买回花。 赏牡丹 注释 1.赏牡丹：这是诗人在长安时写的一首诗。全诗围绕“观赏”二字绽开，描写你看牡丹时的美感。2.名称和价格：(牡丹)在名气和价值上有别于其他花卉。价格还是和价格一样。颜之推，北齐颜氏家训勉学:“有一个英俊的男人，他创建了自己的历史，有很高的声誉。”据：唐人爱牡丹，风盛于中唐，尤其是王建生活的时候。3.帝都：都城，这里指的是唐朝的都
3、城长安。唐汉玉的早春呈张水部诗：“最受益的是一年的春天，肯定比花柳好。”易：水溢出容器，容器被扩展到满。4.香味：充溢香味。玲玲：全唐诗为玲玲。唐人认为凌是荷花。唐李善文选注云：“陵，古字莲。”汉代梅城七发说：“藤香。”它以香味著名。灵是一种毒蛇，是一种带有莲花的芳香花朵，这一点可以用铭文芰荷香来证明。这句话的意思是牡丹花满溢，让玲玲看起来自卑的要死。25.红烧：颜色有红色和红色。12参见第17卷，本草纲目。白居易山石榴寄元九诗：“高枝美紫，密叶深红。”6.柔光：柔软的光泽。脉：还在说气。这句话写出了牡丹的魅力。在古代汉语中，脉搏被说明为像血管一样连贯和系统的东西。参考历代诗词，细脉指的是细水
4、流，这里可以翻译为细水流。但按整篇文章来说，牡丹的看法应当是正面描述的，细脉指牡丹枝更为贴切。= background:yellow黄色；= background:yellow黄色；7.妖色：华丽美丽。白居易牡丹芳诗：“削减牡丹的妩媚色调。”温馨：原一本不见了，依据座位本和全唐诗补充。簇新的皮肤：簇新意味着新的和华丽的。鲜嫩肌肤是指娇嫩漂亮的肌肤。陆机日出东南隅行:“鲜嫩的肌肤润泽可口。”8.核心：原叶，按全唐诗。积累的金粉：破裂的核心像金粉一样精细地聚集在一起。韩聪咏牡丹未开者诗：“嫩芯裹金粉，重花结秀袋。”9.罗纹：卷起的花瓣。一缕绛苏：似一缕大红缨。10.“好和谐”句：写牡丹的花香，能熏
5、染御服。皇帝穿的衣服。汉书外戚传下孝成许皇后:“焦芳易发，于福于驾，一切官职颁发，作品制作，都留给外族。”宋书恩幸传序:“为中学服务，为服务服务，还要负责御服。”11.“可画”句：写牡丹之美如美人，可画为美人ch中唐时期，有很多优秀的牡丹诗。王建没有写牡丹的短暂状态，而是写牡丹的美，然后写牡丹的凋零，换个角度观赏牡丹，表达对牡丹的酷爱。= background:yellow黄色；= background:yellow黄色；诗的开头说牡丹贵，名字和价格不一样这几个字干脆告知我们牡丹的尊严在花的上面。接着，作者用一个“易”字生动地描绘了长安城牡丹盛开的盛况，繁华的景象好像溢于言表。这个易引申为人，
6、就像韩昌黎的大烟柳满帝都一样，两首诗不仅仅是关于数量，从更深的层面来说，韩诗更多的是关于春满长安，而王建的那句是关于牡丹的气质和风采。用笔夸张大胆，用词生动精确，让人深深感受到牡丹的繁盛。= background:yellow黄色；后一句用对比的方式进一步说牡丹之美。灵灵是传闻中的药草，却被牡丹的花香羞死；群山是红色的花朵，但它们被色调斑斓的牡丹遮住了。在这种描述下，即使是没见过牡丹的人，也能感受到牡丹非凡的亮度和香味。然后，作者描述了牡丹的魅力。树枝被柔软的光线笼住，花朵被迷人的色调涂抹着娇嫩的肌肤。前一句描写牡丹娇嫩的枝干姿态和气质，后一句用美与嫩肤的类比来描写牡丹花的肌理，从不同角度生动
7、地描写了牡丹花的美。随后，作者用大量的隐喻描述了牡丹花的细微环节。金粉用来对比牡丹花的黄色雄蕊，饱满的文字形象地写出牡丹雄蕊的困难；用一缕缕红缨对比牡丹花瓣，写出牡丹花瓣的颜色和形态。“好和谐”这句话，衬托出笔法写牡丹的宝贵。香气可以用来染御衣，体态可以画进宫图，都是皇室用来衬托牡丹气质的名贵。然后作者突然变更写作风格，起先写牡丹的后期状态和凋零。带着哀痛的新娘，看着生病的女人，他分别写了牡丹的凋零和凋零。用拟人笔法，写牡丹的后期状态，让人怜惜。从写牡丹的繁华到牡丹的漂亮，再到写牡丹的凋零，作者一步一步引导大家从仰慕到酷爱到怜惜。这一刻，作者表达了自己的情感，要求大家疼惜鲜花，客人可以短暂观赏
8、一下。这时，心情已经是天经地义的事了。通过前面的描述，读者应当也感受到了此时对牡丹的怜惜，仿佛作者在诉说着我们心中所想。到最终，作者一夜春风得意，一个钱也没买，表达了花了很长时间的悲观。开场辉煌，结尾冷清，剧烈的对比让结尾看起来像一幅空白的大图，意味深长，耐人寻味。微风吹来，花儿凋零，是放弃，是怜悯，是冷漠。各种心情都是靠性格来解读的。= background:yellow黄色；王坚以死写奇葩并不是独一无二的，白居易有一时开赠白马王彪之势：“愁闷期前红牡丹，后期只能损两枝。明朝的风要吹走，夜悲见火。”从今李商隐仿照的是赏牡丹:“客人深夜醒来后，用红蜡烛观赏残花。”苏轼还写道：“我怕晚上睡不着，
9、就点高蜡烛，亮红妆。”王坚的牡丹诗虽然也是写死惜花的，但都是从花到花写出来的，把读者带进了失传的场景，对情感的细致呵护。诗歌描写的是向自然的过渡，自然会为悲观感到惋惜。王建的牡丹诗，是唐代特有的作品，写的都是“赏”字，从单纯的赏牡丹，珍惜牡丹的情怀，不把政治野心寄予在个人得失上。= background:yellow黄色；在王坚生活的中唐时期，北京长安盛行赏牡丹的习俗。“每个家庭都习惯了这种习俗，每个人都无法理解。”文人常常咏牡丹，这首诗就是其中之一。诗中“帝都”表示写作地点在长安。虽然王建诞生在首都和首都都在的观复，但他成年后离开了北京很长一段时间。所以写诗的时间应当是他晚年回到北京旁边工作的时候左右。王建佑的诗惜牡丹花也可以支持这种说法，他与余汝熙相识也是在他叫应县成的时候。这首诗大致写于咸宗元七年(813)回京后，但不能细究。= background:yellow黄色；= background:yellow黄色；= background:yellow黄色； 花下醉 赏析/鉴赏 王建(约767-约830)，生于颍川(今河南许昌)，唐代诗人。家里没落了，从小离家在涠洲国生活。20岁左右，他相识了张继，师从于老师，起先写乐府诗。