《XXXX-10-13中国驻英国大使刘晓明在“亚洲商业领袖峰会”午宴上的演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《XXXX-10-13中国驻英国大使刘晓明在“亚洲商业领袖峰会”午宴上的演讲.docx（15页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、中国驻英国大使刘晓明在“亚洲商业领袖峰会”午宴上的演讲2010年10月13日，伦敦诺桑布兰德商务会馆Speech by H.E. Ambassador Liu XiaomingAt the Lunch of the Asian Business Leaders Summit13 October 2010, The Northumberland, London尊敬的亚洲之家主席博伊德爵士， 女士们，先生们：Sir Johhn BBoydd, CChaiirmaan oof AAsiaa Hoousee,Laddiess annd GGenttlemmen,我很高兴兴应邀出出席亚洲洲之家举举办的“
2、亚洲商商业领袖袖峰会”午宴。首先，我要对对峰会的的召开表表示热烈烈祝贺！It ggivees mme ggreaat ppleaasurre tto aatteend thee Fiirstt Assiann Buusinnesss Leeadeers Summmitt. II wiish to beggin by warrmlyy coongrratuulattingg Assia Houuse on thee oppeniing of thiis ssummmit.中国有一一句古诗诗，叫“东边日日出西边边雨”，这本是是形容天天气阴晴晴不定，但如果果用它来来形容当当前的世世界经济济似乎非非常
3、贴切切。美、欧经济济受金融融危机的的深层次次影响，如同伦伦敦的冬冬季，“阴雨连连绵”。相比之之下，亚亚洲经济济充满“阳光”，保持持良好增增长势头头。国际际货币基基金组织织10月月6日新新发表的的世界界经济展展望认认为，明明年亚洲洲经济整整体增幅幅可能为为6.77%，虽虽较今年年的7.9%有有所放缓缓，但亚亚洲“仍仍是全球球增长最最快的地地区”。As aan aanciientt Chhineese sayyingg gooes, IIt iis ssunnny iin tthe easst wwhille rrainny iin tthe wesst. Thhis mayy weell ser
4、rve as a ssummmaryy off thhe ccurrrentt gllobaal eeconnomyy, wwithh thhe AAmerricaan aand Eurropeean ecoonommiess arre sstilll jjustt inn thhe rrainny sseasson, ass thhe rresuult of thee fiinannciaal ccrissis, whhereeas thee Assiann ecconoomy is in thee suummeer ssun witth rrobuust groowthh. TThe la
5、ttestt IMMF WWorlld EEconnomiic OOutllookk esstimmateed tthatt thhe AAsiaan eeconnomyy wiill groow bby 66.7% inn 20011. Thhis willl bbe lloweer tthann thhis yeaarss 7.9% butt sttilll iss ennouggh tto mmakee itt thhe ffasttestt grrowiing reggionn.过去十年年里，中中国一直直是亚洲洲经济增增长最快快的经济济体。中中国经济济持续快快速增长长，为亚亚洲和世世界
6、经济济的增长长做出了了重要贡贡献。当当前，世世界普遍遍关注中中国的经经济走势势、投资资环境和和人民币币汇率等等问题，我愿就就此谈一一下个人人的看法法，希望望能对各各位有所所帮助。Chinnass suustaaineed ffastt grrowtth hhas conntriibutted to Asiian andd woorldd grrowtth ooverr thhe ppastt deecadde. Andd I wouuld likke tto ssharre wwithh yoou mmy tthouughtts oon CChinnass ecconoomicc fuutur
7、re, invvesttmennt cclimmatee annd tthe RMBB exxchaangee raate, whhichh I knoow hhas atttracctedd muuch atttenttionn.第一个问问题是中中国的经经济走势势。我认认为这须须从短期期和长期期两个角角度看。从短期期看，最最近公布布的中国国国民经经济运行行数据显显示，中中国经济济目前增增长动力力依然较较强，虽虽然经济济增速放放缓，但但没有异异常变化化。今年年第三季季度经济济增长率率预计为为9.22%，四四季度预预计为88.5%，全年年预计为为9.88%。城城镇固定定资产投投资增速速高位趋趋稳
