《美国的“奥巴马笑话”.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国的“奥巴马笑话”.doc（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 美国的“奥巴马笑话”2014年11月4日的美国中期选举中，共和党拿下参众两院，奥巴马成“跛脚鸭”总统。“跛脚鸭”如今已是习惯用语，很少有人还会因为它原来的揶揄和嘲讽而觉得好笑。然而，开始的时候，“跛脚鸭”是个玩笑的说法，出自18世纪的伦敦证券交易所，指那些拖欠债务的经纪。根据字面解释。鸭子走起路来本来就一摇三摆，再加上跛脚，更是一付东倒西歪、步履维艰的可笑神态。政治上，跛脚鸭指一个因任期快满而失去影响力的政治人物。民主党失去国会两院的大多数，使得民主党籍总统奥巴马更难赢得国会的支持而有所作为，但这只是“跛脚鸭”的一个方面。另一个方面是，由于跛脚鸭无需再争取下届连任，他对选民的责任心会减弱，以
2、至不计后果地绕开权力制衡机制，作出不受欢迎的政策决定。这就会越加脱离选民，成为我行我素的讨厌人物。在选民拿政治家没办法，不能充分发挥监督作用的时候，很少有政客不是跛脚的。在不少美国人（当然不是所有美国人）眼里，奥巴马早就是后面这个意义上的跛脚鸭了，因此也成为许多政治笑话的靶子。笑话有的是套用苏联或纳粹德国的老政治笑话，有的是新编的。例如：奥巴马对美国人民说，“我有两个消息要宣布，一个是好消息，一个是坏消息。好消息是创造了许多工作机会，坏消息是这些工作全在中国。”这个笑话套用了苏联勃烈日涅夫时期的老政治笑话：勃烈日涅夫对苏联人作广播讲话，“同志们！我有两个重要消息要宣布一个是好消息，一个是坏消息
3、。坏消息是今后七年我们只能吃屎，好消息是大量供应。”又例如：奥巴马总统、第一夫人米歇尔和副总统拜登一起坐飞机。奥巴马笑着对米歇尔说，“你瞧，我可以朝窗外扔一张百元大钞，让某个人幸福一下。”米歇尔说，“我可以扔十张百元大钞，让十个人非常幸福。”拜登说，“我可以扔一百张百元大钞，让一百个人非常幸福。”开飞机的机长笑了，他对副驾驶说，“后面坐着都是大家伙。妈的，我把他们统统扔出去，让一百万人非常、非常幸福。”这个笑话套用了纳粹德国的政治笑话，原来笑话里的人物是希特勒、戈林和戈培尔，笑话的结尾“笑点”（punchline）是“让所有的人都非常幸福”。但是，更有趣的奥巴马笑话是美国人自己新编的。例如，有
4、一个挖苦奥巴马一无所长、无所作为的笑话：奥巴马走进大通银行(ChaseBank)对出纳员说，“早上好，你能给我兑现这张支票吗？”出纳员说：“很愿意为您服务，能不能让我看一下您的身份证？”奥巴马说，“对不起，自从我当上总统后，就觉得不再需要随身带身份证了！”出纳员说：“是的，先生，我知道您是谁，但是，按照政府规定，还是需要看身份证的。不过，让我们看看有什么变通的办法。前几天，老虎伍兹也是来取钱没带身份证。为了证明他是谁，他挥起球杆，把球直接打进了侯客厅那一头的杯子里。这一杆就是证明，所以我们为他兑现了支票。您说说，有什么事情是您能做到，而别人做不到的呢？”奥巴马站在那里，想了半天，说，“老实说，
5、还真是一件也没有。”关于奥巴马的笑话当然大多是不喜欢他，不支持他的人说的，有的涉及有争议的公共事务，有的则纯粹是捕风捉影的无稽之谈。例如有这样一则笑话：问：“奥巴马所说的非法外国人指谁？”答：“没有身份证件的民主党人。”意思是，奥巴马的非法移民政策太宽松，为了讨好能从这一政策得益的民主党支持者们。美国的移民政策是共和、民主两党的一个分歧点，是可以在国会和媒体上公开辩论的，因此，这个笑话并没有恶意，也不是专门攻击奥巴马本人的。但是，有的笑话却是明显的个人攻击，或者纯粹是图口头痛快和说笑之乐。例如：有新闻报道说，奥巴马总统离开白宫时，不当心没带钥匙。记者问他当时有什么想法。奥巴马说，“我想，糟了，
6、他们一定找到我的出生证了。”反对奥巴马的人士有的一直咬定，他不是出生在美国，没有资格当总统，这个笑话附和的就是这种说法。这种笑话品味不佳，虽然是不实之词，但也不会当政治谣言来追究。在美国，关于总统的笑话是整个民主制度政治幽默的一部分，并不具有特殊的政治敏感性。总统经常成为广播、电视脱口秀或幽默说唱表演（相当于中国的相声）的笑料，并不是因为人们特别讨厌总统，而是因为总统的一言一行是所有政治人物中最受民众关注和熟悉的，所有很容易成为现成的话题和谈资。许多脱口秀“名嘴”都会用时事新闻来制造关于总统的笑话。例如，2014年10月21日，奥巴马总统在投票站投票时，身边站着一位女性，一名男子冲着总统说，“
7、喂，总统先生，别碰我的女朋友。”这个镜头几乎所有的美国电视台都播放了。脱口秀主持人柯南奥布莱恩(Conan OBrien)以此开了个玩笑：“在投票所，奥巴马总统投票时身边站着一位女性，一名男子冲着总统说，喂，总统先生，别碰我的女朋友。他这么说，不是因为奥巴马调戏他的女朋友，而是因为他女朋友是一位竞选连任的民主党候选人。”这个2014年中期选举的笑话外国人可能根本听不懂，但在美国人听起来很好笑。这是因为，在中期选举时，奥巴马的名望跌到最低点，几乎所有民主党竞选人都不愿意他去帮助竞选（不跟他沾边）。这就是奥布莱恩嘴里“别碰我的女朋友”的意思。同样还有这样一则2014年中期选举时的笑话，脱口秀主持人杰雷诺（Jay Leno）说：“奥巴马总统的支持度跌到39%，而公开承认吸食快客可卡因的多伦多市长罗伯福特（Rob Ford）的支持度反倒是增长到了49%。奥巴马有何感想呢？他与其推行奥巴马健保，还不如吸食快客可卡因。”这既是挖苦奥巴马的全民健保计划，也是暗示奥巴马年轻时吸食过大麻。奥巴马曾公开承认有过这一个恶习，但认为其危害和吸烟差不多，遭到不少人取笑。这样的潜台词只有美国人才懂，也才觉得好笑。总统笑话是美国政治文化和大众娱乐的一部分，也是美国人喜闻乐见的既风趣又幽默的政治和时事评论。