《大学英语四级完型填空解题步骤和技巧.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级完型填空解题步骤和技巧.doc（31页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、大学英语四级完型填空解题步骤和技巧一、通读全文，了解文章大意这是做完形填空的第一步，以快速阅读的方式浏览全文，了解文章大意，抓住主题和关键词，为解题做好准备。通过全文，了解文章大意的好处在于对语篇有一个整体的了解，可以避免断章取义，减少解题时的盲目性。但在迅速浏览全文的过程中，切勿望生词而却步，恰恰相反，碰到不明白的地方应掠过去，等到填空需要细读时再去理会。二、抓住首尾句在阅读时要特别注意文章的第一句和最后一句，因为它们通常是文章的主题句，是全文的中心所在。从第一句中可以窥见作者的写作目的，把握作者的写作思路以及文章将要叙述的内容。而最后一句是作者对文章内容的归纳总结，表明作者的观点和态度，有
2、利于加强考生对文章的理解。三、联系上下文，进行逻辑推理完形填空中有些空格的四个选项从词汇搭配、语法和单句的角度考虑均行得通。但由于文章是一个完整的统一体，词、句、段三者存在着内在逻辑关系，此时，需要在上下文中寻找有关的提示或暗示，对文章的情节进行逻辑揄，抓住仁慈语言信息的词语，理顺句与句之间的关系，确定合理的答案。四、根据语言知识和语法知识解题完形填空中有相当一部分题涉及各种句子结构、基本语法要点、固定搭配以及习惯用法。因此，在解题时需要运用掌握的语言知识和语法知识解题。五、运用背景知识解题背景知识在解答填空题时往往具有重要的辅助作用。有些空格不需要花费太多的时间去研究上下文，有些无论从上下文
3、还是从词汇、语法着眼都无法找到解题信息，而运用背景知识也许很快能找到答案。因此，注意背景知识的运用是很有必要的。CET-4中的完形填空是对考生英语水平的综合测试。要想取得好成绩，除了运用必要的解题技巧之外，考生应更注重平时语言知识的积累，扩大知识面，提高阅读理解能力。一、基本概况1.四级完型填空阅读量小，无生僻词汇，技术上不难，并有极强的规律可循。2.文章一般240280字，形式完整，主题明确。总分结构明显。*总述一般揭示中心主线。中心主线聚集主题，有极强导向性，表达作者态度的倾向性。首句往往不会出题。 *分述是总述的展开，往往会有大排比句应用于全文，段落或意群。3.做题原则：定位查找线索，即
4、与未知信息相关联的已知信息。*线索分布在句子内部、上下句中或整个段落、意群、文章。*一个未知信息受多个线索的控制。*切忌不能鼠目寸光，凭语法+词义选择；应胸怀大局瞻前顾后。4.测试点 *阅读理解(精读)能力文章整体的把握和理解上下问之间的逻辑关系句子内部结构、意义*英语知识应用语法固定搭配词汇辨析使用5.新趋势字数有所增多，但不足为惧。题材由科普向社科类转变。复杂句、卡难句肯定会出现。应做专项训练。二、完型做题程序1.整体通读，抓住中心主线 2-3分钟重点是首段的首两句。注意段首句。分述中查找一组重点词汇、句子，与总述相对照。2.按段精读、理解、分析、做题。3.Review,最好在做完大阅读之
5、后。三、完型上下文常见逻辑关系反对应连接词1.并列关系and ,andso ,or ,neither nor ,either or ,likewise ,similiarly , eqully , in the same way , that is to say.2.递进关系then , besides ,in addition ,additionally ,moreever , what is more , further more.3.因果关系because , for , since , as , thus , hence , therefore , so , so that , con
6、sequently , accordingly , as aresult.4.让步关系although , though , even though , even if , despite , inspite of , nevertheless (尽管如此)四、动词的切入点(相关线索)1.主谓搭配合适性注意主语是人是物2.及物动词做谓语时，看动宾搭配是否合适物理性与抽象性应一致褒贬一致语气一致：完型是完整的文章不能调侃。3.介词与动词的搭配4.及物与不及物5.副词、形容词能否修饰。五、形容词的切入点形容词起修饰作用，一定要有被修饰成分。两者之间必须具有同属性，且褒贬不能错位。1.作表语时，看清