8、，11-8月月份，城城镇固定定资产投投资同比比增长224.88%。社社会消费费品零售售总额平平稳较快快增长，1-88月份，社会消消费品零零售总额额同比增增长188.2%。通货货膨胀处处在一个个适当、温和的的水平。8月份份，居民民消费价价格同比比上涨33.5%，工业业品出厂厂价格同同比上涨涨4.33%。99月的中中国制造造业采购购经理指指数（PPMI）为533.8%，高于于8月22.1个个百分点点，已连连续十九九个月位位于临界界点50%以上的的扩张区区间。由由于中国国正处在在由经济济较快增增长向稳稳定增长长过渡的的关键时时期，经经济增速速适当回回落并非非坏事，反而有有助于防防止经济济增长由由偏快
9、转转向过热热，有利利于加快快经济结结构调整整和发展展方式转转变。Chinnass ecconoomicc fuuturre sshouuld be vieewedd wiith botth aa shhortt annd llongg teerm perrspeectiive. Inn thhe sshorrt ttermm, tthe lattestt sttatiistiics poiint to strrongg moomenntumm foor ggrowwth. Wiith thee ecconoomy exppectted to groow bby 99.2% inn thhe t
10、thirrd qquarrterr, 88.5% inn thhe ffourrth, annd 99.8% foor tthe whoole yeaar; Urbban fixxed assset invvesttmennt iis ggrowwingg att a higgh yyet steeadyy raate of 24.8% forr thhe ffirsst 88 moonthhs; Rettaill saaless arre uup bby 118.22% ffor thee saame perriodd; IInfllatiion is at a mmodeeratte ll
11、eveel, as thee coonsuumerr prricee waas uup bby 33.5% yeear-on-yeaar aand inddusttriaal pprodductt upp byy 4.3% forr Auugusst; Thee Seepteembeer PPMI stoood at 53.8%, 2.1 pperccenttagee poointts hhighher thaan tthatt off Auugusst, aboove 50% foor 119 cconssecuutivve mmontths. Chhinaa iss att a cruuc
12、iaal ppoinnt, wheere a sshifft ffromm faast to morre ssusttainnablle lleveels of groowthh iss immperratiive. Annd aa reeasoonabble sloowdoown willl hhelpp prreveent oveerheeatiing, annd aassiist ecoonommic resstruuctuurinng aand inddusttriaal uupgrradiing.从长期来来看，中中国正处处在工业业化和城城镇化加加速上升升阶段，投资、消费需需求旺盛盛。
13、中国国的工业业化仍处处于中期期发展阶阶段，与与发达国国家相比比，仍有有很大的的追赶空空间。未未来200年，中中国还将将有3亿亿多人口口从农村村迁移到到城市。中国民民间投资资已占到到国内总总投资的的一半以以上，日日益成为为中国经经济发展展的重要要动力。中国的的消费结结构正从从吃、穿穿为主向向行和住住方向发发展，汽汽车、住住房、旅旅游和高高端服务务需求强强劲。中中国区域域经济发发展不平平衡，西西部地区区欠发达达，但这这也意味味着西部部地区发发展还有有巨大潜潜力。因因此，中中国经济济未来发发展并不不缺乏动动力，我我们有理理由保持持乐观。In tthe lonng rrun, Chhinaa iss
14、inn a fasst pproccesss off inndusstriialiisattionn annd uurbaanissatiion, wiith hugge ddemaand forr innvesstmeent andd coonsuumpttionn. CChinnass inndusstriialiisattionn iss sttilll att a mucch lloweer lleveel tthann thhat of thee addvanncedd ecconoomiees. Butt moore thaan 3300 milllioon ppeopple wi
15、lll mmovee frrom rurral Chiina to thee ciitiees iin tthe nexxt 220 yyearrs. Andd prrivaate invvesttmennt nnow acccounnts forr moore thaan hhalff off tootall doomessticc innvesstmeent, annd hhas beccomee a majjor engginee drriviing ecoonommic groowthh. TThe Chiinesse uusedd too sppendd thhe llarggest
