《Fire Island《火烧岛（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fire Island《火烧岛（2022）》完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、行了姑娘们我们排练过的LUKE: All right, girls, what we rehearsed.豉尸Drums.姑娘我们听上去非常棒KEEGAN: Girl, we sound mad good.她是偶像MAN: Shes an icon.她是传奇Shes a legend.她是偶像Shes an icon.她是传奇She*s a legend.“但凡有钱的单身汉”NOAH: nIt is a truth universally acknowledged“总想娶位太太”that a single man in possession of a good fortune“这已经成了 一条
2、举世公认的真理must be in want of a wife.知道这是谁说的吗是女王简奥斯汀You know who said that? Jane Austen, the queen.该死Fucking shit.豪伊8个未接来电卢克贱♥人♥你人呢故事这样开始挺酷炫的对吗Pretty dope way to start a story, right?好吧无意冒犯你简但这句听着是异性恋会说的那种废话Well, no offense to my girl, Jane, but that sounds like some hetero nonsense.听着我不太了
3、解富有是什么样的Listen, I don*t know much about a good fortune,但不是每个单身汉都想娶妻but not every single man is looking for a wife.傲慢与偏见 简奥斯汀嘿Hey.你好啊Hey, you.你还在呢太好了Youre still here, which is awesome.And no weird fetishes. Tm not letting some guy stick his foot in my ass just so I can say I got some. 为f滚上♥床&h
4、earts;单就让人用脚捅我的屁♥股♥Okay, a little kink-shamey, but point taken.好吧这有点怪但我懂你的意思了不妥协No settling.你要跟那个人You are gonna have missionary,进行传统又无聊的性♥爱♥vanilla sex with the man of.是跟你的梦中情人们-Men of your dreams. -Oh.真的在你如愿滚上♥床♥单前我甚至不会看其他男人一眼行了吗 And, literally, Fm not even
5、 gonna look at another guy till you get laid, okay? 我是认真的这个星期我唯一的任务就是确保你开心Im serious. My only mission this week is to make sure youre happy, 确保你知道我无所不知并且我总是对的that you know I know everything and that Im always right.Yeah, that definitely wont come back to fuck me.是啊这肯定不会对我有坏处-Cheers. -Cheers.干杯干杯她什么时
6、候才会履行承诺When is she gonna do what she said she is gonna do?Put in a hot tub. They know now that they kill STIs.安排上热水浴缸他们知道热水浴缸能杀死性病病菌Thats just a known fact in science.这是众所周知的科学事实KEEGAN: Yeah, youre putting our health at risk.你这是置我们的健康于不顾Oh, my God. Are you guys complaining right now?天啊你们现在是在抱怨吗Were
7、literally in paradise. Lets go talk to cute boys.我们现在正身处天堂去找帅小伙子们聊聊吧I think I just saw a tick in my room.我想我在房♥间里看到了一只蝴虫-HOWIE: No! -LUKE: Thats dumb.-不-够蠢的好吧知道吗这是好事Okay. You know what? This is a good thing.这对我来说是正面提高This is, um. This is a positive development for me.别太勉强说服自己Dont try and spin
8、 this.这样的话你这个星期都无法登录社交媒体Itll give you the opportunity to unplug from social media this week.What will I look at when I shit?我拉屎时要看什么呢Did you get AppleCare?你买♥♥苹果的保修服务吗我爸说不买♥♥保修那就只能怪你自己了Cause my dad says if you dont get AppleCare, you only have no one to blame but yourself
9、. 我2022年还用苹果6 PlusWhat about me having an iPhone 6 Plus in 2022你觉得我买♥♥得起保修吗makes you think I can afford AppleCare?姑娘让艾琳妈妈给你买♥♥部新手♥机♥吧Girl, just get Mommy Erin to buy you a new one.Dont be gross.少恶心了除非你可以给我买♥♥我的意思是如果你不介意的话Unless you can. I mean,
10、 if you. Never mind.一开玩笑啦只是开个玩笑不-fm just kidding. That was just a joke. -Oh, no.这不是手♥机♥的事Its not about the phone.是所有事Itfs everything.姑娘们我有些坏消息Girls, I have some terrible news.Were broke.我们破产了什么怎么可能What? How is that possible?你们了解我的我向来不擅理财You know me, Ive never been good with money.我是Qui
