《黄丽鹤开题报告.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黄丽鹤开题报告.doc（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、毕业设计（论文）开题报告 外国语 学院 2014 届题 目 浅析电子商务英语中词汇的特点及其翻译 课题类型 论 文 课题来源 自选课题 学生姓名 黄丽鹤 学 号 9 专 业 英 语 年级班 102 指导教师 郭 欣 职 称 讲 师 填写日期：2014年3月10 日一、本课题研究的主要内容、目的和意义1.1主要内容：本课题拟探讨电子商务英语中词汇的特点及其翻译问题。电子商务英语是一门涉及众多专业、影响广泛的专门用途英语（ESP）,有其独特的语言特征。本课题首先介绍了电子商务和电子商务英语，在此基础之上结合具体的例子分析电子商务英语的词汇特点，并讨论相应的翻译问题，进而总结出电子商务英语的词汇特点
2、及翻译技巧。具体分为四部分： 第一章：简述电子商务的发展和分类。通过简述电子商务的发展历程及分类来了解电子商务英语的词汇特点及翻译技巧。随着科技的进步和时代的发展，电子商务呈现不断发展的趋势。了解电子商务的发展历史与现状，对研究电子商务英语中词汇的特点及其翻译技巧有重要作用。第二章 ：对电子商务英语的解释和发展进行阐述。第三章 ：分析电子商务英语的词汇特点。电子商务英语与普通英语密切相关，同时又涉及众多领域，因此，电子商务英语的词汇也呈现多样性的特点。第四章：对电子商务英语中词汇的翻译技巧进行分析。1.2研究的目的： 信息化的潮流席卷了全世界，计算机与网络技术的发展带给人们一个又一个商机，而作
3、为进行电子商务运作的重要平台国际互联网Internet网站，已经普遍使用英语作为电子商务活动的语言工具。掌握电子商务英语的词汇特征，对电子商务技术的发展和应用有积极的促进作用。随着中国加入WTO,使其涉及的商务活动越来越多，在电子商务英语领域的发展也突飞猛进，电子商务英语的重要性也越来越明显。因此，要想真正地获取商务信息，理解其内容，就必须在国际贸易活动中准确地把握电子商务英语的词汇特点及其翻译，使其能发挥真正的作用。对此，本课题试图对电子商务英语的词汇特点及其翻译问题进行解析，并且在前人研究的基础上有所新的发现。1.3研究的意义： 英语是国际商业社会的通用语言，随着全球经济一体化，以及国际商
4、务活动的范畴不断扩大，其内涵也在不断地扩大和升级，对电子商务英语的词汇特征及其翻译问题的研究和实践也越来越受到重视。然而，电子商务英语词汇的特点也成为其翻译过程中的难点。本课题从学术界对电子商务的界定出发，对电子商务英语的词汇特点进行分析，从而总结出电子商务英语中词汇的翻译技巧。为我国电子商务环境的发展和完善提供更多的参考和建议。 二、 文献综述（国内外相关研究现况和发展趋向）2.1国内外相关研究状况： 随着计算机技术的不断发展和进步，电子商务作为一种新的商业模式在全球范围内不断蔓延，并取得飞速发展。近几年来，随着中国加入WTO，与国际社会的联系和合作也愈加频繁，在电子商务领域也取得优异成绩。
5、伴随着电子商务发展热潮的出现，国内外对作为开展电子商务活动的重要语言工具电子商务英语中词汇的特点及其翻译问题的研究也越来越多。在国外的相关研究中，美国学者考特兰博维和约翰席尔将“简易英语”定义为：是用简单的文字和结构写成的语句，便于读者理解。认为复杂的概念也可以用“简易英语”加以解释，指出电子商务英语的简易化发展趋势。Bell R.T.在2001年出版的出版的翻译与翻译过程一书中指出电子商务专业英语词汇的构词特点。其中分别概括了单词、词组和缩略词的构词特点，即：新赋意义、复合构造、派生法构词、拼缀法构词、首字母缩略等。总结出电子商务英语词汇翻译策略包括直译、意译、音译的观点。在国内，对本课题的
6、研究也颇多。刘洁，在2010年发表的电子商务英语词汇“创新组合”特征及其翻译一文中认为创新组合是电子商务英语词汇的主要特点，其多见于合并词、名词词组、符号词和首字母缩写词中，并指出要注意灵巧翻译和译名统一的问题。欧秋耘，在2008年出版的电子商务英语词汇语言特点中对电子商务英语的词汇特点总结如下：词汇内容丰富，具有跨学科性；词缀使用频繁，词项具有重复性；词义简单明了，大量使用缩略词；构词形式新颖，出现复合变异新词。范勇，在2007年出版的题为电子商务词语特征与翻译中认为电子商务英语的翻译方法包括：直译、意译、音译和音义结合。章敬，在2012年发表于外语交流期刊的题为论电子商务英语的词汇特点一文
7、中电子商务英语翻译中经常出现多词一义和一词多译的现象。由此可以看出电子商务英语在现代经济社会的重要性和可研究性，吸引了国内外学者的关注，并对其进行了从构词特点到翻译策略等多方面的研究，在此基础之上进行了理论的升华。然而，电子商务是一个不断发展的过程，这就使得电子商务英语及其翻译策略也呈现出新的特点。显然，前人的研究成果具有局限性，不够全面。因此，加大对电子商务英语中词汇的特点及其翻译策略的研究仍然十分必要，这也是本课题所要探讨和研究的主要内容。2.2发展趋向：主要发展趋向是以电子商务英语的词汇特点为基准，深入分析电子商务英语在电子商务活动中不断出现的新的词汇特点，在此基础上探讨其词汇的翻译方法