16、t paart of theeir inccomee onn foood andd cllothhes, buut nnow carrs aand houusinng hhavee taakenn thheirr pllacee. AAlthhouggh ttherre iis aa huuge demmandd foor ccarss, hhoussingg, ttourrismm annd hhighh-ennd sservvicees aacrooss manny aareaas oof CChinna, theere aree allso lesss ddeveelopped regg
17、ionns ssuchh ass weesteern Chiina wheere foood aand cloothiing aree sttilll thhe eesseentiialss. TThiss shhowss ecconoomicc immballancces in thee coounttry, buut ccan alsso bbe sseenn ass grreatt pootenntiaal ffor furrtheer ddeveeloppmennt. We havve eeverry rreasson to be opttimiistiic aabouut CChin
18、nass ecconoomicc fuuturre. 第二个问问题是中中国的投投资环境境，这个个问题在在座的各各位企业业家可能能更加关关心。最最近，中中国领导导人多次次就外界界的一些些关切发发表了讲讲话，总总的精神神就是请请大家放放心，中中国的投投资环境境只会越越来越好好。坚持持对外开开放基本本国策、奉行互互利共赢赢的开放放战略，是改革革开放330多年年来中国国经济持持续快速速发展的的成功经经验。这这样一条条成功的的经验，我们为为什么要要放弃？！Let me noww adddreess thee seeconnd iissuue: Chiinas iinveestmmentt cllimaa
19、te, whhichh iss off coonceern to youu ass buusinnesss leeadeers andd haas bbeenn adddreesseed bby CChinnesee leeadeers reccenttly. Thhe mmesssagee iss onne oof rreasssurrancce: Chiina remmainns oopenn foor bbusiinesss aand invvesttingg inn Chhinaa wiill onlly gget eassierr. TTherre iis nno ppoinnt i
20、in ggiviing up on ourr pooliccy oof oopennnesss aand muttuall beeneffit, ass itt haas pprovven succcesssfuul ffor morre tthann 300 yeearss. 目前中国国22的税收收、288的工工业增加加值、555的的进出口口、500的技技术引进进、约445000万人的的就业，都来自自外商投投资企业业的贡献献。对外外开放、吸引外外资是双双赢的。对中国国来说，持续吸吸引外资资为国家家现代化化建设提提供了必必要的资资金、先先进的技技术和宝宝贵的管管理经验验以及众众多国际际化人才才
21、。对外外商投资资企业来来说，则则获得了了可观的的投资回回报，不不少在华华外商投投资企业业成为其其母公司司全球业业务的增增长亮点点和利润润中心。Openningg-upp haas bbeenn a winn-wiin ffor botth CChinna aand forreiggn bbusiinesssess, wwithh fooreiign-invvestted entterpprisses acccounnt ffor 22% off Chhinaas taxx reevennue, 288% oof iits inddusttriaal aaddeed vvaluue, 55% o
22、ff trradee, 550% of tecchnoologgy iimpoort andd 455 miilliion jobbs iin CChinna. Forreiggn iinveestmmentt brringgs ffunddingg, aadvaanceed ttechhnollogiies, vaaluaablee buusinnesss knnow-howw annd iinteernaatioonall prrofeessiionaals to Chiina. Thhis in retturnn offferrs bbusiinesss ooppoortuunittie
23、ss annd ggrowwth proospeectss foor ttheiir gglobbal bussineess. 当前，中中国正积积极致力力于为广广大外商商投资企企业营造造更加开开放、更更加优化化的投资资环境。Chinna wwilll foosteer aa moore opeen aand enaabliing invvesttmennt cclimmatee foor fforeeignn buusinnessses in thee foolloowinng wwayss:一是扩大大开放透透明。今今年上半半年，中中国政府府发布了了关于于进一步步做好利利用外资资工作的的若干意