7、主语是人是物，注意两者能否搭配。2.adj+n：则n是切入点，同时应注意adj是否与中心主线吻合。 3.adj+从句：n一般为抽象性名词很难理解，而定语从句一般不会出题，可作为线索。4.若为同现，则看导向，选择与中心主线保持一致的。5.若adj出现在总述中，答案可去分述中找。6.adv+adj，绝不能放过adv。六、名词的切入点1.n作主语，看主谓搭配。2.n作宾语，看动宾搭配。3.介词+n，看介词。4.adj+n，由形容词猜名词。5.名词+定语从句，答案由定语从句得出。6.专业术语。七、副词切入点与被修饰成分同质且褒贬一致。注意：以上切入点都是对选项是实询而言的。原因在于完型主要考查实询的用
8、法。八、七大通用解题方法1.无关词排除发：排除与中心主张无关的选项2.对应成分分析法应用于句子内部对应成分和两句话之间的对应成分，分析其内在逻辑关系。3.同现一组同倾向的词语经常为选项。4.关联成分有些实词未知信息与已知信息语法地位相等，且存在密切的联系度。方法：抓住相近成分。选择一个与已知成分最相近的选项。5.总分结构对照方法若选项出现在总述中，而在所在句中找不到线索，应去对应的分述中找线索。线索往往离得很远，但一定能找到。6.复现同样的意思在文章不同地方重复出现。*在完全看懂句子前提下，确定是复现关系，则四个选项中某个在原文中能找到的词即为选项。*也可以用不同的词来表达相同的意思。7.时间
9、线索把握文章脉络，主线清晰，顺序明了，一条时间主线贯穿全文正确做四级完型填空巧拿高分的步骤湖南校园网 完形填空的题目在设计时并非拿来一篇短文随便去掉几个词，出题者要遵循一定的要求和准则，以保证测试的效度和信度。湖南校园网 完形填空的测试点及解题方法从表面来看，就是要求考生把每个句子中删掉的词恢复出来。湖南校园网 而实际上，四级考试中的完形填空综合了词汇、结构以及阅读理解部分的测试内容。它不仅测试应试者在词汇和句子水平上运用语言的能力，还测试应试者在语篇上综合运用语言结构的能力。完形填空中所填的词是与文章的上下文紧密联系的。湖南校园网 因此，要做好完形填空，必须要在通读全文、把握结构与大意的前提
10、下，根据所提供的选项及句子的结构、语法、语篇等信息，通过逻辑推理、对比等手段最后确定答案。根据完形填空这一测试特点，笔者认为，在做完形填空时，应采取以下五个步骤逐一进行。湖南校园网 步骤一、了解大意湖南校园网 通读整篇文章，弄清文章的大意和结构，确立正确的背景知识。考生在第一遍阅读中，要善于从文章开头的几句话中把握短文的背景、主题或结构，并结合常识判断构建一定的预期，并在随后的阅读中，不断修正，以求与原文一致。通常情况下，文章开头的一、两句话都是完整的信息，这些句子揭示文章的背景知识或主题思想，考生在阅读中一定要仔细研读，为后面的阅读扫清障碍。湖南校园网 步骤二，初选答案湖南校园网 文章读完了
11、，了解大意后，考生便可以开始填空了。在填每个空格时，可以从出题者的出题思路着手，初步作出每个题的答案。总的来说，出题人有以下六种出思路。湖南校园网 （一）词义与词形的辨析。选项与选项之间构成同义词、反义词、形近词的关系。有时出题者也借助选项，考察考生对某些单词词义的精确理解。举例：湖南校园网 Geographers compare and contrast 71places on the earth.湖南校园网 71A) similar B) various C) distant D) famous湖南校园网 译文：地理学家比较和对照地球上的什么地方。湖南校园网 出题者精心设计只为考察comp
12、are和contrast的精确含义。compare意为to exam forsimilaritiesand differences, contrast意为to compare in order toshowdifferences。综合两个词的含义，应为“找出其相似之处与不同之处”。B）various“各种各样”为正确答案。湖南校园网 （二）逻辑关系。所填空格的句子，与上下文构成指代、列举、因果、比较、对比、让步、补充、递进等逻辑关系。湖南校园网 The foreign research scholar usually isolates himself inthelaboratory as a
13、means of protection; 72, what he needs is tobefitted into a highly organized university system湖南校园网 72A) otherwise B) moreover C) however D) also湖南校园网 根据上下文，空格前的意思为“外籍研究学者通常把自己隔离在实验室里作为一种保护的手段”。空格后为“他需要融入的是高度的组织化的大学系统”。前者是一种孤离的状态“isolate”，而后者都是一种组织化的系统“befitted to a higlyorganizeduniversity”，从逻辑的角度而
