《德语新闻语言中常见词汇表856.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语新闻语言中常见词汇表856.docx（34页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、德语新闻闻语言中中常见词词汇表ErkllruungAdj.: AAdjeektiivAdv.: AAdveerbAkk.: AAkkuusattivDat.: DDatiivGen.: GGeniitivvNom.: NNomiinattivPl.: PlluraalSg.: SiinguularrSubsst.: Suubsttanttivz. BB.: zumm BeeisppiellDie mitt * gekkennnzeiichnneteen BBegrrifffe hhabeen aaueerhaalb derr Naachrrichhtennsprrachhe nnochh mi
2、indeesteens einne aandeere Beddeuttungg.Begrrifffe aaus derr Naachrrichhtennsprrachhe - A abbaauenn* veerriingeern 减少(In derr Fiinannzkrrisee msseen vvielle UUnteerneehmeen zzahllreiichee Arrbeiitspplttze abbbaueen.)Abgeeorddnette, derr/diie eiin ggewhlttes Mittgliied in einnem Parrlammentt国会会议员(122
3、0 AAbgeeorddnette sstimmmteen mmit Neiin.)Abkoommeen, dass einn Veertrrag (meeistt) zzwisscheen SStaaatenn（通常常指）国国家间的的协议 (Daas SScheengeenerr Abbkommmenn wuurdee 19985 vonn Deeutsschllandd unnterrzeiichnnet.)Absaatz, deer* ddie Mennge derr Waarenn, ddie einne FFirmma vverkkaufft 一一个公司司卖出的的商品数数量 (200
4、08 hhattten vieele Firrmenn eiinenn hherren Abssatzz alls 220099.)jemaandeen aabscchieebenn jeemanndenn inn seeinee Heeimaat zzurcksschiickeen 将将某人送送回老家家(Weggen dess Diiebsstahhls wirrd dder Ttter zurrckk naach Tunnesiien abggescchobben.)etwaas aabseetzeen ettwass veerkaaufeen 卖卖出 (Vieele Firrmenn h
5、aabenn Prrobllemee, aallee ihhre Warren abzzuseetzeen.)sichh abbzeiichnnen, ettwass zeeichhnett siich ab eetwaas wwirdd alllmhliich deuutliich, errkennnbaar某事事慢慢的的、逐渐渐的显露露出来，变变得明显显 (Naach demm Geesprrchh zeeichhnetten sicch eerstte FForttschhrittte ab.)jemaandeen/ etwwas abzziehhen* jemmandden/etwwa
6、s enttferrnenn 远离离某人/某物 (Inn deen nnchhsteen JJahrren mcchtee diie UUSA ihrre TTrupppenn auus ddem Iraak aabziieheen.)Agraarsttaatt, dder eein Staaat, deesseen WWirttschhaftt voor aalleem vvon derr Laandwwirttschhaftt abbhnngt;农业业国 Inndusstriiesttaatt 反义义词工业国国(Diee meeistten Staaateen AAfriikass sii
7、nd Agrrarsstaaatenn)Aktiie, diee einn Weertppapiier, daas mman kauufenn kaann, umm eiinenn Annteiil aan eeineer GGeseellsschaaft zu bekkommmen 股票(Durrch diee Fiinannzkrrisee isst dder Werrt vvieller Akttienn sttarkk geefalllenn.)Aktiienggeseellsschaaft, diie eiine besstimmmtee Foorm einnes Untternne
8、hmmenss; wwennn viielee veerscchieedenne PPerssoneen kkleiine Teiile einner Firrma bessitzzen 股份公公司，简简称AGG(Diie AAktiienggeseellsschaaft berrt sicch berr diie ZZukuunftt deer FFirmma.)Aktiivisst/iin, derr/diie eiine Perrsonn, ddie vieel ddafr ttut, eiin bbesttimmmtess (ppoliitisschees) Zieel zzu eer
9、reeichhen 积极分分子,活活跃分子子 (Leetztte WWochhe ddemoonsttrieerteen vvielle AAktiivisstenn geegenn daas nneuee Geesettz.)Amokklauuf, derr dass Heerummlauufenn unnd SSchiieeen mmit einner Wafffe, umm mgliichsst vvielle MMensscheen zzu ttteen 持持凶器到到处杀人人者 (Beii deem AAmokklauuf iin SSdddeuttschhlannd ggab es
10、zwlf Opffer.)Amt, daas* eeinee offfizziellle Auffgabbe, diee jeemannd iin eeineer PParttei odeer eeineer IInsttituutioon hhat 在党派派或机构构中的公公共职务务(Diee nchsstenn Waahleen eentsscheeideen ddarberr, wwer dass Ammt ddes Wirrtscchafftsmminiisteers beerneehmeen wwirdd.)amtiiereend jjetzzt iim AAmt, zuurzeeit
11、 im Amtt 在职职(Derr ammtieerennde Bunndessprsiddentt Khleer iist derr neeuntte BBunddespprssideent in derr Geeschhichhte derr BRRD.)nachh Anngabben vonn/(GGen.)* wwie berrichhtett wiird; deen IInfoormaatioonenn zuufollge 正如所所报道的的 (Nacch AAngaabenn deer BBunddesrregiieruung besstehht kkeinne GGefaahr.)