24、意见，推出一一系列创创新举措措，优化化利用外外资结构构，扩大大开放领领域，促促进利用用外资方方式多样样化。比比如，鼓鼓励外资资投向高高端制造造业、高高新技术术产业、现代服服务业、新能源源和节能能环保等等产业；鼓励外外资以参参股、并并购等方方式参与与中国国国内企业业改组改改造和兼兼并重组组，拓宽宽外商投投资企业业境内融融资渠道道，更好好地发挥挥利用外外资在推推动科技技创新、产业升升级和区区域协调调发展等等方面的的积极作作用。Firsstlyy, iincrreassingg oppennnesss annd ttrannspaarenncy. Eaarliier thiis yyearr, tt
25、he Chiinesse ggoveernmmentt isssueed nnew rulles whiich opeenedd moore secctorrs tto fforeeignn innvesstmeent andd chhannnel morre fforeeignn caapittal intto hhighh-ennd mmanuufaccturringg, hhighh-teech inddusttriees, moddernn seerviicess, nnew eneergiies andd ennerggy-ssaviing andd ennvirronmmentt-
26、frrienndlyy inndusstriies. Fooreiign commpanniess wiill be enccourrageed tto jjoinn inn thhe rreorrgannisaatioon oof CChinnesee buusinnessses thrrouggh ssharre-hholddingg, mmergger or acqquissitiion, annd wwilll allso be allloweed wwideer aacceess to Chiinesse ffunddingg. TThesse mmeassurees wwilll
27、maake it posssibble forr fooreiign bussineessees tto pplayy a larrgerr roole in Chiinas sscieentiificc innnovvatiion, uppgraadinng oof iits inddusttriees aand re-ballanccingg off reegioonall deevellopmmentt.二是确保保公平竞竞争。所所有在中中国依法法注册的的企业都都享受国国民待遇遇，在华华外资企企业制造造的产品品就是中中国制造造。中国国政府鼓鼓励自主主创新的的政策是是覆盖中中国境内内所有企企
28、业的，当然适适用于依依法在中中国设立立的一切切外商投投资企业业。今年年4月，中国通通过面向向国内外外投资者者公开征征求意见见，对“自主创创新”产产品的认认定标准准进行了了调整，确认外外商投资资企业是是“中国国制造”的组成成部分，同中国国本土资资本投资资企业适适用同样样的原产产地规则则，享受受一视同同仁的平平等国民民待遇。当前，中国政政府正在在以认真真负责的的态度对对待加入入世贸组组织政政府采购购协定谈判。对涉及及政府资资金的采采购和建建设项目目，中国国政府将将采取更更加公开开透明的的办法，让内外外资企业业及其产产品享受受平等的的待遇。Secoondlly, proomottingg faair
29、 commpettitiion. Thhe CChinnesee gooverrnmeents ppoliicy to enccourragee hoome-groown innnovaatioon aapplliess too alll ccomppaniies in Chiina, inncluudinng aall forreiggn-iinveesteed ccomppaniies as theeir prooduccts aree coonsiiderred to be maade in Chiina. IIn AApriil tthiss yeear, Chhinaa heeld
30、a ppubllic connsulltattionn too reevieew tthe criiterria forr ceertiificcatiion of prooduccts of homme-ggrowwn iinnoovattionn. TThe ressultts rreafffirrmedd thhat forreiggn-iinveesteed ccomppaniies enjjoy thee saame rulles of oriiginn ass thheirr Chhineese couunteerpaartss. TThe Chiinesse ggoveernmm
31、entt pllacees ggreaat iimpoortaancee onn thhe nnegootiaatioons to joiin tthe WTOO Gooverrnmeent Proocurremeent Agrreemmentt. AAnd it willl mmakee alll pproccureemennt aand connstrructtionn prrojeectss innvollvinng ooffiiciaal ffunddingg oppen andd trranssparrentt too alll CChinnesee annd fforeeignn-