14、言，前后已然成为对立、矛盾的关系。所以答案为表示对比（转折）关系的连词however.湖南校园网 (三)结构识别。这里讲到的结构，是指英文中表祯句子结构的固定词组，如not onlybut,as well,sometheothers, still others等。湖南校园网 (四)固定搭配。这里的固定搭配，是指动词与名词之间的搭配。如：同样是“利用”, 却有不同的搭配take advantageofsth. /make use of sth.湖南校园网 (五)动词的用法。考生应从动词的时态、语态（被动语态和主动语态）以及非谓语动词(不定式、动名词、现在分词、过去分词）几个角度逐一考虑。湖南校园
15、网 (六)介词的用法.介词的用法中多考察介词与名词、介词与形容词及及介词与动词的搭配和用法。湖南校园网 除了按照以上六种思路从正面逐一解题外，考生还可以灵活多变地从反面入手，利用排除法获得正确答案。笔者研究发现，在四级考试的完形填空部分，特别是在考察关联词的测试中，利用一种叫“同性元素排除法”的方法能够快速地缩小可选范围，找到正确答案。例如：湖南校园网 “In the United States professors have many otherduties86teaching, such as administrative or research work . 87 ,the timeth
16、at a professor can spend with a student outside of classislimited.”86. A) but B) except C) with D) besides87. A) HoweverB)Therefore C) Furthermore D) Nevertheless湖南校园网 在完形填空中，所谓的同性元素是指具有相同的含义，同样的语法功能以及一致用法的两个或多个选项，只要具备以上几个条件，那它们相互之间就构成了同性元素。其实，同性元素的出现，是出题者黔驴技穷的表现，是为了凑足四个选项不得已而为之的。分析以上两题选项，很明显，86题中，A
17、与B互为同性元素，意思与语法功用一模一样，均表示“除了”（不包含）。湖南校园网 87题中A与D也如出一辙，均是表示转折的连词，译为“然而，但是”，选项中一旦出现同性元素，它们必定不是正确答案，一旦发现选项中有同性元素存在，考生应立即将其排除掉。这样一来，86题只剩下可选答案C）、D），87题只剩下B）、C），可选范围迅速缩小，再根据上下文逻辑关系的判定可得出正确答案86D），87B）。湖南校园网 步骤三，寻找线索湖南校园网 完形填空不同于句子与结构，必须要从整篇文章入手，通篇考虑，结合上下文答案，寻找线索就秉诚了这一思想。有些题从单纯的句子来考虑，我们会发现四个选项均可以入选，但从上下文的线索
18、入手，就能迅速排除其它三个，找到正确答案，从某种意义上来说，“寻找线索“不仅可以考察考生的语言知识，而且更强调对文章内容的整体把握。湖南校园网 步骤四，回头补缺湖南校园网 在做题时，如果有的难题一时做不出来，应立刻跳过此题，继续往下做。笔者不提倡考生在某一题上花费大量的时间。道理不言自明，只要考生坚持往下做，随着空格变得越来越少，对文章的理解也越来越轻松，有时就能从下文的线索和暗示中找到答案，这样再回过头来填上答案，也未为晚也。湖南校园网 步骤五，核实答案湖南校园网 题目填完后（除个别难度较大的题目外），考生应利用一到两分钟将答案带入原文通读，通读的目的是通过“语感”来核实答案。这样读下来，不
19、仅可以改正填错的词，而且还可以在这一过程中得到启发，把做不上来的题目填出来。湖南校园网 综上所述，以上这五个步骤在整个完形填空的做题过程中缺一不可。对文章大意的了解是前提条件，答案的初选是做题的核心，在这一过程中，除了逻辑关系以外，其余5种出题思路更主要的是针对考生平时的积累和记忆的程度，考察考生的语言功底。笔者再次提醒广大考生，完形填空的成功离不开对篇章的整体把握，孤立地、片面地看问题，终会使你失望而归。关于完型填空命题1、词汇方面 (1)选项的语义辨析语义辨析主要集中在实词(名词，动词，形容词和副词)，选项往往以同义词，近义词，反义词或形近易混词的形式出现。 (2)固定搭配固定搭配以动词，