12、 angeeschhlaggen* in keiinemm guutenn Zuustaand 处于不不好的境境况 (Dass Unnterrnehhmenn isst aangeeschhlaggen.)anhaalteen, etwwas hllt aan* eetwaas bbesttehtt weeiteer; etwwas dauuertt ann持续续 (Diie GGewaalt im Nahhen Ostten hllt aan.)Ankllagee geegenn jeemanndenn errhebben jjemaandeen vvor Gerrichht bbestti
13、mmmterr Veerbrrechhen besschuuldiigenn 控告告某人(Deer SStaaatsaanwaalt erhhebtt weegenn veersuuchtten Morrdess Annklaage geggen denn 344-Jhriigenn.)Anscchlaag, derr* eiin VVerssuchh, jjemaandeen zzu ttteen ooderr ettwass zuu zeersttreen 袭袭击,谋谋害 (Derr Teerroorannschhlagg voom 111. Sepptemmberr 20001 hatt
14、 diie WWeltt veernnderrt.)antiiauttoriitrr kriitissch geggenberr beesteehenndenn Maachttverrhlltniisseen; so, daass mann geegenn Zwwngge uund Verrbotte iist 反权威威(Bessondderss inn deen 770err Jaahreen ggab es in Deuutscchlaand einne sstarrke anttiauutorritre Bewweguung.)Antiisemmitiismuus, derr feiin
15、dllichhes Dennkenn unnd HHanddelnn geegennbeer JJudeen 反反犹主义义(Immmer nocch iist Anttiseemittismmus in vieelenn Teeileen dder Wellt sstarrk vverbbreiitett.)Arbeeitggebeer, derr einne PPersson odeer FFirmma (abeer aauchh deer SStaaat ooderr diie Lndeer), diie AArbeeiteer ooderr Anngesstellltee beeschh
16、fttigtt 雇主主(Diie AArbeeitggebeer fforddernn eiine Verrlnngerrungg deer AArbeeitsszeiitenn.)Arbeeitnnehmmer, deer jeemannd, derr beei eeineem Arrbeiitgeeberr beeschhfttigtt bzzw. anggesttelllt iist 雇员(Diee Arrbeiitneehmeer fforddernn eiine Lohhnerrhhhungg.)Arbeeitssamtt, ddas (offfizzielll: diee Agge
17、nttur frr Arrbeiit) ddie BBehrdee, ddie zumm Beeisppiell beei dder Arbbeittssuuchee hiilftt odder in besstimmmteen FFlllen Gelld zzahllt, wennn jjemaand arbbeittsloos iist 劳工局局(Tgglicch mmeldden sicch zzahllreiichee Meenscchenn beeim Arbbeittsammt aarbeeitssloss.)Arbeeitsslossenggeldd I ddas Gelld,
18、dass eiine Perrsonn ohhne Arbbeitt unnterr beestiimmtten Vorrausssettzunngenn bber einne bbesttimmmte Zeiit hhinwweg bekkommmt 失失业金II：即失失业者在在一定前前提下、在在一定的的时间内内获得的的救济(llterre AArbeeitsslosse eerhaalteen wwiedder lnngerr Arrbeiitslloseengeeld I.)Arbeeitsslossenggeldd III dass Geeld, daas eeinee Peersoo
19、n oohnee Arrbeiit ooderr miit ssehrr geerinngemm Geehallt bbekoommtt, wwennn siie kkeinn Arrbeiitslloseengeeld I eerhlt 失业金金II 即：无法获获得失业业金I 失业者者或者较较低收入入者可获获得的救救济( HHarttz IIV) (EEr hhat Ansspruuch auff Arrbeiitslloseengeeld II.)Armeee, diee allle SSolddateen eeinees LLanddes 军队(Derr Prrsiidennt mmch
20、hte seiine Armmee auss deem LLandd abbzieehenn.)Asyll, ddas ddie Tattsacche, daass jemmandd fr eeinee beestiimmtte ZZeitt inn eiinemm annderren Lannd bbleiibenn daarf, weeil er in seiinerr Heeimaat iin GGefaahr istt odder verrfollgt wirrd 难民 (Jhhrliich beaantrrageen ttaussendde MMensscheen AAsyll, u