32、innvesstedd coompaaniees aand treeat theeir prooduccts equuallly.三是重视视知识产产权保护护。中国国已将保保护知识识产权提提升为国国家战略略，并建建立了比比较完整整的保护护知识产产权体系系。20006至至20110年，中国连连续年年实施保保护知识识产权行行动计划划。中国国政府不不断加强强知识产产权行政政执法力力度，开开展了打打击网络络侵权盗盗版等多多个专项项治理行行动。今今后，中中国政府府将继续续完善市市场体系系，消除除市场壁壁垒，维维护市场场秩序，保护投投资者利利益。同同时我们们还将进进一步完完善保护护知识产产权的体体制机制制、
33、法律律法规，为广大大投资者者和权利利人提供供更加有有力有效效的保护护。Thirrdlyy, iimprroviing inttelllecttuall prropeertyy riightts (IPRR) pprottecttionn. AA fuull-fleedgeed ssysttem of IPRR prroteectiion hass beeen sett upp ovver thee laast 20 yeaars, maakinng IIPR prootecctioon aa naatioonall sttrattegyy inn Chhinaa. BBetwweenn 200
34、06 andd 20010, annnuaal IIPR prootecctioon aactiion plaans werre ddrawwn uup. Laww ennforrcemmentt foor IIPR wass sttrenngthheneed rresuultiing in a hheavvy cclammp-ddownn onn accts of pirracyy. IIn tthe yeaars aheead, wee wiill conntinnue to impprovve oour marrkett ecconoomy by remmoviing marrkett
35、baarriierss, aand prootecct tthe rigghtss annd iinteeressts of invvesttorss. CChinna wwilll allso impprovve llawss annd rreguulattionns oon IIPR prootecctioon tto ooffeer mmoree efffecctivve aand effficiientt prroteectiion to invvesttorss annd IIPR ownnerss.我想谈的的第三个个问题是是人民币币汇率问问题。最最近，这这个问题题明显升升温，国国际
36、上对对中国压压力很大大，我想想其中原原因与某某些国家家的自身身经济状状况密切切相关，同时这这个问题题也被“政治化化”了。在此，我想谈谈几点看看法：The RMBB exxchaangee raate hass beeen a hhotlly-ddebaatedd isssuee annd ttherre wwas a llot of preessuure on Chiina. Thhis hass beeen duee too thhe eeconnomiic pprobblemms ssomee coounttriees hhavee faacedd, aand thiis iissuue
37、hhas beeen uunduuly pollitiicizzed. Leet mme ooutllinee myy thhougghtss onn thhis isssue:第一、世世界经济济失衡不不是汇率率问题造造成的。有人认认为，人人民币币币值低估估是导致致世界经经济失衡衡的主要要原因，这显然然是舍本本逐末，推卸自自身问题题和责任任。世界界经济失失衡的主主要原因因是一些些主要经经济体消消费与储储蓄出现现失衡，过度消消费，储储蓄不足足，从而而反映在在一些国国家与部部分新兴兴经济体体存在贸贸易不平平衡，特特别是美美国的巨巨额贸易易逆差和和亚洲新新兴经济济体的贸贸易顺差差。Firsst, t
38、hee RMMB hhas nott caauseed tthe glooball ecconoomicc immballancces. Bllamiing thee RMMB iis aan aatteemptt too shhiftt reespoonsiibillityy. AAn iimpoortaant facctorr inn thhe iimbaalanncess iss thhe eexceessiive speendiing andd innadeequaate savvinggs iin ssomee maajorr ecconoomiees, whiich hass be
39、een refflecctedd inn trradee immballancces, inn paartiicullar thee riisinng ttradde ddefiicitt off thhe UUS aagaiinstt emmerggingg ecconoomiees oof AAsiaa.第二、汇汇率与贸贸易顺差差没有必必然联系系。中国国对外贸贸易，对对美国、欧盟是是顺差，但对周周边的日日本、韩韩国和东东盟是逆逆差；货货物贸易易是顺差差，服务务贸易是是逆差；加工贸贸易是顺顺差，一一般贸易易是逆差差。这显显然与人人民币汇汇率无多多大关系系，而是是全球化化条件下下的贸易易结构问