8、和技巧，为推动我国电子商务的发展奠定坚实的语言基础。三、 拟采取的研究方法（方案、技术路线等）和可行性论证3.1研究方法：(1)文本研读法：通过对文本的细读，在导师的指导之下，根据所学理论知识，对文本进行深入剖析和解读，形成自己的观点。(2) 文献检索法：阅读大量文献资料，进一步了解国内外研究的现状，做出正确的分析判断，使它们为本文的创作服务。(3)归纳法：在众多文献资料中归纳主要观点、创新点，形成论文清晰的思路，框架。3.2研究措施：(1) 仔细研读文本资料，通过对文本的仔细研读，形成对电子商务英语词汇特点及翻译技巧的初步了解，适当地做好记录，以便更好地完成论文。(2)借助图书馆、网络、数据
9、库的期刊杂志等搜集相关研究资料，特别是国内外目前的研究情况，并有条理地由主到次依次排列，以便更为准确深刻地掌握电子商务英语词汇的特点和翻译的研究发展趋势。(3)进行横剖与纵贯的探索性研究，设计出课题的基本框架，对研读资料进行深入研究。同时借鉴前人的研究，与自己的分析结果进行对比，达到突破以确定自己的观点，查找大量文献资料，做到有理有据，支撑自己的观点，从而由浅入深地扩展研究。(4)进行科学概括，请指导老师帮助验证研究。将综合分析的研究方法贯穿于本课题研究的始终，最终形成课题研究报告和研究论文。3.3可行性论证：国内外对电子商务英语词汇的特点及翻译问题的研究较少，而对于电子商务在中国市场上越来越
10、重要的地位以及中国电商企业与国外企业的合作越来越频繁，要想学习和了解西方的电子商务发展模式和动态，在合作中取胜，就必须要把握电子商务英语的词汇特点及翻译，准确理解其含义，清楚地表达自己的观点和意愿。因此，研究电子商务英语的词汇特点及翻译技巧就变得十分重要。四、 预期结果（或预计成果）预期结果：通过查找、分析各种文献资料，结合国内外学者与本课题相近的研究期刊及论文，并综合自己的一些见解分析电子商务英语的词汇特点，继而总结出词汇的翻译技巧和策略，推动我国电子商务的健康发展，促进东西方的交流与合作。五、 研究进度安排2014年1月13日3月16日 完成开题报告2014年3月17日3月23日 拟定提纲
11、2014年3月24日4月28日 写作并提交论文初稿2014年4月29日5月5日 完成论文二稿并修改2014年5月6 日5月11日 完成论文三稿并定稿2014年5月12日5月25日 参加答辩六、 主要参考文献1Baker, M. In Other Words. A Course Book on Translation M. Foreign Language and Research Press, 2000.2Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice M. Longman Group UK Limited, 1991.
12、3Newmark, Peter. Approaches to Translation M. Prentice Hall, 2001.4Tyter, A.F. Essay on the Principles of Translation M. Basil Blackwell Publisher Ltd, 1990. 5Xie Fuzhi. A Guide to English-speaking Countries M. Foreign Language Teaching and Reach Press, 2011. 6陈苏东,陈建平.商务英语翻译 M. 北京：高等教育出版社,20057陈小慰.商
13、务语篇的翻译J.中国翻译,2004（3）8方梦之.翻译新论与实践M.青岛：青岛出版社,20029范勇.电子商务词语特征与翻译J.中国科技翻译,200710刘白玉.商务英语的词汇特征及其翻译J.北京第二外国语学院学报,200711刘丽梅.商务英语的词汇特点解析与学习策略M.商场现代化,200812欧秋耘.商务英语词汇语言特点M.商场现代化,200813潘红.商务英语英汉翻译教程M.北京：中国商务出版社,200414王明,李明清.商务英语的词汇特征及其实际应用J.湖南商学院学报,200815余兰.商务英语的语言特点及翻译技巧J.西南民族大学学报,2009(11)16张新红,李明.商务英语翻译M.北京：高等教育出版社,2004七、审核意见指导教师对开题的意见：指导老师签字： 年 月 日学院审核意见： 审核人签字： 年 月 日说明：1、该表每生一份，学院妥善存档；2、课题来源填：“国家、部、省、市科研项目”或“企、事业单位委托”或“自拟课题”或 “其它”；课题类型填：“设计”或“论文”或 “其它”。