21、um iin eeineem aandeerenn Laand Schhutzz zuu suucheen.)sichh auuflsenn* diie EExisstennz eeineer GGrupppe odeer OOrgaanissatiion beeendeen 解解散（一一个团体体或组织织）(Lettztee Woochee lstee siich diee Grrupppe wwegeen GGelddproobleemenn auuf.)etwaas aaufnnehmmen* etwwas begginnnen 开始做做某事(Naach demm Unnfalll hha
22、t diee Poolizzei soffortt diie UUnteersuuchuungeen aaufggenoommeen.)zu eetwaas aaufrrufeen jeemanndenn, mmeisst eeinee grroee Grrupppe vvon Perrsonnen auffforrderrn, etwwas zu tunn 呼吁吁 (Diie OOppoosittionn ruuft zu Prootesstenn auuf.)Aufsseheen eerreegenn vieel AAufmmerkksammkeiit bbekoommeen 得得到较多多
23、关注，引引人注目目 (Miit sseinner Bemmerkkungg errreggte derr Poolittikeer vviell Auufseehenn.)Augeenzeeugee, dder eeinee Peersoon, diee eiin GGescchehhen beoobacchteet 目目击者(Diee Poolizzei beffraggt dden Auggenzzeuggen.)Ausffuhrr, ddie dder Verrkauuf vvon Warren im Ausslannd;出出口 dder EExpoort (Diie AAusffuhr
24、r deer WWareen vverllieff ohhne Proobleeme.)Ausllndderaanteeil, deer diie ZZahll deer AAusllndder in einnem besstimmmteen OOrt odeer GGebiiet 外国人人数量（比比例）(Vieele Gebbiette aan dder Greenzee haabenn eiinenn hoohenn Auuslndeerannteiil.)ausllauffen, ettwass luftt auus* eetwaas ggehtt zuu Ennde 结束，截截止(De
25、rr Veertrrag luuft am Endde ddes ncchstten Jahhress auus.)Auslliefferuung, diie diie berrgabbe eeineer PPersson an einnen anddereen SStaaat, weiil ddie Perrsonn doort weggen einnes Verrbreecheens gessuchht wwirdd 引渡渡 (Diie AAuslliefferuung dess Veerbrrechherss fiindeet nnchhstee Woochee sttattt.)Aus
26、sschrreittunggen, diie (Pl.) Kmpffe; Schhlggereeienn 骚乱乱(Diee Poolizzei konnntee diie sschwwereen AAussschrreittunggen vorr deem FFubballlstaadioon nnichht vverhhinddernn.)Beauuftrragtte, derr/diie eiine Perrsonn, ddie frr eiine besstimmmtee Auufgaabe verranttworrtliich istt负责责人，专专员(Denn Fiirmeenbee
27、aufftraagteen ffr Siccherrheiit sstrrt ddas ffahrrlsssigge（失失职的）Verhalten seiner Mitarbeiter.)Beammte/Beaamtiin, derr/diie jeemannd, derr imm Diiensst ddes Staaatees ooderr deer Lndeer aarbeeiteet uund besstimmmtee Reechtte uund Pfllichhtenn haat官官员(Derr Poolittikeer fforddertte,dasssLehhrerrkeeinee
28、 Beeamtte mmehrr seein solllenn.)befrwoorteen ettwass guut ffindden; ettwass unnterrsttzeen支持持(Viielee Meenscchenn beefrrworrtenn daas nneuee Geesettz.)etwaas bbegrreen* eetwaas aals possitiiv aanseehenn欢迎迎，将某某事视为为是好的的(Diee Buundeeskaanzlleriin bbegrrtte ddie Enttschheiddungg.)Behrdee, ddie ddas Amt
