《REVIEWED车载技术-翻译资料-24581.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《REVIEWED车载技术-翻译资料-24581.docx（68页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Geneerall Teechnnicaal SSpeccifiicattionns :总体技技术要求求One Lott 一套套:Selff prropeelleed, truuck mouunteed ddrilllinng rrig, wiith itss peerippherral equuipmmentt. Commpleetelly NNEW.全新自走走式、车车载钻机机及外围围配套设设备，A. Geneerall teechnnicaal sspeccifiicattionns : 总体体技术参参数Selff prropeelleed ddrilll rrig andd itts p
2、periipheerall eqquippmennt (braand neww rootarry ddrilllinng eequiipmeent), ffor thee drrilllingg off exxploorattionn geeothhermmal wellls witth aa deepthh off 35500 m; usiing 4 ” xx 200 lbb/ftt Raangee III drrilll piipe. DDrilll ccolllarss off a maxximuum ddiammeteer oof 110” andd a surrfacce oorif
3、ficee off 244”.自走式钻钻机及其其外围配配套设备备，用于于开发335000m（44 1/2xx 200 lbb/ftt 钻杆杆）深的的地热井井，钻铤铤最大直直径为110,表层口口径为224KPEMM muust subbmitt looyall annd vvaliid ccerttifiicattes andd alll tthe neccesssaryy ceertiificcatiionss inn orrderr too prrovee thhe eequiipmeent is braand NEWW.KPEMM 必须须提交真真实有效效的证书书及其它它有效证证明以证证实此
4、套套设备是是全新的的。The wellls to be driilleed aare loccateed iin aareaas wwithh haard acccesss, wwithh veery loww waaterr avvaillabiilitty aand cusstommer is loookinng tto mmakee thhe mminiimumm ennvirronmmenttal imppactt. Forr thhat reaasonn thhe rrig andd thhe pperiipheeralls ccomppliees wwithh :井场分布布区域路路
5、况差，且且水资源源稀缺，甲甲方要求求尽可能能减少对对环境的的影响和和破坏，基基于这些些原因，要要求如下下：- Withh a traactiion, suuspeensiion andd brrakee syysteem tthatt wiill alllow thee caarriier to go thrrouggh, witthouut aany proobleems, rooadss wiith scaarcee coonfoormaatioon, loww trracttionn cooeffficiientt annd vveryy prronoouncced sloopess.
6、车载钻机机配有牵牵引、悬悬挂、刹刹车系统统，以便便保证车车子有良良好的通通过性，爬爬坡能力力。- To bbe iinsttallled in an areea nno ggreaaterr thhan 25 metterss x 50 metterss. 安装区区域面积积不超过过：255mx550m- Asseemblled andd diisasssemmbleed wwithhoutt thhe uuse of a ccranne (hoiist). Beiing neeededd onnly a lliftt trruckk off 122 toons andd a winnch tr
7、uuck of 40 tonns wwithh a plaatfoorm of 2.660 mm x 7.000 mm. 总装和和拆卸不不允许用用吊车（吊吊装），能能用的只只有1台台12吨吨的汽吊吊和一辆辆承载能能力400吨的绞绞盘车，平平板尺寸寸为2.60 m xx 7.00 m。- All commponnentts mmustt bee onn ann oiil sskidd coompaatibble witth tthe winnch truuck dimmenssionns (maxximuum 22.400 m x 99.000 m). Thee oiil sskidds mmu
8、stt bee coonfoormeed oof aat lleasst 33 loongiituddinaal ww-beeamss annd ccapaablee off keeepiing itss meechaaniccal inttegrrityy annd iitss allignnmennt oof aall thee coompoonennts on it, duurinng tthe loaad aand unlloaddingg maaneuuverrs. Oiil sskidd muust be weiightt baalanncedd annd iit mmustt b
9、ee sttronng.所有部件件必须是是橇装，能能够放在在绞盘车车上，撬撬的最大大外围尺尺寸为22.4mm*9mm。撬至至少由三三根纵向向W梁组组成，并并确保其其各部分分在装卸卸过程中中，具备备足够的的强度和和稳定性性。橇整整体重量量分部平平衡，且且牢固。- Madee soo thhat alll thhe ccompponeentss arre ggrouupedd wiith thee miinimmum loaad/uunlooad manneuvverss. Thee looadss muust nott exxceeed tthe 20 tonns wwhicch iis oou
