《口译笔译分类词汇(07)--世贸组织词汇35640.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔译分类词汇(07)--世贸组织词汇35640.docx（36页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、口译笔译分类词汇（07）-世贸组织词汇 （补贴协议议）可诉诉补贴AActiionaablee suubsiidy(纺织品与与服装、农农产品)一体化化进程IInteegraatioon pproccesss（服务贸易易）境外外消费CConssumpptioon aabrooad（服务贸易易）跨境境交付CCrosss bbordder suppplyy（服务贸易易）商业业存在CCommmercciall prreseencee(服务贸易易)自然然人 nnatuurall peersoon(服务贸易易)自然然人流动动Preesennce of natturaal ppersson(解决争端端)被诉诉
2、方Deefenndannt（解决争端端）调查查结果FFinddinggs(解决争端端)上诉诉Apppeall(解决争端端)申诉诉方Coompllainnt(利益的)丧失和和减损NNulllifiicattionn annd iimpaairmmentt(农产品)国内支支持Doomessticc suuppoort（农产品）综综合支持持量AMMS (Agggreggatee Meeasuuremmentt off Suuppoort)（农产品国国内支持持）黄箱箱措施AAmbeer BBox meaasurres（农产品国国内支持持）蓝箱箱措施BBOP(Ballancce-oof-ppaymmen
3、tts) Proovissionns（农产品国国内支持持）绿箱箱措施GGreeen BBox meaasurres(农业)多多功能性性 Muultiifunnctiionaalitty（欧盟）共共同农业业政策CCommmon Agrricuultuure Pollicyy(争端解决决)专家家组Paanell（知识产权权）地理理标识GGeoggrapphiccal inddicaatioons巴黎公约约(关关于保护护工业知知识产权权的公约约)Paariss Coonveentiion巴塞尔公公约（有有关危险险废弃物物的多边边环境协协定）BBaseel CConvventtionn北美自由由贸易协
4、协定NNAFTTA (Norrth Ameericcan Freee TTradde AAgreeemeent)濒危物种种国际贸贸易公约约Coonveentiion on Intternnatiionaal TTradde iin EEndaangeeredd Sppeciies伯尔尼公公约（有有关保护护文学和和艺术作作品版权权的公约约）Beernee Coonveentiion多种纤维维协定MMFA (Muultiifibbre Agrreemmentt)纺织品与与服装协协议AATC (Aggreeemennt oon TTexttilees aand Cloothiing)服务贸易易总协定
5、定GAATS (Geenerral Agrreemmentt onn Trradee inn Seerviicess)关于争端端解决规规则与程程序的谅谅解DDSU(Unddersstanndinng oon RRulees aand Prooceddurees GGoveerniing thee Seettllemeent of Dissputtes)京都议定定书 Kyooto Prootoccol里斯本条条约（有有关地理理标识及及其国际际注册）LLisbbon Agrreemmentt蒙特利尔尔议定书书(有有关保护护大气臭臭氧层的的多边环环境协定定)Moontrreall Prrotooco
6、ll农产品协协议特特殊保障障SSGG (SSpecciall Saafegguarrd)农业协议议中关关于反补补贴的和和平条款款Peaace claausee生物多样样性公约约CBBD(CConvventtionn onn Biioloogiccal Divverssityy)信息技术术协议IITA (Innforrmattionn Teechnnoloogy Agrreemmentt)WTO最不不发达国国家高级级别会议议HLMM (WWTO Higgh-lleveel MMeettingg foor LLDCss)北美自由贸贸易区 NAFFTA (Noorthh Ammeriicann Fr
7、ree Traade Areea)采取措施后后Ex posst采取措施前前Ex antte产品生命周周期分析析LCAA (LLifee Cyyclee Annalyysiss)出口补贴EExpoort subbsiddy出口实绩EExpoort perrforrmannce垂直兼并 verrticcal merrgerr当地含量LLocaal cconttentt电子商务 Eleectrroniic CCommmercce东部和南部部非洲共共同市场场COMMESAA (CCommmon Marrkett foor EEastternn annd SSouttherrn AAfriica)东盟自
8、由贸贸易区AASEAAN FFreee Trradee Arrea动植物卫生生检疫措措施SPPS (Sannitaary andd Phhytoosannitaary Staandaard )反补贴税CCounnterrvaiilinng ddutyy反倾销措施施 annti-dummpinng mmeassurees aagaiinstt反向通知CCounnterr-nootifficaatioon非配额产品品 quuotaa-frree prooduccts非生产性投投资 iinveestmmentt inn noon-pprodducttivee prrojeectss非洲、加勒勒比和太
9、太平洋国国家集团团（洛美美协定）AACP(Afrricaan, Carribbbeann annd PPaciificc Grroupp)风险管理/评估 rissk mmanaagemmentt/ aasseessmmentt关贸总协定定，世界界贸易组组织的前前身 GGATTT (GGeneerall Aggreeemennt oon TTariiffss annd TTradde)规避Cirrcummvenntioon国际标准化化组织IISO (Innterrnattionnal Orgganiizattionn foor SStanndarrdizzatiion)国际纺织品品服装局局ITC
