《国际贸易信用证样本中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易信用证样本中英文对照.doc（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、信用证样本中英文对照Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000BANK OF CHINALIAONINGNO.5ZHONGSHANSQUAREZHONGSHANDISTRICTDALIANCHINA-开证行Destination Bank通知行:KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO-通知行Type of Documentary Credit40AIRREVOCABLE-信用证性质为不可撤消Letter o
2、f Credit Number20LC84E0081/99-信用证号码,一般做单时都要求注此号Date of Issue开证日期31G990916-开证日期Date and Place of Expiry失效日期与地点31D991015KOREA-失效时间地点Applicant Bank开证行51DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH-开证行Applicant开证申请人50DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.-开证申请人Beneficiary受益人59SANGYONG CORPORATIONCPOBOX110SEOULKOREA-受益人Currency C
3、ode,Amount信用证总额32BUSD1,146,725.04-信用证总额Availablewith.by.41ANY BANK BY NEGOTIATION-呈兑方式任何银行议付有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT,些两句有区别,第一个为银行付款后无追索权,第二个那么有追索权就是有权限要回已付给你的钱Draftsat42C45 DAY SAFTER SIGHT-见证45天内付款Drawee付款行42DBANK OF CHINA LIAONING BRANCH-付款行Partial Shipments分装43PNOT ALLOWED-分装不允许Transhipment转船43
4、TNOT ALLOWED-转船不允许Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/from44A RUSSIAN SEA-起运港Transportation to目的港44BDALIANPORT,P.R.CHINA-目的港Latest Date of Shipment最迟装运期44C990913-最迟装运期Description of Goods or Services: 货物描述45A-货物描述FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIAN QUANTITY:20
5、0MTALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MTDocuments Required:46A COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.-签字的商业发票五份 OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUTTO ORDER AND BLANKEND OR SED,MARKEDFREIGHT PREPAIDNOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-3680288-一整套清洁已装船提单,抬
6、头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-3680288 MEMO IN 4COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FORBYTHEL/C. OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.检测员-由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR签发的质量证明三份.5
7、.BENEFICIARYS CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAY SAFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUE OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER. OF ORIGIN IN 3COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.-当局签发的原产地证明三份. OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED IN
8、STITUTION.-当局签发的安康/检疫证明三份.ADDITIONAL INSTRUCTIONS:47A租船PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS AREACCEPTABLE. PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.-允许数量与金额公差在10%左右Charges71BALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARYS ACCOUNT.Period f
9、or Presentation48DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.Confimation Instructions49WITHOUTInstructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank:78 DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE. DOCUMENT FEE OF RE QUAL CURREN CY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREP ANCIESARE ACCEPTED.AdvisingThroughBank57AKOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO第 7 页