10、r weiightt liimitt laaw ffor alll rooadss. In othher worrds no commponnentt muust excceedd thhe 220 ttonss.所有部件件按最小小装卸单单元划分分，均不不能超过过20吨吨，这也也是甲方方国家道道路交通通法规定定的，换换句话说说，不允允许有超超过200吨的部部件。- Guarrantteedd too woork relliabbly in troopiccal weaatheer wwithh a hummidiity of 1000% wwithh coondeensaatioon aand
11、 in a ttempperaaturre oof 115 ddegrreess Ceelsiius to 50 deggreees CCelssiuss.工作地区区为热带带雨林气气候，湿湿度达到到1000%，温温度在115-550度之之间- Withh a ligghtnningg syysteem tthatt alllowws cconttinuuouss opperaatioon dduriing nigghtttimee wiith thee miinimmum imppactt onn thhe eenviironnmennt aand willdliife.配备照明明系统能能够保
12、证证用于夜夜间作业业，但是是需要尽尽量减少少对环境境和周围围野生动动物的影影响- Sounnd pprooofedd soo thhat at fulll lloadd, tthe maxximuum lleveel oof nnoisse mmustt noot eexceeed thee 700 dBBA oon aa 155 m raddio arooundd evveryy ennginne.设备带有有消声器器，在满满载荷时时每台柴柴油机最最大噪音音在155m范围围内不得得超过770分贝贝。- Madee soo thhat alll thhe eequiipmeent : ttran
13、nsmiissiionss, mmotoors, raadiaatorrs, commpreessoor, etcc), thaat rrequuiree a chaangee off flluidds aas ppartt off thheirr maainttenaancee, aare mouunteed oon aa Drrip pann, ccapaablee off coontaainiing anyy sppilll thhat mayy occcurr duurinng ttheiir ooperratiion or maiinteenannce. AAll thee drra
14、inningg poortss off thhesee eqquippmennt mmustt bee off eaasy acccesss annd mmustt haave a bballl vaalvee annd ffastt cooupllingg coonneectiion befforee thhe pplugg.变速箱，电电机，散散热器，压压缩机等等，均配配备油滴滴收集盘盘，能够够收集在在维护保保养过程程中外泄泄、外流流、喷溅溅出来的的油滴。其其排污口口要安装装在合适适方便的的位置，并并通过阀阀门来控控制排污污。- Mustt hhavee a porrtabble sett
15、off ellecttricc ennginne aand racckinng ppumpp, sso tthatt wiith thee usse oof aa hoose andd a fasst ccoupplerr thhey willl cconnnectt too thhe ddraiinagge pportts oof tthe aboove citted equuipmmentt, tto eextrractt thhe ffluiids, duurinng iits maiinteenannce, wiithoout anyy sppillls.必须配备备一套移移动/便便携式
16、柴柴油机驱驱动的泵泵，配有有管线，用用来连接接上述设设备的排排污口，抽抽取油污污，操作作过程中中不允许许有任何何的外溢溢。- Madee inn a wayy thhat alll thhe ffluiid llinees (esppeciiallly ffuell liiness, hhydrraullic sysstemm annd ooil linnes), hhavee sppeciificc coonneectiionss deesiggnedd (oor ttreaatedd) ffor thee raackiing of thee flluidds wwithhoutt anny
17、 lleakks.所有的液液路 、液液压 、油油路管线线，都有有特殊的的联接设设计（接接口设计计），不不允许有有泄露和和缺陷。-Maade to easse tthe maiinteenannce loggisttic forr whhichh :为为了便于于保养维维护：alll ddiessel engginees (carrrieer, pummps andd geenerratoors) arre CC18 froom CCateerpiillaar.所有柴油油机 都都是CAAT CC18 （辅助助发电机机除外）alll tthe cluutchhes musst bbe VVC ffr
18、omm Aiir FFlexx. In ordder to achhievve tthiss, ddoubble cluutchhes (inn taandeem) willl bbe aalloowedd whheree neeedeed.所有的离离合都是是 VCC 气胎胎离合器器 ，必必要时允允许使用用双联离离合器。alll tthe croossees, yokkes andd thhe ootheer ccompponeentss off thhe ttrannsmiissiion barr, ccarrrierr, wwincch aand rottaryy muust be mad
19、de bby tthe samme mmanuufaccturrer.驱动底盘盘、绞车车、转盘盘的传动动轴的十十字轴、叉叉头等部部件都必必须同一一个厂家家生产。inn geenerral, wee muust proocurre tthatt biiggeest inttercchanngeaabillityy ammongg thhe ddifffereent sysstemms.总而言之之，我们们的采购购要能达达到不同同系统间间最大的的互换性性。- Alll eelecctriicall coompoonennts musst bbe hhumiiditty-pprooof aand ex