11、bi的早期投资者I was an early investor in Quibi.这座房♥子是我唯一成功的投资This house is the only good investment I ever made. 所以我现在不得不把它卖♥♥掉Which is why I have to sell it.这可不行-卖♥♥掉这座房♥子吗-Youre not, -HOWIE: Sell the house?-这是我的家没道理啊Its my home. -MAX: This doesnt make sense.-姑娘对
12、不起一天啊-Girl, Tm sorry. -Oh, my God.这是我们最后的夏天-别说了-This is our last summer. -Just stop.别胡说这座岛会一直都在Dont be ridiculous. The islands always gonna be here.除非气候变暖好吧-Except the whole climate change thing. -Okay.你们不需要我You dont need me.不我需要Yeah, I do.我是说个人来说我需要你们所有人I mean, personally, I need all of you.要是我们不一起
13、来那就不一样了It wouldnt be the same if we didnt come together.-你会害我哭的-别哭-Youre gonna make me cry. -Donrt cry.行了够了伤感够了Okay, enough. Enough of this. Its all right.我们还有这个星期We still have this week.所以咱们振作起来准备去茶舞派对So, lets pull ourselves together and get ready for tea.-LUKE: Lets go get to tea. -Okay.-咱们去茶舞派对吧好
14、的-MAX: Youre right. -KEEGAN: We*re doing tea.你是对的我们去茶舞派对一个星期LUKE: One week.Can I trade a Crest Whitestrip for a PrEP pill?谁想用抗艾滋药换我的佳洁土美白牙膏吗？-HOWIE: I got you. -LUKE: I need to change the mood.我会帮你的.我得转换情绪我最好别枉度这个星期NOAH: Guess I better make this week count, huh?回想在做同志还违法的时代当时这个被称为“茶舞”NOAH: Back when
15、 it was all but illegal for us to exist, the Tea Dance1, 是我们同志不会被捕as it was called back then, was a discreet way for us而谨慎聚会跳舞的方式to gather and dance without getting arrested.自那时起茶舞演变了很多Tea has evolved a lot since those early days.但当涉及到性的时候But when it comes to sex,有些东西永远不会变some things never change.你们
16、居然还在刷GrindrAre you guys seriously on Grindr right now?看看我们到哪儿了Look where we are.Okay, Miss Bitch.好吧贱♥货♥小姐要是有手♥机♥你也会刷的If you had a phone, youd be Grind-ing as well.这可不是同志解放阵线给我们所设想的样子This isn*t what the Gay Liberation Front envisioned for us.除了 CharliXCX 混音Other than the C
17、harli XCX remix,这正是他们为我们所设想的this is exactly what they envisioned for us.说真的要是我们感受不到点解放的感觉Seriously, what is the point of Gay Liberationif we cant feel a little liberated?同志解放阵线又有什么意义呢她在转圈了NOAH: Shes spinning!跳舞季已经开始了The season has begun!转啊Twirl!转啊转HOWIE: Spinning!现在别看NOAH: Dont look now,但我觉得那个人有点迷上你
18、了but I think this guy over here is a little obsessed with you.什么他吗What? Him?.你在看谁呢.我们在看谁吗-ERIN: Who you looking at? -Are we checking someone out?天啊退后三个我都要了KEEGAN: Oh, my God. Back it up, Ill take all three.是啊这下他们可以确定我们是在看他们了Yeah, they can definitely tell we*re looking at them now.Did he just wave?他刚
19、才挥手了吗是的还微笑Yeah. And smiled.那不是妥协对吗马上就回来That wouldnt be settling, right? Be right back.你干什么给我们弄点喝的-What are you doing? -Getting us a couple of drinks.姑娘他们好靓Girl, they are hot.我不想用力过猛NOAH: I dont wanna push too hard,但豪伊越早放下他的不安感滚上♥床♥单but the sooner Howie lets go of his insecurities and g
20、ets laid, 我就能越早享受到性福the sooner I can get laid.嘿豪伊-Hey. -Howdy.天啊你好Oh, God. Hi.无意中注意到你前面看我了Couldn*t help notice you lookin at me earlier.-不我不是在看你-我叫摩西你是韩裔吗-No. I wasnt looking at you. -fm Moses. Are you Korean?你看上去像韩裔我有感觉You look Korean. I have a sense.我给你拿喝的吧Let me get your drink.不用了有我男朋友在他会他会给我们拿喝的
21、No. My boyfriend here； hes gonna. Hers gonna grab it for us.抱歉我不确定自己是不是了解现在的情况Im sorry, Tm not sure I understand whats going on.亲爱的Honey.你是菲裔吗你看起来像菲裔Are you Filipino? You look Filipino.我还是走吧Im gonna go.来两杯秀兰邓波鸡尾酒Two Shirley Temples, please.好吧要去拿酒的另有他人Okay, somebody else has to go and get the drinks.