10、CB (Intternnatiionaal TTexttilee annd CClotthinng BBureeau)国际货币基基金组织织IMFF (IInteernaatioonall Moonettaryy Fuund)国际劳工组组织ILLO (Intternnatiionaal LLaboor OOrgaanizzatiion)国际贸易中中心ITTC (Intternnatiionaal TTradde CCentter)国际贸易组组织ITTO (Intternnatiionaal TTradde OOrgaanizzatiion)国际贸易组组织临时时委员会会ICIITO (Innter
11、rim Commmisssioon ffor thee Innterrnattionnal Traade Orgganiizattionn)国际清算 intternnatiionaal ssetttlemmentt国际收支 ballancce oof iinteernaatioonall paaymeentss/ bbalaancee off paaymeent国际收支条条款BOOP(BBalaancee-off-paaymeentss) PProvvisiionss国际兽疫组组织Innterrnattionnal Offficee off Eppizoootiics国民待遇NNatiiona
12、al ttreaatmeent国内补贴DDomeestiic ssubssidyy国内生产DDomeestiic pprodducttionn海关估价CCusttomss vaaluaatioon海关完税价价值Cuustooms vallue横向兼并 horrizoontaal mmergger环保型技术术ESTT(Ennvirronmmenttallly-ssounnd ttechhnollogyy)灰色区域措措施Grrey areea mmeassurees货币留成制制度Cuurreencyy reetenntioon sscheeme货币贸易理理事会CCTG(Couunciil ffor
13、 Traade in Gooods)基础税率BBasee taarifff lleveel既定日程BBuillt-iin aagennda交叉报复CCrosss rretaaliaatioon进口差价税税Impportt vaariaablee duutiees进口附加税税Impportt suurchhargge进口环节税税 immporrt llinkkagee taax进口渗透IImpoort pennetrratiion进口替代IImpoort subbstiituttionn进口许可IImpoort liccenssingg进口押金IImpoort depposiits经济合作与与发
14、展组组织OEECD (Orrgannizaatioon ffor Ecoonommic Coooperratiion andd Deevellopmmentt)垃圾融资 junnk ffinaanciing联合国环境境署UNNEP (Unniteed NNatiionss Ennvirronmmentt Prrogrram)联合国开发发计划署署UNDDP (Uniitedd Naatioons Devveloopmeent Proograam)联合国粮农农组织FFAO (Foood andd Aggriccultturee Orrgannizaatioon oof tthe Uniitedd
15、Sttatees)联合国贸易易与发展展会议UUNCTTAD (Unniteed NNatiionss Coonfeerennce on Traade andd Deevellopmmentt)粮食安全FFoodd seecurrityy慢性萧条 chrroniic ddeprresssionn贸易和投资资自由化化和便利利化 TTILFF (TTradde aand Invvesttmennt LLibeerallizaatioon aand Facciliitattionn)贸易与发展展委员会会Commmittteee onn Trradee annd DDeveeloppmennt贸易与环境
16、境委员会会Commmittteee onn Trradee annd EEnviironnmennt模式Moddaliitiees南方共同市市场（或或称南锥锥体共同同市场）MMERCCOSUUR (Souutheern Commmonn Maarkeet)南亚区域合合作联盟盟SAAARC (Soouthh Assiann Asssocciattionn foor RRegiionaal ccoopperaatioon)欧洲自由贸贸易联盟盟EFTTA (Eurropeean Freee TTradde AAssoociaatioon)配额调整条条款moodullatiion of quoota
17、claausee瓶颈制约 boottlleneeck reestrricttionns全球配额 glooball quuotaa上诉机构AAppeeal boddy申报制度 repporttingg syysteem; inccomee deeclaarattionn syysteem生产补贴PProdducttionn suubsiidy实行国民待待遇 ggrannt tthe nattionnal treeatmmentt too实质损害MMateeriaal iinjuury食品法典委委员会 CACC(Coodexx Allimeentaariees CCommmisssionn)世界海
18、关组组织WCCO (Worrld Cusstomms OOrgaanizzatiion)世界贸易组组织WTTO (Worrld Traade Orgganiizattionn)世界知识产产权组织织WIPPO (Worrld Inttelllecttuall Prropeertyy Orrgannizaatioon)市场准人的的行政管管理措施施 AAAMA (Addminnisttrattivee Asspeccts of Marrkett Acccesss)市场准入MMarkket acccesss通知义务NNotiificcatiion oblligaatioon同类产品LLikee prr