20、pplossionn prrooff acccorrdinng tto tthe lattestt ULL annd AAPI staandaardss. OOr CCE, ATEEX oor eequiivallentt sttanddardds.所有的电电控原件件 必须须防潮、防防爆，符符合最新新的ULL和APPI标准准 或者者CE，AATEXX或同等等标准。- Onne eengiine scaanneer mmustt bee suupplliedd foor tthe C-118ss annd CC 2.2 oof tthe CATT XQQ30 auxxiliiaryy geens
21、eet. Thhe sscannnerr iss Neexiqq Teechnnoloogiees.提供1套套柴油机机的检测测仪（美美国Neexiqq Teechnnoloogiees产品品），用用于CAAT CCQ300辅助发发电机组组和C118-Thhe eequiipmeent musst ccomee prroteecteed aagaiinstt coorroosioon, witth ggrouundeed llinees, andd paaintted witth uuretthanne eenammel (wiith a ddry thiicknnesss off 2 to 3
22、 mmilss), oveer aa ziinc orgganiic pprimmaryy eppoxyy (wwithh a dryy thhickknesss oof 33 miils). Acccorddingg too thhe ffolllowiing preelimminaary pattterrn :设备必须须防腐，带带接地线线。在有有机富锌锌底漆环环氧树脂脂涂层（干干后厚度度3miils)之上刷刷聚氨酯酯漆，干干后厚度度为2-3 mmilss。要求求颜色如如下：Mastt :Whiite RALL 90010井井架为 白色 漆号号RALL90110Crowwn aand sta
23、and pippe :Redd RAAL 330200Bloock/hoook, staairss, ccorrridoors, raailiingss annd eengiiness :Yellloww RAAL 110322天车和立立管为 红色， 漆号330200， 游游钩，梯梯子，栏栏杆，柴柴油机：黄色 漆号110322Otheer ccompponeentss :Bluue RRAL 50005 其他为为 蓝色色 漆漆号 550055In aany casse ffinaal ccoloors andd thhickknesssess wiill be verrifiied by cu
24、sstommer at thee tiime of thee eqquippmennt mmanuufaccturringg.其他他的设备备颜色和和厚度在在制造过过程中将将由客户户来确定定B. Geneerall Reequiisittes总总体条件件:B1wwherreveer iitss inndiccateed tthatt thhe eequiipmeent or parrt mmustt coomplly wwithh thhe AAPI staandaard, itt muust be unddersstoood tthatt itt iss thhe llastt edditii
25、on or revvisiion of thee sttanddardd. 设备或者者部机必必须满足足APII最新版版本的要要求B2FFor eveery commponnentt offferred, thhe bbrannd aand thee moodell iss inndiccateed iin tthe tecchniicall aggreeemennt.提供的设设备要求求 ，都都必须满满足技术术协议的的要求：品牌，类类型等B3OOncee thhe eequiipmeent is in Cossta Ricca, thee maanuffacttureer mmustt moov
26、e thee eqquippmennt tto tthe driill sitte iin oordeer tto mmakee a commpleete asssembbly (RIIG UUP-RRIG DOWWN), onn thhe BBoriinquuen Geootheermaal PProjjectt. Forr thhis purrposse tthe KPEEM wwilll seend thee sppeciialiistss inn orrderr too innstrructt annd ssupeerviise thee opperaatioon, traainiin
27、g thee cuustoomerrs perrsonnnell inn thhe aasseemblly aand dissasssembbly of thee eqquippmennt. Duurinng tthiss prroceess thee maanuffactturee muust demmonsstraate, att cuustoomerrs sattisffacttionn, tthatt thhe rrig is opeerabble, coomplletee annd tthatt alll iits eleemennts aree neew, commpattibll
28、e aand thaat ttheyy coomplly wwithh thhe sspeccifiicattionns rrequuestted.设备一旦旦运到哥哥斯达黎黎加，制制造商必必须将设设备运到到井场总总装（起起升、下下放），用用于波多多黎各地地热井工工程。基基于此，KKPEMM，必须须派专家家现场指指导和监监督调试试 、安安装、培培训。在在此期间间，制造造商必须须取得客客户的满满意和认认可，达达到钻机机正常的的使用运运转，并并满足客客户提出出的技术术要求。B4CComppletted thee RIIG UUP-RRIG DOWWN aat ccusttomeerss saatis