20、形容词与副词，介词构成的词组居多，这些词组出现在完形填空中，主要以副词和介词为考点。 2、语法方面 (1)定语从句，主要考连接词，限定与非限定定语从句的区别，定语从句的判别(区分定语从句与其它主从复合句)。 (2)非谓语动词(动词不定式，现在分词，过去分词，动名词)。 (3)主谓搭配一致(时态，语态，语气，人称，数)。 (4)否定句各种否定词及双重否定。 (5)逻辑主语(主要是非谓语动词的逻辑主语)，在句法上不是主谓关系，但在语义上为施动者与动作的关系。 (6)句型句式，包括区别简单句，并列句，对称结构或省略，倒装及割裂的复杂句子。 (7)词类之间的搭配要求，如名词需要形容词，名词，冠词，非谓
21、语动词，词组及定语从句修饰；动词需要副词词组修饰；及物动词后应加宾语等。 3、语篇方面 (1)语境语境就是我们平常所说的上下文，广义的语境指所有的上下文，段与段之间,句子与句子之间，句子与段之间的语义关系。狭义的语境指句子内部的词语之间在语义上的联系。一切语义的理解都离不开语境。 (2)句际之间的逻辑关系完形填空中，句际之间的逻辑关系主要包括：并列关系(连接词有and,while等)；转折关系(连接词有but,however,though,whereas,nevertheless等)；因果关系(连接词有so,therefore,thus,because,for,since,as等);让步关系(
22、连接词有though,although,despite,inspiteof等)；条件关系(连接词有if,unless,once,providedthat,incase(of)等)；解释关系(连接词有i.e.,thatistosay,inotherwords等)；顺序关系(连接词有before,after,and,first,second,then,next,finally等) (3)词汇的复现关系词汇的复现关系是指某一个词以原词，指代词，同义词，近义词，上义词，下义词，概括词等出现在语篇中，语篇中的句子通过这种复现关系得以相互衔接。根据这个原则，某一个空格所对应的答案很可能就是在上下文中复现的
23、相关词，考生可以根据这些复现词之间的有机联系确定答案。 (4)词汇的同现关系词汇的同现关系是指词汇共同出现的倾向性。在语篇中，围绕一定的主题，一定的词就会同时出现，这种词的同现关系与语篇范围关系密切，根据这个原则，我们可以删除一些语篇范围以外的选项，而将重点放在语篇范围以内的选项上。掌握四级完型填空的技巧完型填空是大学英语四级考试的一个组成部分。大学英语四级考试大纲指出：“完型填空部分的目的是测试学生综合运用语言的能力”，也即理解篇章和使用词汇和语法的能力。大学英语四级考试采用的完型填空题是：“在一篇题材熟悉、难度适中的短文（约200词）内留有20个空白，每个空白为一题，每题有四个选择项，要求
24、考生在全面理解内容的基础上选择一个最佳答案，使短文的意识和结构恢复完整”。 现归纳四级完型填空的特点如下： 1这项考试首先是测试考生对篇章的理解能力。虽然所给出的文章被抽去了20个词，但是整篇文章的内容仍是可以理解的。如果考生不能理解文章内容，就难以将正确的词填入文中。这也就是完型填空题与以单句形式考核词汇和语法的实体的根本区别。由此可见，考生在作题时必须时刻从上下文考虑，不应该只看到所添的词在短语或句子内是否可行。因此，在作题时最好将全文通读一下，了解了全文的意识以后在作题。 2这项考试还测试考生使用词汇和语法结构的能力。文章中留出的每一个空格要求填入一个词。考试大纲规定：“填空的词项包括结
25、构词和实义词”。结构词（也称虚词，有代词、冠词、介词、连词、关系词等）主要是表示语法结构关系的，在选用结构词时便需要考虑在语法上是否恰当。对实义词（名词、形容词、数词、动词和副词）的选择既要看其意思用在句中是否得当，也要看它与其他词的搭配关系是否合适。 3首句一般没有空格，对于首句应该给与足够的重视，因为往往它就是中心句或是引导句，它的时态往往决定了全文的时态，所以多花一点时间看首句是值得的。 4然后以句子为单位一句一句地读，一句一句地填空，主要考虑语法、句意、逻辑和上下文联系。暂时填不出来的就空在那里。 5最后通读一遍，完成没有填的空，再看看填的顺不顺，不顺的地方大胆修改。四级做完型填空的步
26、骤和技巧！完形填空的测试点及解题方法从表面来看，就是要求考生把每个句子中删掉的词恢复出来。而实际上，四级考试中的完形填空综合了词汇、结构以及阅读理解部分的测试内容。它不仅测试应试者在词汇和句子水平上运用语言的能力，还测试应试者在语篇上综合运用语言结构的能力。完形填空中所填的词是与文章的上下文紧密联系的。因此，要做好完形填空，必须要在通读全文、把握结构与大意的前提下，根据所提供的选项及句子的结构、语法、语篇等信息，通过逻辑推理、对比等手段最后确定答案。根据完形填空这一测试特点，笔者认为，在做完形填空时，应采取以下五个步骤逐一进行。步骤一，了解大意所谓了解大意即通读整篇文章，弄清文章的大意和结构，