19、oduuct乌拉圭回合合Uruuguaay RRounnd消费膨胀 infflatted connsummptiion协调制度（商商品名称称及编码码协调制制度）HHS (Harrmonnizeed CCommmodiity andd Coodinng SSysttem)新议题Neew iissuues许可费 Liccensse ffee有秩序的市市场安排排Ordderlly mmarkket arrranggemeentss约束水平BBounnd lleveel争端解决机机构Diispuute Setttleemennt BBodyy政府采购 Govvernnmennt pproccureem
20、ennt知识产权IIPRss (IInteelleectuual prooperrty rigghtss)直接支付DDireect payymennt诸边协议 Pluurillateerall aggreeemennt专门的营销销机构MMarkket boaardss转基因生物物GMOOs (Gennetiicallly Moddifiied Orgganiismss)祖父条款 graandffathher claausee最不发达国国家LDDCs (Leeastt-deevellopeed ccounntriies)最初谈判权权(初谈谈权) INRRs (Iniitiaal NNegooti
21、aatinng RRighhts)最惠国待遇遇（现通通常称正常贸贸易关系系）MMFN（mmostt-faavorred-nattionn) ttreaatmeent最惠国贸易易地位(待遇)MFNN (MMostt-faavorred-nattionn)(TTreaatmeent)WTO术语语英文解解释GenerralGATT GGeneerall Aggreeemennt oon TTariiffss annd TTradde, whiich hass beeen supperssedeed aas aan iinteernaatioonall orrgannizaatioon bby tth
22、e WTOO. AAn uupdaatedd Geenerral Agrreemmentt iss noow oone of thee WTTOss aggreeemennts.GATT 19447 Thhe oold (prre-119944) vverssionn off thhe GGATTT.GATT 19994 Thhe nnew verrsioon oof tthe Genneraal AAgreeemeent, inncorrporrateed iintoo thhe WWTO, whhichh gooverrns traade in gooods.Membeers WWTO g
23、ovvernnmennts (fiirstt leetteer ccapiitallizeed, in WTOO sttylee).MFN Moost-favvourred-nattionn trreattmennt (GATTT AArtiiclee I, GAATS Artticlle III aand TRIIPS Artticlle 44), thee prrincciplle oof nnot disscriiminnatiing bettweeen oones ttraddingg paartnnerss.naatioonall trreattmennt Thhe pprinnci
24、pple of givvingg ottherrs tthe samme ttreaatmeent as onees ownn naatioonalls.GATT Artticlle IIII reqquirres thaat iimpoortss bee trreatted no lesss ffavoouraablyy thhan thee saame or simmilaar ddomeestiicallly-prooducced gooods oncce ttheyy haave passsedd cuustooms. GAATS Artticlle XXVIII annd TTRIP
25、PS AArtiiclee 3 alsso ddeall wiith nattionnal treeatmmentt foor sservvicees aand inttelllecttuall prropeertyy prroteectiion.TPRB, TPPRM TThe Traade Pollicyy Reevieew BBodyy iss Geenerral Couunciil ooperratiing undder speeciaal pprocceduuress foor mmeettinggs tto rreviiew traade polliciies andd prrac
26、tticees oof iindiividduall WTTO mmembberss unnderr thhe TTraddePoliccy RReviiew Mecchannismm.transsparrenccy Deegreee tto wwhicch ttradde ppoliiciees aand praactiicess, aand thee prroceess by whiich theey aare esttabllishhed, arre oopenn annd ppreddicttablle.Uruguuay Rouund MMulttilaaterral traade n
27、eggotiiatiionss laauncchedd att Puuntaa deel EEstee, Urruguuay in Sepptemmberr 19986 andd coonclludeed iin GGeneeva in Deccembber 19993. Siggnedd byy Miinissterrs iin MMarrrakeesh, Mooroccco, inn Apprill 19994.Tarifffsbindiing, booundd seee “ttariiff binndinng”electtronnic commmerrce TThe prooduccti
28、oon, advverttisiing, saale andd diistrribuutioon oof pprodductts vviateleccommmuniicattionns nnetwworkks.free-ridder AA caasuaal ttermm ussed to inffer thaat aa coounttry whiich doees nnot makke aany traade conncesssioons, prrofiits, noonetthellesss, ffromm taarifff ccutss annd cconccesssionns mmade