29、sfacctioon, thee maanuffacttureer wwilll prroceeed to traain thee cuustoomerrs perrsonnnell, oon tthe maiinteenannce andd sppeciificc opperaatioon oof tthe commponnentts oof tthe driilliing equuipmmentt. Thiis ttraiininng mmustt haave a dduraatioon oof 330 nnatuurall daays . 完完成钻机机的总装装调试后后，取得得了客户户的满
30、意意认可，制制造商继继续培训训客户操操作人员员，包括括维护，保保养，特特殊的操操作技能能。培训训必须达达到300个自然然日。B5WWithh thhe eequiipmeent, alll cconssumaablees ffor thee fiirstt 200 oiil cchanngess muust be supppliied. OOil, aiir ffiltterss, ffuell fiilteers, oiil ffiltterss annd bbeltts. Thhis is forr evveryy C118 EEngiine andd foor CC 2.2. of th
31、ee Auuxilliarry GGen Sett CAAT XXQ300.提供设备备前200次换机机油需要要的耗材材，机油油，空气气滤芯，燃燃油滤芯芯，机油油滤芯和和皮带。用用于卡特特CQ330辅助助发电机机组的CC18和和C 22.2. 。1.1. Carrrierr : 底盘要要求1.1.1. Carrrierr foor uultrra hheavvy ddutyy seerviice, 755% ooff roaad. Cappablle oof ooverrcommingg 300% sslopps aand fitt too trraveel eeffiicieentlly ii
32、n ggravvel roaad, andd noot nneceessaarilly lleveeledd. Higgh ggradde oof mmaneeuveerabbiliity, shhortt raadiuus tturnn, eexceelleent latteraal sstabbiliity andd wiith powwer steeeriing.重载 75%越野路路况，爬爬坡为330%，适适应碎石石路等不不平整的的路面，很很强的机机动性，转转弯半径径小，水水平稳定定性强，强强劲的动动力转向向。1.1.2. Withh 3 (thhreee) ttracctioon rr
33、earr axxless annd 33 (tthreee) froont traactiion axlles. AAll tirres musst bbe tthe samme, 14 x 112 cconffiguurattionn.3个后牵牵引桥，33个前牵牵引桥，所所有轮胎胎同种型型号，为为14xx 122驱动形形式。1.1.3. Withh inndeppenddentt suuspeensiion, thhat makkes surre tthatt alll rrunnningg sttayss inn coontaact witth tthe runnninng ssurffa
34、cee inn crritiicall offf rroadd coondiitioons. RRigiid ssusppenssionns llikee giirdeers, spprinngs or wallkinng bbeamms wwilll bee acccepptedd.独立悬挂挂系统，保保证在越越野路况况下，所所有轮胎胎始终和和路面接接触，同同步运行行。刚性性悬架，如如梁、弹弹簧或人人行梁均均不可接接受。1.1.4. To ttrannsitt inn rooadss wiith a wwidtth oof 33.5 m mmaxiimumm, aa heeighht oof
35、44.155 m maxximuum (witthouut tthe masst) andd thhe llenggth of thee caarriier willl nnot excceedd thhe 223.55 m. TThe masst mmustt exxceeed tthe cabbin in morre tthann 6.8 mmeteers horrizoontaallyy, aaddiitioonallly thee maaximmum turrninng rradiius musst nnot excceedd 433 foor tthe carrrieer aand
36、50 m ffor thee caarriier witth tthe masst.运输路面面的宽度度最大为为3.55m，高高度为44.155m（不不带井架架情况下下），车车子长度度不超过过23.5m，井井架水平平放置时时，必须须超过驾驾驶室66.8mm，此外外转弯直直径不超超过433米，井井架情况况下，不不超过550m。1.1.5. Ultrra hheavvy sservvicee pnneummatiic bbrakkes, dooublle ccirccuitt, wwithh emmerggenccy/pparkkingg brrakee spprinng aactuuatoor i
37、in aall thee reear axlles, aiir ddryeer, coaalesscennt ffiltter andd auutommatiic ccleaarannce adjjustterss. Thee caarriier commpreessoor iis llinkked to thee ennginnes, a mecchannismm too unnlinnk tthe commpreessoor ffromm thhe eengiiness muust be proovidded.重型双回回路气动动刹车，在在所有的的后轴带带紧急驻驻车弹簧簧制动，并并配有干干燥
38、器、过过滤器和和间隙调调节器。底底盘的空空压机安安装在发发动机上上。1.1.6. The pneeumaaticc syysteem oof tthe carrrieer mmustt haave at leaast twoo faast couupleers, onne oon tthe froont andd onne oon tthe reaar iin oordeer tto ppoweer (feeed) pneeumaaticc tooolss.底盘的气气路系统统必须配配有至少少2个快快速接头头，一个个在前面面，一个个在后面面，便于于气动设设备使用用、联接接。1.1.7. 2 fu