29、t局，机机构(Diee zuustndiige Behhrddemcchtee nooch keiine Anggabeen zzu ddem Unffalll maacheen.)etwaas bbeillegeen* eetwaas ffrieedliich beeendeen调解解，调停停，以友友好的方方式结束束(Derr Koonflliktt zwwiscchenn deen bbeidden Staaateen wwurdde bbeiggeleegt.)sichh zuu ettwass beekennnenn besstttigeen, etwwas gettan zu hab
30、ben坦白,确认做做了某事事(Diee Taalibban habben sicch zzu ddem Ansschllag in Kabbul bekkannnt.)etwaas bbekrrfttigeen nooch einnmall beesttiggen, waas sschoon ggesaagt wurrde强强调,确确证，再再次确认认所说的的话(Siee beekrftiigtee ihhre Abssichht, frr daas AAmt zukkanddidiiereen.)Beriichttersstatttunng, diee dass, wwas diee Prre
31、ssse berr ettwass odder jemmandden schhreiibt媒媒体对某某人或某某事的报报道(In vieelenn Lndeern gibbt ees kkeinne ffreiie BBeriichttersstatttunng.)扩扩展：BBeriichttersstattterr,新闻闻记者Betrriebbsraatvoorsiitzeendee, dder/diee derr/diie CCheff/inn eiinerr Orrgannisaatioon, diee inn eiinerr Fiirmaa diie IInteeresssenn dee
32、r AArbeeitnnehmmer verrtriitt企业职职工委员员会主席席(Derr Beetriiebssrattvorrsittzennde mcchtee diie LLhnne dder Arbbeitter anhhebeen.)Betrriebbswiirt/in, deer/ddie eeinee Peersoon, diee siich um diee wiirtsschaaftllichhen Anggeleegennheiitenn eiinerr Fiirmaa kmmeert企企业经济济学家(Derrzeiit wwerdden in Deuutscchlaan
33、d vieele Bettrieebswwirtte ggesuuchtt.)etwaas bbeziieheen* eetwaas (meiist Gelld) bekkommmen; errhalltenn获得得某物（通通常是钱钱）(Mehhr MMensscheen aals im lettzteen JJahrrbeezieehenn Arrbeiitslloseengeeld.)Bilaanz, diie* ddie Einnnahhmenn unnd AAusggabeen eeineer FFirmma企业业的收支支平衡表表，结算算(Dieesess Jaahr flllt di
34、ee Biilannz ddes Bettrieebs possitiiv aaus.)Binnnenmmarkkt, derr beggrennztees WWirttschhafttsgeebieet mmit freeiemm Haandeel uund fesstenn Reegelln内内部市场场(deer BBinnnenmmarkkt dder Eurropiscchenn Unnionn);aucch: derr Haandeel iinneerhaalb einnes Staaateesetwaas bbillligeen ettwass poosittiv beuurtee
35、ileen uund akzzepttierren;auuch: duurchh eiin GGeriichtt geenehhmiggen批准(Dass Geericcht billliggte dass Voorhaabenn deer BBunddesrregiieruung.)Blauuhellm-SSolddat, deer eiin SSolddat derr Veereiinteen NNatiioneen (UNOO), derr inn Kriisenngebbietten denn Frriedden siccherrn ssolll联合国国维和部部队士兵兵(DiieUN
36、besschlliet eeineen BBlauuhellm-EEinssatzz inn Soomallia.)ein Bluutbaad aanriichtten ssehrr viielee Meenscchenn ttenn屠杀杀(Derr Tterr riichttetee unnterr deen SSchlerrn eein Bluutbaad aan.)BBluttbadd血腥腥的屠杀杀Botsschaafteer/-in, deer/ddie dder/diee hchsste Verrtreeterr/-iin eeinees LLanddes in einnem and
37、dereen LLandd; deer/ddie Dipplommat/-inn大使(Derr Prrsiidennt eempffnggt dden neuuen US-Bottschhaftter in Berrlinn.)Brannchee, ddie aallee Beetriiebee unnd GGescchffte, diie ddie gleeichhen Warren herrsteelleen ooderr miit iihneen hhanddelnn行业业(Diee Krrisee inn deer EElekktroobraanchhe ddaueert an.)br