22、我们看什么呢艾琳找到了那个人的照片墙-What are we looking at? -Erin found that guys Instagram.好吧这可挺吓人的Okay, thats frightening.但我倒希望他很棒I hope hes cool though,因为他的朋友有点逊cause his friend turned out to be kind of a dud!照片墙还设了查看权限他在隐藏什么Private Instagram? What*s he hiding?我们知道他叫查理用了狗狗表情We know his name is Charlie, and hes go
23、t a dog emoji植物表情和听诊器表情不太好判断and a plant emoji and a stethoscope emoji. What a riddle.这个回头再说他们现在要走了WeH solve that later cause theyre leaving.你干什么-相信我-What are you doing? -Trust me.就说了他很帅Said that he was cute.HOWIE: Noah, its fine.诺亚没事的-天啊她摔倒了-ERIN: Oh, my God. -LUKE: She fell.你怎么回事What is your fuckin
24、g problem?Whoa. Are you all right?你没事吧没事常有的事儿Its fine. It happens.All the time.我经常跌倒真的吗Does it really?你的骨头肯定很结实You must have very strong bones.我想我就是膝盖骨结实Just my knees, I guess.天啊Oh, God.天啊那听上去不太对抱歉Oh, God, that does not sound right. Sorry.Um, were you guys going? Because we were gonna catch the suns
25、et.你们去吗我们正要去看日落巧了我们也正要去So weird. We were, too.太好了顺便介绍下我是查理Oh, great. Im Charlie； by the way.-我们知道什么-We know. -What?不用理会继续走吧NOAH: Never mind. Just keep walking.Uh, do you want some whiskey? It would help with your knees.你想喝点威士忌吗对你的膝盖有益你可以相信我我是医生You can trust me. Tm a doctor.似乎它们是草莓CHARLIE: .look like
26、 theyre strawberries.你知道吗那是经典-You know? -Thats a classic.那些叫什么来着What are those called?-Strawberries. -They are good.-草莓他们真棒NOAH: Look at those two. Absolutely perfect.看那两位太般配了除了一件小事Except for one small thing.嘿抱歉你是干什么的来着Hey, sorry. What do you do again?朋友们是第一个问题NOAH: The friends. Thats problem number
27、 one.我在一家创业公♥司♥做绘图I do graphic design for this start-up.库珀他立即就告诉了我们自己是个品牌经理NOAH: Cooper, who told us immediately that hes a brand manager.无所谓那是什么工作Whatever that is.我是有名的大律师就像傲骨贤妻里的克莱斯汀芭伦斯基And Im a big powerful lawyer like Christine Baranski in The Good Wife. 真的吗Seriously?假的克莱斯汀是我唯一信任的律
28、师No. Christine is the only lawyer I trust.The rest of them are all pretty evil.其他律师都挺坏的Oh. Actually； uh, Will is a lawyer.其实威尔是律师第二个问题威尔NOAH: Problem number two. Will.他来自洛杉矶超级有钱觉得自己比我们强得多Hes from L.A., super rich, and thinks hes way better than all of us. 怪我抱歉My bad. Sorry.Uh, Im just a nurse, you k
29、now?我只是名护士必要服务拯救生命Essential services. Saving lives.-专业嘛外创不是接待同志的免费诊所-Uh, what concentration? Trauma. -Oh, no. Free clinic for gay sluts.我的工作主要就是给人称重I mostly just weigh people偷避孕用的土霉素and steal doxycycline for prophylactic purposes.一天啊开始了注意看-好吧-Oh, my God, its starting. Look alive. -Okay.十九八ALL: Ten.
