《高考日语备战 新闻3篇 日译中.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考日语备战 新闻3篇 日译中.docx（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、高考日语备战-新闻3篇 日译中一、NTT发布网络新技术 极大缩小延迟 让电竞更加公平、。NTT：是以日本电信电话株式会社为核心的日本企业群体。NTT集团主要由日本电信电话株式会社、NTT docomo、NTT东日本、NTT西日本、NTTDATA、NTT communications以及NTTLimited组成。（robot）：机器人NTT于今日发布的一项新技术能够使处于有线网络环境中的玩家在进行操作时，画面和机器人动作响应几乎没有延迟。、。（e-sports）：电子竞技（player）：玩家，选手優劣：分出胜负或好坏以往举行电竞赛时，必须将选手聚集到同一场所。因为若选手处于不同场所，则会出现网
2、络质量参差不齐，部分选手吃亏的情况。但是有了NTT的这项新技术，即使相隔千里，也能保证所有选手的网络质量基本一致。（）（on line）：在线、线上“我认为今后线上比赛的公平性将会大大提高。”（体验该技术的电竞选手）。、。：偏差、分歧遠隔操作技術：远程操作技术 此外，NTT还公开了一项利用稳定的通信来实现机器人远程操作的技术。NTT表示，希望通过下一代网络技术的充分应用，创造更好的通信环境。二、日本秘境“白川乡”日本原風景美景観合掌造集落評価、1976年重要伝統的建造物群保存地区選定、1995年五箇山（富山県）共白川郷五箇山合掌造集落、世界遺産（文化遺産）登録。合掌造村形成了可称为日
3、本原始景观的美丽景观，1976 年和 1995 年与五箇山（富山县）、白川乡和五箇山一起被选为重要的传统建筑保护区它作为合掌造村被登记为联合国教科文组织世界遗产（文化遗产）。近年、世界遺産登録知名度増、交通網整備国内外毎年多観光客訪。日本原風景農村文化生活暮深感日本故郷場所。近年来，它因被登记为世界遗产而名声大噪，由于交通网络的完善，每年都有许多国内外游客前来参观。是一个像“日本的故乡”一样的地方，在这里您可以深入感受作为日本原始风景的乡村文化、生活和生活方式。飛騨地域中、村山険地域、急斜面地間縫庄川流、流域集落形成。、村日本有数豪雪地帯、秘境言、冬季周辺交流遮断。即使在飞騨地区，该村也是山折
4、带的陡峭地带，庄川从陡峭的山坡中流过，在盆地内形成了村落。此外，该村是日本降雪量最大的地区之一，曾因冬季切断与周边地区的交流而一度被称为未开发的地区。白川村山囲農山村。夏涼過反面、冬一面雪覆。2月積雪170以上。白川郷祖先人気候利用生活。白川村是一个四面环山的农业山村。夏天凉爽舒适，冬天白雪皑皑。2月份，降雪量可达170厘米以上。白川乡的祖先就是利用这种气候来生活的。荻町集落売、貸、壊三原則定、民家外観壊改装行。世界遺産（文化遺産）登録、建物景観、地域根付住民同士相互扶助営高評価受言荻町村，我们确立了“不卖、不借、不破坏”的三个原则，决定不翻新民房的外观。虽然它被联合国教科文组织列为世界遗产（
5、文化遗产），但据说不仅是建筑和景观，而且扎根于该地区的居民的互助活动也受到高度评价。白川郷結（）心大切。結相互扶助。私住白川郷生活、昔個家助合協力成立。在白川乡，我们重视“唯”的心。“唯”是互助。我们居住的白川乡的生活，长期以来只有在各个家庭的帮助和合作下才有可能实现。冬雪閉、家同士助合生、厳自然条件。、1年通様暮行事場面助合必要、白川郷相互扶助関係築。冬天，这里被大雪封闭，自然条件恶劣，我们不能没有彼此的帮助。因此，在一年四季的各种生活和事件中都需要相互帮助，从而建立了白川乡独有的互助关系。日语词汇积累 合掌造世界遺産 冬 知识链接
6、 合掌造合掌造是指日本一种特殊的民宅形式，特点是以茅草覆盖的屋顶，呈人字型的屋顶如同双手合十一般，于是就被称为“合掌”。三、 三人因上传电影解说短视频而被判刑、。 因未经许可在视频网站上传电影解说短视频，日本警方以涉嫌侵犯著作权为由将3名当事男女逮捕。 、。 来自北海道札幌市的无业男子高濑拳也等3名被告人已在先前的审判中承认了指控。 、。 仙台市地方法院认为，电影解说短视频会破坏电影的利润结构，进而可能阻碍电影文化发展，因此应予以严惩。但因此前尚无因此罪名被追究刑事责任的案例，仙台市地方法院判处三人缓刑。 、。 这是日本国内首例因制作电影解说短视频而被判刑的案例。 单词与表达： 映画（FAST+映画）：电影解说视频無断：擅自、未经许可著作権法違反：侵犯著作权収益構造：利润结构阻害：阻碍，有害于事例：案例，事例執行猶予：缓期执行（刑罚）