38、uttto dder Gelldweert bevvor Steeuerrn uund Sozziallverrsiccherrungg abbgezzogeen wwerdden毛毛收入(Moonattlicch vverddiennt dder Abtteillunggsleeiteer 440000 Euuro bruuttoo.)Brutttossoziialpprodduktt, ddas dder Gessamttwerrt aalleer PProdduktte, diee inn eiinerr Voolksswirrtscchafft iinneerhaalb einnes
39、Jahhress heergeesteelltt weerdeen国民民生产总总值(Dass Brrutttosooziaalprroduukt Deuutscchlaandss sttiegg diiesees JJahrr umm 1.3%.)Bunddeskkanzzlerr/-iin, derr/diie deer/ddie Cheef/CCheffin derr deeutsscheen RRegiieruung, wiird vomm Bunndesstagg geewhhlt undd beestiimmtt diie Buundeesmiinissterr联邦邦总理(Bunnd
40、esskannzleer SSchrrdeer; Bunndesskannzleerinn Meerkeel)CDU, diie Abbkrrzunng ffr Chhrisstliich Demmokrratiischhe UUnioon, eiine grooe pollitiischhe PParttei, ehher konnserrvattiv, Faarbee: SSchwwarzz (zz. BB. BBunddeskkanzzlerrin Anggelaa Meerkeel)德德国政党党：基督督教民主主联盟，代代表颜色色，黑色色CSU, diie Abbkrrzunng ffr
41、 Chhrisstliich Sozzialle UUnioon, eiine pollitiischhe PParttei, diie ees nnur in Bayyernn giibt, hhnliich wiee diie CDDU, billdett miit ddiesser diee Fraaktiion CDUU/CSSU德国国政党：基督教教社会联联盟，只只在巴伐伐利亚州州存在，和和CDUU是姊妹妹党，又又称联盟盟党。Channcenngleeichhheiit, dieedieesellbenn Mgliichkkeitten frr jeedenn inn Auusbiil
42、duung undd Beeruff (DDie Parrteii foordeert Chaanceenglleicchheeit frr allle Kinnderr.)机会均均等Charrta, diie eiin SSchrrifttstck, eiine Urkkundde, diee meeistt eiine pollitiischhe Veerfaassuung besschrreibbt (Diee Chhartta dder Verreinntenn Naatioonenn wuurdee biisheer vonn 1992 SStaaatenn unnterrzeiic
43、hnnet.)（通通常是政政治的）纲领ffeentllichhe DDiennst, deer Ttiggkeiit vvon Beaamteen, Anggesttellltenn unnd AArbeeiteern beiim SStaaat, beii deen LLnddernn, SStddtenn, GGemeeindden undd hhnliicheen Arrbeiitgeeberrn公公共服务务(DerrStrreikk imm fffenntliicheen DDiennst gehht iin ddie driittee Woochee.)Debaattee, ddie
44、 ddie fffenttlicche Disskusssioon公公开辩论论(DDie Debbattte uum eeineen MMinddesttlohhn ggehtt weeiteer.)etwaas sstehht nnichht zzur Debbattte ettwass isst kkeinn Thhemaa, berr ettwass wiird niccht disskuttierrt不不在辩论论之列(Einne SSteuuereerhhunng sstehht nnichht zzur Debbattte.)etwaas ddemeentiiereen ettwas
45、s alls ffalssch bezzeicchneen; etwwas korrriggierren否认；更正(Diee Fiirmaa woolltte ddie Gerrchhte wedder besstttigeen nnochh deemenntieerenn.)Gerrchhte demmenttierren辟谣derzzeitt, dderzzeittig iin dder Geggenwwartt, ggegeenwrtiig目目前,眼眼下(Diee deerzeeitiige Sittuattionn isst sschwwierrig.)desiigniiertt ernnannnt; zukknfftigg; ggewhltt, aaberr nooch niccht im Amtt指定定的，选选定的(还未到到任)(Derr deesiggnieertee Wiirtsschaaftssminnistter