《蝶恋花·密州上元翻译及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蝶恋花·密州上元翻译及赏析.docx（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、蝶恋花密州上元翻译及赏析蝶恋花密州上元翻译及赏析古诗原文灯光钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。孤寂山城人老也！伐鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。译文翻译杭州城的元宵夜，明月恰似霜，照得人恰似一幅画。帐底吹笙，燃香的香气恰似麝香，更无一点尘土跟着马而去。孤寂的密州城里人们都老了，人们沿街伐鼓吹箫而行，最终却转到农桑社祭祀土地神。灯光凉爽稀疏霜露降下，昏暗昏眩的乌云覆盖着大地，要下雪了。注释解说蝶恋花：唐教坊曲，本名鹊踏枝，宋晏殊词改今名，取自梁简文帝诗句“翻阶峡蝶恋花情”。乐章集注：小石调；赵令畤词注：商调；和平乐府注：双调。冯延巳词，有“柳树
2、风轻，展尽黄金缕”句，名黄金缕；赵令畤词，有“不卷珠帘，人在深深院”句，名卷珠帘；司马槱词，有“夜凉明月生南浦”句，名明月生南浦；韩淲词，有“细雨吹池沼”句，名细雨吹池沼；贺铸词，名凤栖梧；李石词，名一箩金；衷元吉词，名鱼水同欢；沈会宗词，名转调蝶恋花。上元：即正月十五日元宵节，也叫上元节，因有观灯之习俗，亦称“灯节”。钱塘：此处代指杭州城。三五夜：即每月十五日夜，此处指元宵节。“照见”句：描述杭州城元宵节的富有、热情现象。帐：此处指富有人家元宵节时在堂前悬挂的帏帐。香吐麝：意谓富有人家的帐底吹出一阵阵的麝香气。麝：即麝香，珍贵的香料。“更无”句：说的是江南气清土润，行马无尘。唐人苏味道上元诗
3、：“暗尘随马去，明月逐人来。”山城：此处指密州。“伐鼓”句：描述密州的元宵节远没有杭州的元宵节热情，只要在农家社稷时才有鼓箫乐曲。社：乡村节日祭祀活动。周礼：“凡国祈年于田租，吹豳雅，击土鼓，以乐田畯（农神）。”王维凉州城外游望：“婆娑依里社，箫鼓赛田神。”“昏昏”句：意谓密州的元宵节特别凉爽，不只没有笙箫，连灯光也没有，只要云垂原野，意浓浓。垂，接近。创建布景此词作于公元1075年（熙宁八年），时苏轼在密州。词人此刻是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看灯，观月时的情形和由此而发生的感受故而写下此词。诗文赏析此词作于公元1075年（熙宁八年），时苏轼在密州。全词用粗笔勾画的方法，捉住杭
4、州、密州气候、地舆、习俗等方面各自的特色，描绘了杭州上元和密州上元节的不同现象，流露了作者对杭州的怀念和初来密州时的孤寂心境。这首词题记为“密州上元”，词却从钱塘的上元夜写起。钱塘也便是杭州，苏轼曾那里过了三个元宵节。元宵的特色，便是“灯光”。东坡用一句“灯光钱塘三五夜”，点出灯夕的盛况。“明月如霜”，写月光之白。李白曾有诗云：“床前明月光，疑是地上霜。”但元宵夜月正圆，灯月交辉，引来满城男女游赏，元宵节是宋代一个很重要的节日。这一天街人游人如织，男子歌啸而行，好盛装而出。难怪东坡要写月光“照见人如画”了。这仍是街市的游人。至于富有人家庆赏元宵，又还有一种局面。作者一句“帐底吹笙香吐麝”写尽杭
5、州城官宦人家过节的繁奢情形。“更无一点尘随马”，化用苏味道正月十五夜诗“暗尘随马去，明月逐人来”句，进一步从动态写游人。说“无一点尘”，更显江南气候之清润。上阕描绘杭州元宵景致，作者此刻是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看灯，观月时的情形和由此而发生的感受。词句虽不多，却也“绘声绘色”。写灯、写月、写人，声色交织，充足展示了杭州元宵节的热情、旺盛现象。下阕描绘密州上元。“孤寂山城人老也”是一句过片，使情调猛然一转，用“孤寂”二字，将前面“钱塘三五夜”那一片热情现象悉数移来，为密州上元作反衬，构成明显的比照，写出了密州上元的孤寂冷清。无须多着一字，便觉凉爽萧索。结句“火冷灯稀霜露下，昏昏
6、雪意云垂野”则不光写出了密州气候的冰冷，并且也让人感觉到环境的空阔凄凉。作者“曾经沧海难为水”，见过了杭州上元的热情，再来看密州上元自觉凄清。更何况他这一次由杭州调知密州，环境和条件呈现了很大的变更，心境彻底不同。首要，密州不比杭州，赤贫，劳顿又粗陋，再无江南之诗情。而更让他感到“孤寂”，感到闷闷不乐的是这儿比年蝗旱，生灵涂炭。作为一个爱民之官，他又怎能兴奋畅怀呢？这位刚就任年仅四十的“使君”不由有“人老也”之叹。他这上元之夜，随意闲行，听到箫鼓之声，走去一看，原来是乡民正实行社祭，恳求熟年。这儿农人祈年的局面和箫鼓之声，让作者久久不能离去。直到夜深“火冷灯稀霜露下”，城外彤云四垂，阴霾欲雪。“昏昏雪意云垂野”一句，表面上意象惨痛，却是写出了他心中的期望，有一种“瑞雪兆熟年”的喜悦之情。苏轼这首蝶恋花，确是“有境地”之作，写出了对“凡耳目之所接者”的实在感受，抒发了对国计民生的忧患之情。内容、翰墨不囿于陈规，自抒胸臆，意之所到，笔亦随之，不求工而自工。此词运用了转机、反衬等规则技巧，表现出了他其时的境遇和心境。