39、uel tannks of 1900 L, too suupplly oonlyy thhe ttrucck dduriing its mmobiilizzatiion.2个1990L的的油箱，用用于车子子行走过过程中的的油料供供给。1.1.8. Easyy seerviice cabbin, siinglle-mmannned, thhat alllowss peerippherral vissionn duurinng ddrivvingg, wwithh foorceed vventtilaatioon ssysttem, deefogggerr annd wwinddshiieldd
40、spprayys, eleectrric wipper dellay, innterriorr illlumminaatioon, adjjusttablle sseatt foor tthe driiverr, wwithh aiir ssusppenssionn, sseattbellts andd a conntrool ppaneel wwithh att leeastt :简易驾驶驶室，单单人单座座，行驶驶时，视视野开阔阔。并配配有强迫迫通风系系统、除除雾器和和挡风玻玻璃，电电动雨刮刮器，室室内照明明装置，可可调空气气弹簧座座椅，控控制面板板至少包包含以下下：Amp MetterVo
41、ltt meeterrO meeterrTachhomeeterrCoollantt teempeeratturee inndiccatoor, witth llumiinouus aalarrm aand acoousttic alaarm in casse oof ffailluree.Oil preessuure inddicaatorr, wwithh luuminnouss allarmm annd aacouustiic aalarrm iin ccasee off faailuure.Torqque connverrterr oiil ttempperaaturre iindii
42、cattor.Brakke ssysttem airr prresssuree inndiccatoor, witth llumiinouus aalarrm aand acoousttic alaarm in casse oof ffailluree.Fuell leevell inndiccatoor.Air Whiistlle aandaalteernaate Citty HHornn (eelecctriic).电流表、电电压表、欧欧姆表，发发动机转转速表，冷冷却温度度指示表表，并带带有发光光、发声声报警装装置，变变矩器油油温指示示表，刹刹车系统统空压指指示表并并带有发发光、发发声报警
43、警装置，油油量指示示表， 气喇叭叭及电喇喇叭。1.1.9. Withh 4 hyddrauulicc jaackss, ffor levveliing andd suuppoort, 2 on thee frrontt, 22 onn thhe bbackk, aall witth iindiividduall coommaandss annd wwithh meechaaniccal locckinng ddeviice. Wiith a ttow hittch on thee frrontt annd rrearr, hharmmoniizedd wiith thee weeighht o
44、of tthe equuipmmentt.配有4个个液压支支撑，前前面2个个，后面面2个，都都能够独独立控制制并带有有机械自自锁装置置。 前前后都有有挂钩，便便于拖挂挂用。1.1.10. Steeel FFolddingg coorriidorrs oon bbothh siidess off thhe ccarrrierr thhat musst iinclludee saafetty rraills. Wiith twoo sttairrs wwithh raailiing, oiil ffielld ttypee, ffromm thhe ggrouund to thee caarrii
45、er, annd 22 frrom thee trruckk too thhe fflooor oof tthe rigg.在底盘的的两边配配有钢制制折叠飘飘台，包包含安全全护栏，22套梯子子，分别别是2个个从地面面到底盘盘和2个个从底盘盘到转台台面。1.1.11. 12 VV liightts ppackkagee, aand alll reequiiredd liightts ffor on roaad ttravveliing, feendeer sskirrt oon tthe reaar, reaarviiew mirrrorrs ccon eleectrric deffogggin
46、gg, rreveersee accoussticc siignaalinng aand a rrotaatinng yyelllow refflecctinng llighht oon tthe topp off thhe ccarrrierr. 12V 灯组，用用于道路路行驶，后后面的需需要有挡挡泥板，回回复反射射器，在在底盘前前面的是是旋转黄黄色反射射灯1.1.12. Withh Obbstaaclee deetecctorr, wwithh deevicces cappablle oof ddeteectiing objjectt whhen goiing in revversse.
47、Onn thhe ccabiin cconttroll paanell, aa sccreeen mmustt bee pllaceed tthatt inndiccatees iin rreall-tiime thee diistaancee att whhichh thhe ccarrrierr iss loocatted froom tthe objjectts aat aa miinimmum disstannce of 3 mm. Witth ssounnd aalarrm wwhenn thhe oobsttaclle iis aat 880 ccm ffromm thhe ccarrrierr. Thee moodell deesirred is Eaggle Obsstaccle