30、Nine. Eight.七六五Seven. Six. Five.-Five.五LUKE: Five.四、点五.-Four. -Four, point five. 4 ALL: Three. . Two. One.点九-Point nine.一点八点七-Point eight. -Point seven.、点，、点五-Point six. -Point five.-Point four. -Point three.一点四.点二点二Point two.比上次还壮观MAX: That was better than last time.-我为你而骄傲姑娘你落下去了 -祝贺大家-Pm proud of
31、 you, girl. You set. -Congratulations, everyone.我们爱她爰那个姑娘明天见喽太阳姑娘-We love her. Love that girl. -Fil see you tomorrow, girl.Um, its just a stupid bit we like to do.只是件我们喜欢做的蠢事Its funny. Youre funny.有意思你真有趣认识你很高兴回头岛上再见Well, it was nice meeting you, and fll see you around the island. 一言为定Yeah, totally.
32、你搞什么啊想不想滚床单了What the fuck are you doing? Do you wanna get fucked or not? 不是很想I mean, not really.而且他是个超性感的医生而我Plus, hes/ike, a super-hot doctor. And Im.别这么说你是别人要赢才能得到的奖品好吗Do not finish that sentence. You are a prize to be won, okay?所以快过去把事情搞定So get over there, seal the deal.Sorry.抱歉嘿你们等会儿想来我们家参加派对吗He
33、y, would you boys like to come to sort of like an after-party at ours?Its very chill, just like wine and a hot tub.挺随意的那种有酒有热水浴缸我们其实很想去但我们现在得去看看室友怎么样了You know what, we actually would love to, but we gotta check with our house, 因为我们有其他打算了但我们希望你们能来cause I think we have other plans, but wed love to fit
34、 you in.好吧所以现在有个非确定计划去他们那儿泡热水浴缸Okay, so theres a soft plan to go to their house for a hot tub thing.好棒热水浴缸什么热水浴缸-LUKE: Yes. A hot tub! -KEEGAN: What? Hot tub?热水浴缸-大家都闭嘴-BOTH: Hot tub. Hot tub. Hot. -HOWIE: Everybody shut up!别说了 好的-KEEGAN: Shh, stop. -HOWIE: Yes.-一定好的-MAX: Absolutely. -KEEGAN: Hell y
35、eah.冷静-好的-NOAH: Be chill about it. -HOWIE: Okay.对那对我们来说应该可以Yeah, that should work for us.我觉得我们不用带什么东西I really dont think we needed to bring anything.不过要是你真的想带点什么And if you did wanna bring something,一瓶红酒会是个好选择a full bottle of wine wouldrve been the play.Are you crazy? I just told you were broke.你疯了吗我
36、刚告诉你我们没钱了等等他们住的海景房♥吗Wait. Do they have a house on the beach?我们不能去我们可是贱民Well, we cant go over there. We are literal trash.我肯定他们的房♥子跟我们的一样我们到了-Im sure their house is like ours. -Were here.是啊来这里当然不能带那个除了你得离开抱歉什么-Except um, you have to leave. -Sorry, what?不听着昨晚很棒No, listen, last night was
37、fun.她是偶像MAN: Shes an icon.但真的你得离开了But seriously, you gotta go.星期四没错我知道刚才那样有点过分但他给人感觉是奔着恋爱去的Yeah, I know that looked a little harsh, but he had boyfriend energy, 但那可不是我想要的and that is just not me.而且这个星期是神圣的Besides, this week is sacred.我们要去火烧岛那里就好比是同志的辿士尼乐园Were going to Fire Island. Its like gay Disney
38、 World.全家老少皆宜快来快点-Fun for the whole family. -LUKE: Come on. Hurry up!除了我说全家时-快上船-.except when I say family. -Get on the boat!-我说的是那些同志-快来-I think about those faggots. -HOWIE: Lets go!拜托别不理我我正悔改呢NOAH: Please dont cancel me. Im reclaiming it.对我来说是指这群姐♥妹♥们♥To me, it just means, um,