27、确立正确的背景知识，为正式的填空做好充分的准备。很多考生担心自己的阅读水平差，有的甚至碰到空格的地方就莫名的紧张了，认为阅读一篇满是空格的文章必然无功而返，与其这样浪费时间，倒不如看一句，填一空。其实，这就陷入了一个误区。要知道，短文中的空格不是随便就去掉的，从考察应试者语言的综合能力这一可信度而言，完形填空在出题时有这样一条原则：去掉20个空格后不会影响考生对文章大意的了解。所以，考生在正式填空前，大可不必为理解上的障碍而省略了这至关重要的一步。此外，考生在第一遍阅读中，要善于从文章开头的几句话中把握短文的背景、主题或结构，并结合常识判断构建一定的预期，并在随后的阅读中，不断修正，以求与原文
28、一致。通常情况下，文章开头的一、两句话都是完整的信息，这些句子揭示文章的背景知识或主题思想，考生在阅读中一定要仔细研读，为后面的阅读扫清障碍。步骤二，初选答案文章读完了，了解大意后，考生便可以开始填空了。在填每个空格时，可以从出题者的出题思路着手，初步作出每个题的答案。总的来说，出题人有以下六种出思路。（一）词义与词形的辨析。选项与选项之间构成同义词、反义词、形近词的关系。有时出题者也借助选项，考察考生对某些单词词义的精确理解。举例：Geographers compare and contrast 71 places on the earth.71. A) similar B) various
29、 C) distant D) famous译文：地理学家比较和对照地球上的什么地方。很明显要求填一个形容词来修饰places. 如果单从语法的角度而言，A、B、C、D四个选项都能入选，出题者精心设计只为考察compare和contrast的精确含义。compare意为to exam for similarities and differences, contrast意为to compare in order to show differences。综合两个词的含义，应为“找出其相似之处与不同之处”。这样一来，答案不言自明。既然不同与相同皆不可抛，答案A）必然错误，“similar”（相似的）只
30、揭示了两者的相同、相似，未照应不同，故必不入选。而答案C）distant “遥远的”、D) famous“著名的”均与“相似与不同”不搭界，所以也一并排除掉，剩下B）various“各种各样”为正确答案。“各种各样”既囊括相似之处，又溶入“不同几许”，既照应compare，又体现了contrast的含义。所以考生在应试时对于某些重点单词的理解，不能只局限于中文，而应从英文的角度，逐字理解。（二）逻辑关系。所填空格的句子，与上下文构成指代、列举、因果、比较、对比、让步、 补充、递进等逻辑关系。上下文逻辑关系的考察，是完形填空区别于单纯的句子与结构测试中最重要的一点。不仅在国内考试中，在美国研究生
31、入学考试（GRE）中，也常常考到考生运用逻辑关系解题的能力。笔者试举一例：文中提到：The foreign research scholar usually isolates himself in the laboratory as a means of protection; 77 , what he needs is to be fitted into a highly organized university system77. A) otherwise B) moreoverC) however D) also根据上下文，空格前的意思为“外籍研究学者通常把自己隔离在实验室里作为 一种保
32、护的手段”。空格后为“他需要融入的是高度的组织化的大学系统”。前者是 一种孤离的状态“isolate”，而后者都是一种组织化的系统“be fitted to a higly organized university”，从逻辑的角度而言，前后已然成为对立、矛盾的关系。所以77空所填的连词必然是能将前后平衡的表示对比（转折）关系的连词however.(三)结构识别。这里讲到的结构，是指英文中表祯句子结构的固定词组，如not onlybut,as well, somethe others, still others等。(四)固定搭配。这里的固定搭配，是指动词与名词之间的搭配。如：同样是“利用”, 却
33、有不同的搭配take advantage of sth. /make use of sth.(五)动词的用法。考生应从动词的时态、语态（被动语态和主动语态）以及非谓语动词 (不定式、动名词、现在分词、过去分词）几个角度逐一考虑。(六)介词的用法.介词的用法中多考察介词与名词、介词与形容词及及介词与动词的搭配和用法。英语四级完型填空抢分的技巧时间分配：15分钟 = 通读skimming(3分钟) + 答题(10 分钟，半分钟一道) + 回顾review(2分钟)。答题时要熟练运用三大技巧： 技巧一：寻找同现 (collocation)：同现，就是相关的单词一同出现。语境同现：Money is n