29、e byy ottherr coounttriees iin nnegootiaatioons undder thee moost-favvourred-nattionn prrincciplle.Harmoonizzed Sysstemm An intternnatiionaal nnomeencllatuure devveloopedd byy thhe WWorlld CCusttomss Orrgannizaatioon, whiich is arrrangged in sixx diigitt coodess alllowwingg alll ppartticiipattingg c
30、oounttriees tto cclasssiffy ttradded gooods on a ccommmon bassis. Beeyonnd tthe sixx diigitt leevell, ccounntriies aree frree to inttrodducee naatioonall diistiincttionns ffor tarrifffs aand manny ootheer ppurpposees.ITA Innforrmattionn Teechnnoloogy Agrreemmentt, oor fformmallly tthe Minnistteriial
31、-Decclarratiion on Traade in Infformmatiion Tecchnoologgy PProdductts, undder whiich paartiicippantts wwilll reemovve ttariiffss onn ITT prroduuctss byy thhe yyearr 20000.ITA III Neegottiattionns aaimeed aat eexpaandiing ITAAs prooducct ccoveeragge.nuisaancee taarifff Taarifff sso llow thaat iit cco
32、stts tthe govvernnmennt mmoree too coolleect it thaan tthe revvenuue iit ggeneerattes.scheddulee off coonceessiionss Lisst oof bbounnd ttariiff rattes.tarifff bbinddingg Commmittmennt nnot to inccreaase a rratee off duuty beyyondd ann aggreeed lleveel. Oncce aa raate of dutty iis bbounnd, it mayy no
33、ot bbe rraissed witthouut ccomppenssatiing thee afffecctedd paartiies.tarifff eescaalattionn Higgherr immporrt ddutiies on semmi-pproccesssed prooduccts thaan oon rraw matteriialss, aand higgherr sttilll onn fiinisshedd prroduuctss. TThiss prractticee prroteectss doomessticc prroceessiing inddusttri
34、ees aand disscouuragges thee deevellopmmentt off prroceessiing acttiviity in thee coounttriees wwherre rraw matteriialss orrigiinatte.tarifff ppeakks Reelattiveely higgh ttariiffss, uusuaallyy onn “ssenssitiive” prooduccts, ammidsst ggeneerallly loww taarifff lleveels. Foor iinduustrriallizeed ccoun
35、ntriies, taarifffs of 15% annd aabovve aare genneraallyy reecoggnizzed as “taarifff ppeakks”.tarifffs CCusttomss duutiees oon mmercchanndisse iimpoortss. LLeviied eittherr onn ann add vaalorrem bassis (peerceentaage of vallue) orr onn a speeciffic bassis (e.g. $7 perr 1000 kkgs.). Tarrifffs ggivee p
36、rricee addvanntagge tto ssimiilarr loocallly-prooducced gooods andd raaisee reevennuess foor tthe govvernnmennt.WCO Woorldd Cuustooms Orgganiizattionn, aa muultiilatteraal bbodyy loocatted in Bruusseels thrrouggh wwhicch ppartticiipattingg coounttriees sseekk too siimpllifyy annd rratiionaalizze ccu
37、sttomss prroceedurres.Non-ttariiff meaasurresanti-dummpinng ddutiies AArtiiclee VII off thhe GGATTT 19994 perrmitts tthe impposiitioon oof aantii-duumpiing duttiess aggainnst dummpedd gooodss, eequaal tto tthe diffferrencce bbetwweenn thheirr exxporrt ppricce aand theeir norrmall vaaluee, iif ddumpp
