《双语阅读澳经济学家发明幸福计算公式说课讲解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语阅读澳经济学家发明幸福计算公式说课讲解.doc（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。双语阅读澳经济学家发明幸福计算公式-双语阅读：澳经济学家发明幸福计算公式Marriageisworth18,000tomen,butjust9,000towomen,accordingtoanAustralianeconomistwhoclaimshehasdiscoveredaformulatodeterminethecostofhappiness。澳大利亚一名经济学家日前称他发现了一个幸福计算公式。根据该公式，婚姻对于男性的价值相当于1.8万英镑，对于女性相当于九千英镑。PaulFrijters,a
2、professoratQueenslandUniversityofTechnology,hascalculatedaformulaheclaimsdeliversthemonetaryequivalentofthevalueofvariousmilestonesinlife。昆士兰科技大学的保罗弗里吉特斯教授计算出了一个据称可用来衡量人生中的里程碑事件的影响所对等的金钱价值的公式。Thefiguresrepresentalumpsumapersonwouldneedtoreceiveoutoftheblueinordertomakehimorherashappyasmarriagewouldo
3、veralifetime。这些数目代表一个人需要一下子得到这么多金钱才能获得和婚姻给他(她)一生所带来的同等幸福感。Whenitcomestodivorce,amanwouldbesodevastateditwouldfeelasifhehadlost61,500.Awomanwouldbefarlesstraumatised,feelingasthoughshehadonlylost5,000.离婚对于男性来说是个毁灭性的打击，会让他们觉得就像损失了6.15万英镑，而对于女性的影响则要小得多，仅相当于损失了五千英镑。ProfFrijters,whowasthisyearnamedthebes
4、teconomistagedunder40,hastrackedmajorlifeeventsof10,000peoplesince2001.今年获评四十岁以下杰出经济学家的弗里吉特斯教授从2001年起对一万名受访者的重要人生事件进行了追踪研究。Hesaid:Thesearerealpeopletowhomunexpectedthingshappen。他说：“这些都是真人真事。”Theywerenotselectedbecausethesethingswouldhappenandbecauseofthat,wecanaccuratelycomparetheirhappinessbeforean
5、dafter.“我们没有刻意挑选受访者，因为这些事情总会发生，也正因为这一点，我们能精确地比较他们在事发前后的幸福感。”Australianswereaskedtodescribehowsatisfiedtheywerewiththeirlivesonascaleof0to10.这些澳大利亚的受访者被要求按照0分至10分对他们的生活满意度进行评级。Themostcommonnumbergivenwaseight-buttheanswerchangedafter,andsometimesinanticipationof,majorlifeeventsandalsosuddenchangesini
6、ncome。最普遍的评分为8，但受访者在经历某个人生重要事件之后评分会发生变化，有时在预料会发生某个重要事件或收入发生突然变化时，评分也会有变。ThatenabledProfFrijterstoputcashvaluesontheeffectsofhappinessofmajoreventssuchasmarriage,divorceandillnesses。根据该结果，弗里吉特斯教授用金钱衡量了重大人生事件的幸福效应，如结婚、离异和疾病等。Hesaid:Losingalovedonehasamuchbiggereffectthangainingalovedone.Theresarealasy
7、mmetrybetweenlifeanddeath。他说：“失去一个爱人比得到一个新欢所产生的影响大得多，生与死之间确实存在不对等性。”Thisshouldntsurpriseus.Humanbeingsseemprimedtonoticelossesmorethangains.“我们不应该感到惊讶。与得到的东西相比，人们总是更在意失去的。”Thedeathofapartnerorchildcausedawoman73,000loss,whiletoaman,asimilarlosswasworthmorethan350,000,accordingtothecalculations。根据该公式
8、计算，伴侣或孩子的逝去对于女性来说相当于损失7.3万英镑，而对于男性来说则相当于损失了35万英镑以上。ProfFrijterssaid:Thisisntthevalueofthelifethatslost,thatwouldbemuchhigherofcourse。弗里吉特斯教授说：“这不是逝去的生命本身的价值，那当然更高。”Thisisjusttheeffectonthehappinessofonepersonflowingfromadeath.“这仅仅是失去某个亲人对于人们幸福感的影响。”Askedwhyhiscalculationsshowmenmuchmoreaffectedbylif
9、eseventsthanwomen,theprofessorcouldnotgiveareason,butsaid:Weknowforinstancethatmarriageimprovesthelivesofmenmuchmorethanwomen.在被问及为什么重大人生事件对于男性的影响大于女性时，弗里吉特斯教授表示无法解释，但他说：“我们知道，结婚对于男性生活的改善大于女性。”ProfessorFrijtersconcludedthatmoneyhadagreatereffectonhappinessthanpreviouslythought。弗里吉特斯教授总结称，金钱对幸福感的影响超过
10、预期。TABLE重大人生事件的价值：Marriagewoman-8,726.25man-17,675.68结婚：女性/8,726.25英镑，男性/17,675.68英镑Birthofchildwoman-4,866.77man-18,236.39孩子出生：女性/4,866.77英镑，男性/18,236.39英镑Divorcewoman-4,977.08(loss)man-61,116.46(loss)离异：女性/-4,977.08英镑，男性/-61,116.46英镑Deathofalovedonewoman-73,204.86(loss)man-350,830.36(loss)亲人去世：女性/-73,204.86英镑，男性/-350,830.36英镑Illnesswoman-28,124.61(loss)man-201,264.68(loss)生病：女性/-28,124.61英镑，男性/-201,264.68英镑Movinghousewoman-1,453.80(gain)man-8,947.11(loss)搬家：女性/-1,453.80英镑，男性/-8,947.11英镑-