《李肯11段翻译-精品文档资料整理.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李肯11段翻译-精品文档资料整理.ppt（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Love and Marriage11段英译英：李肯1desireisanessentialingredientforinitiatingandmaintainingromanticlove.英译汉：愿望是开始浪漫爱情并维持的一个必要组成部分。英译英：desireisanecessarypartforstartingandkeepingromanticlove关键词essential英senladj:必要的;本质的;基本的;精华的;n:必需品;基本要素;必不可少的东西necessary英nessriadj:必要的;强制的;必然的;不可避免的n:必需品ingredient英ngri:dintn:
2、因素;（混合物的）组成部分;（烹调的）原料;（构成）要素;part英p:tn:部分;零件;参加;地区vt:使分裂;拆移;使分开vi:分开;分离adv:不完全地，部分地adj:不完全的，部分的;initiating英netv:发起;开始(initiate的现在分词);传授;接纳新成员.starting英st:tn:出发，开始v:起动;出发，启程(start的现在分词);提出（问题）;开办maintaining英mentenv:保养;坚持;保持(maintain的现在分词);保卫keeping英mentenn:保管;遵守;一致;（与）协调v:保存;（使）保持，（使）继续(keep的现在分词);（食
3、品）保持新鲜;保有2Oncedesirediminishes,disappointedloversmaywonderwherethesparkintheirrelationshiphasgoneandmayreminisceregretfully(andlongingly)aboutthegoodolddays.英译汉：一旦欲望消失了，失望的恋人们可能知道他们关系中火花已经不复存在了而且可能遗憾的（渴望）回忆“好日子”。英译英：Oncethedesireisgone，despondentloversmayknowtheirpassionaterelationshiphasdisappearedandmightcompunctiously(desired)recallsthegoodlife.diminishesv:（使）减少，缩小(diminish的第三人称单数);减弱的权势.weaken英wi:knvt/vi衰减;（使）削弱;（使）变弱;变得优柔寡断.spark英sp:kn.电火花;燃烧的颗粒;火星，火花，余火;（金属的）发光的颗粒vi.发出火星，发出闪光;热烈赞同;正常运转vt.发动，触发;激起运动，鼓舞passion英pnn激情，热情;热心，爱好;热恋;酷爱vt/vi诗歌用语表露强烈感情，显示巨大热情;reminisce英remnsvi/vt追忆谢谢观赏谢谢观赏