40、问题。同同样，拿拿中美贸贸易来看看，从119944年起到到现在，人民币币汇率一一直在升升值，特特别是220055年7月月人民币币汇率形形成机制制进一步步深化改改革，到到目前人人民币兑兑美元升升值222%。按按照通常常逻辑，人民币币兑美元元升值，中美贸贸易应当当趋向平平衡，但但是20005至至20009年，美对华华贸易逆逆差不减减反增。这恰恰恰说明了了，中美美贸易不不平衡主主要原因因不是汇汇率问题题，而是是贸易结结构问题题。这里里值得指指出的一一个现象象是，美美国在大大量进口口消费品品的同时时却对出出口设置置障碍，限制本本国高新新技术产产品出口口，放弃弃了自身身的比较较优势。Secoond, a
41、ddjusstinng tthe excchannge ratte iis nnot an efffecttivee waay tto pprommotee thhe bbalaancee off trradee. TTakee Chhinaa ass ann exxampple. Itt haas aa trradee suurpllus witth tthe US andd thhe EEU, butt a defficiit wwithh Jaapann, RROK andd ASSEANN; iit hhas a ssurppluss inn thhe ttradde iin ggoo
42、dds aand proocesssinng, butt a defficiit iin tthe traade in serrvicces andd geenerral traade. Thhis cleearlly hhas litttlee too doo wiith thee RMMB eexchhangge rratee, bbut is acttuallly a mmattter of thee gllobaalissed traade strructturee. TTakee Chhinaa-USS trradee foor eexammplee, tthe RMBB haas
43、bbeenn onn ann uppwarrd ttracck aagaiinstt thhe UUS ddolllar sinnce 19994, andd haas aapprreciiateed bby 222% sinnce Jully 220055 whhen Chiina inttrodduceed rrefoormss too thhe eexchhangge rratee reegimme. If whaat wwe wweree toold is truue, thiis sshouuld havve lled to a mmoree baalanncedd trradee
44、beetweeen Chiina andd thhe UUS. Yett thhe yyearrs ffromm 20005 to 20009 oonlyy saaw aa grrowiing US defficiit. Thiis pprovves oncce aagaiin tthatt Chhinaa-USS trradee immballancces aree noot ccaussed by thee exxchaangee raate, buut rrathher aree a strructturaal iissuue. I sshouuld alsso aadd thaat t
45、the US hass faaileed tto mmakee fuull usee off itts ccompparaativve aadvaantaage by putttinng uup bbarrrierrs tto tthe expportt off hiigh-tecch pprodductts.第三，打打货币战战、贸易易战不符符合任何何一方的的利益。金融危危机以来来，中国国一方面面努力克克服危机机对自身身带来的的不利影影响，另另一方面面向欧洲洲派出了了采购团团，稳定定持有并并购买欧欧元债券券，帮助助一些陷陷于财政政困难的的欧洲国国家度过过难关，所作所所为有目目共睹。中国去去年对
46、世世界经济济增长的的贡献率率达500%，只只有中国国经济保保持平稳稳增长，才会有有利于世世界经济济的逐步步复苏。如果人人民币大大幅升值值，中国国经济必必然受损损，世界界经济也也难幸免免。借口口人民币币汇率问问题，打打货币战战、贸易易战，对对谁都没没有好处处。中国国有句古古训：“和则两利，斗则俱俱伤”。这对我我们今天天处理货货币和贸贸易问题题，实在在是至理理明言。Thirrd, a ccurrrenccy oor ttradde wwar is in no onees inttereest. Chhinaa haas wworkked harrd tto ooverrcomme tthe adv
47、versse iimpaact of thee crrisiis. We sennt bbuyiing misssioons to Eurropee, iincrreassed ourr Euuro bonnds holldinngs andd heelpeed ssomee Euuroppeann coounttriees oout of diffficculttiess. CChinna aalsoo coontrribuutedd 500% tto wworlld eeconnomiic ggrowwth lasst yyearr. AA gllobaal eeconnomiic rrecooverry wwilll onnly be posssibble if Chiina maiintaainss stteaddy ggrowwth. Shharpp RMMB aapprreciiatiion wouuld nott onnly be