39、 sisters.-蠢蛋诺亚每年都这样我赶上了不是吗-Stupid bitch, Noah. Every year. -NOAH: I made it, didnt I?怎么可能每趟火车你都没赶上我搭网约车来的-How? You missed every train. -I took a Lyft.什么从布♥什♥维克吗怎么样车费要三百刀吧What, from Bushwick? What is that? Like, a $300 ride?-你怎么付的车费-你终于要在网上卖♥♥身赚钱吗-How are you paying for th
40、is? -You finally start a OnlyFans?我用的是信♥用♥卡♥笨蛋Its called a credit card, idiot.你一笔学生贷款都没还过Youve literally never made a student loan payment, who would give you a credit card?谁会给你开信♥用♥卡♥Yeah, we definitely canrt bring that in here.Oh, my God.天啊很多人认为要到火烧岛来度假你得是
41、成功人士NOAH: A lot of people think you have to be successful, white and rich with seven percent body fat to vacation on Fire Island.并且是富有的白人体脂率只有百分之七那样的人现在都在这个派对上Those people are all at this party.打搅了有什么能帮助的吗Excuse me. Can we help you?那是暗语他并不想帮我们NOAH: Thafs code. He does not wanna help us.好吧嗨查理在吗Yeah.
42、Hi. Is Charlie here?我想你们可能找错房♥子了I think you may have the wrong house.你怎么会这么想Why would you think that?天啊COOPER: Oh, my God.-大家伙-你们认识他们吗-You all. -You know them?Of course.当然认识他们是我们之前在茶舞会上认识的可爰朋友们Theyre the cute little friends we made at tea.“可爱朋友暗指让人没什么性趣NOAH: And Hcute little friends1 is code
43、for not a fuckable one in the bunch.上来吧别无理布雷登COOPER: Get up here. Dont be rude, Braden.他说上楼去坏姑娘-Get up here, he says. -Such a bad girl.嘿你们的香水味道真好是阿贝克隆比&费奇的猛烈吗LUKE: Hey, you guys smell good. Abercrombie & Fitch Fierce?好东西Good stuff.我们回头再聊We should talk later.这楼梯真赞贱♥人♥感觉我们只是陪别人来的These st
44、airs is nice. Bitch, I feel like were plus one.等等地址是什么我想订好多好多LUKE: Whafs the address? I wanna order thousands of em.How you doing?你好吗贱♥人♥你们负责吃我负责喝Bitch, youre on snacks. Tm on drinks.-Go. -Okay.一去吧-好的来一杯交给我吧-A shot, please. -I got this.让我来吧我以前当过酒保-Let me just do it. -I was a bartender.
45、你是给酒保打下手的一语义上的区别而已-You were a bar-back. -LUKE: Semantics.你还是慢点吧这才刚开始呢天啊NOAH: You wanna slow down. Its like night one. Jesus.抱歉老爹你前面没听到艾琳的话吗Excuse me, Dad. Did you not hear Erin before?我们今晚要好好爽爽在理-We have to make the most of this night. -Fair point.天啊贱♥人♥看看这些奶酪Oh, my God. Bitch. Look at
46、 all of this cheese.把那个拿过来我可以当配菜Bring that here. I can use that as a garnish.Guess you guys arent bottoming tonight.看来你们今晚不会是顺从的性伙伴了其实别人跟我说说到屁♥股♥我是最干净的之一LUKE: Actually, Tm one of the cleanest ever, Ive been told, bottom-wise. 你能赶紧把柠檬切了吗Can you cut limes right now?一切柠檬我们会用刀对吗-KEEGAN: Cut limes? -We can handle knives, right?好啊有什么不可以的KEEGAN: Yeah, why not?他开始了外太空同志HOWIE: He starts, Gays in Space.杰森贝特曼是个令人惊诧的好同志And Jason Bateman is surprisingly a good gay person.是令人高兴的那种In like a very happy way.你得看看这个好的-You have to see it. It*s like. -Okay.非常重要嘿各位我错过什么了吗-.really impor