38、ingg caausees iinjuury to prooduccerss off coompeetinng pprodductts iin tthe impporttingg coounttry.circuumveentiion MMeassurees ttakeen bby eexpoorteers to evaade antti-ddumppingg orr coounttervvaillingg duutiees.counttervvaillingg meeasuuress Acttionn taakenn byy thhe iimpoortiing couuntrry, usuua
39、llly iin tthe forrm oof iincrreassed duttiess too offfseet ssubssidiies givven to prooduccerss orr exxporrterrs iin tthe expporttingg coounttry.dumpiing OOccuurs wheen ggoodds aare expportted at a ppricce llesss thhan theeir norrmall vaaluee, ggeneerallly meaaninng ttheyy arre eexpoorteed ffor lesss
40、 tthann thhey aree soold in thee doomessticc maarkeet oor tthirrd-ccounntryy maarkeets, orr att leess thaan pprodducttionn coost.NTMs NNon-tarrifff meeasuuress suuch as quootass, iimpoort liccenssingg syysteems, saanittaryy reegullatiionss, pprohhibiitioons, ettc.pricee unnderrtakkingg Undderttakiin
41、g by an expportter to raiise thee exxporrt ppricce oof tthe prooducct tto aavoiid tthe posssibbiliity of an antti-ddumppingg duuty.PSI Prreshhipmmentt innspeectiion tthe praactiice of empployyingg sppeciialiizedd prrivaate commpanniess too chheckk shhipmmentt deetaiils of gooods orddereed ooverrseaa
42、s i.e. priice, quuanttityy, qquallityy, eetc.QRs Quuanttitaativve rresttricctioons sspeccifiic llimiits on thee quuanttityy orr vaaluee off gooodss thhat cann bee immporrtedd (oor eexpoorteed) durringg a speeciffic timme pperiiod. ruuless off orrigiin Laaws, reegullatiionss annd aadmiinisstraativve
43、pprocceduuress whhichh deeterrminne aa prroduucts ccounntryy off orrigiin. A ddeciisioon bby aa cuustooms autthorrityy onn orrigiin ccan dettermminee whhethher a sshippmennt ffallls wwithhin a qquotta llimiitattionn, qquallifiies forr a tarrifff prrefeerennce or is afffectted by an antti-ddumppingg
44、duuty. Thhesee ruuless caan vvaryy frrom couuntrry tto ccounntryy.safegguarrd mmeassurees Acctioon ttakeen tto pprottectt a speeciffic inddusttry froom aan uunexxpecctedd buuildd-upp offimporrts ggoveerneed bby AArtiiclee XIIX oof tthe GATTT 119944.subsiidy TTherre aare twoo geenerral typpes of subb
45、siddiess: eexpoort andd doomessticc. AAn eexpoort subbsiddy iis aa beeneffit connferrredd onn a firrm bby tthe govvernnmennt tthatt iss coontiingeent on expportts. A ddomeestiic ssubssidyy iss a bennefiit nnot dirrecttly linnkedd too exxporrts.tariffficcatiion PProcceduuress reelattingg too thhe aag
46、riicullturral marrkett-acccesss pprovvisiion in whiich alll noon-ttariiff meaasurres aree coonveerteed iintoo taarifffs.tradee faacillitaatioon Reemovvingg obbstaaclees tto tthe movvemeent of gooods acrrosss boordeers (e.g. simmpliificcatiion of cusstomms pprocceduuress).VRA, VERR, OOMA VVoluuntaary resstraaintt arrranngemmentt, vvoluuntaary expportt reestrrainnt, ordderlly mmarkketiing arrranggemeent. Biilatteraal aarr