34、o object (钱不是问题) 比Money is no problem 漂亮得多。 汉语例子：遵守 + 纪律;提高 + 水平;深入学习 + 三个代表。 修饰同现：A strong swimmer 比a good swimmer 漂亮得多。 汉语例子：天使的 + 面孔;魔鬼的 + 身材。反了就不好看了。 结构同现：Not only 接but also;neither 接nor;owe 接to. 汉语例子：虽然 + 但是;与其 + 不如。 高手做完型，往往不假思索，一气呵成，因为他知道这个词肯定跟那个词搭配。有些搭配应该提笔就选。 技巧二：寻找复现 (reiteration)：复现，就是相关的
35、单词在不同的地方反复出现。 同义词复现： 样题：Wise buying is a positive way in which you can make your money go further. The _67_ you go about purchasing an article or a service can actually. Purchasing 是第一句buying 的复现。所以，第67题的答案也在第一句：way. If you are buying a hairdryer, you might _71_ that you are making the 72 buy if you
36、 choose one 73_ look you like and which is also the cheapest 74_ price. But plus the cost of your time could well 77_ your hairdryer the most expensive one of all. The best buy 是 your hairdryer 的复现。所以，第77题选72题前面的make. The _67 you go about purchasing an article or a service can actually 68_ you money
37、 or can in excellent condition, youll be saving money in the long 81_. Before you buy an expensive _84_, or a service, do check the price Or a service 和money 均是原词复现。所以，第68题选save，第84题选article 的近义词item. 反义词复现和上下词复现请擦亮眼睛自己去找。 技巧三：直接排除无关选项(rule out the irrelevant)完型填空重在考词汇辨析，要求你能分辨近义词的细微差别。所以，明显无关的选项可以直
38、接排除。比如样题第67题：其他选项的意思是方法，唯独form 的意思是形状，它肯定是最后凑上去充数的，不会是正确选项。其他例子：68题中的C，77题的D，79题的B，80题的D。 提醒： 1. 完型填空最考语感，所以答题时要相信直觉，不可颠来倒去。一道题30秒还没有搞定，立刻跳过。 2. 20个选项当中，名词平均有5个，动词6个，形容词1个，其他词(介词、连词、代词、副词)平均8个。尤以介词考的最多，请认真准备。 3. 正确选项往往不是较难的单词。为什么?因为完型填空的文章本身就不难。样题选项中的retain, mode, utility, facility 这些词放进文章中是很生硬的。所以，
39、你不熟悉的单词就不熟悉好了，选那个你熟悉的，甚至最简单的那个。本文选自sunny的博客，点击查看博客原文四级句子翻译的常用技巧英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学 英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果
40、能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。正反、反正表达法由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4、例5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。