广西纺织科技.pdf

《广西纺织科技.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广西纺织科技.pdf（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、1 8 广西纺织科技 2 0 0 9年第3 8 卷第2 期 论我国服装术语标准的优化 黄灿 艺(泉州师范学I_v-商信息学院，福建泉州 3 6 2 0 0 0)【摘要】分析了我国服装术语标准存在的问题并进行了探讨，提出服装术语优化的几点建议。【关键词】服装术语；标准；规范；优化 中图分类号：N 6 5 文献标识码：A 1 我国服装术语标准简介 随着经济社会的迅猛发展，专业术语越来越受到人 们的重视。社会的前进，促使知识E l 趋丰富，术语的数量 也急速增长。术语是科学文化 的产物，科学文化越发达，术语越丰富，则术语的制定和规范化的问题就越不容忽 视。服装术语也不例外，近几年来我国纺织服装业迅猛

2、 发展，新技术、新材料、新工艺及新产 品开发 日新月异、层出不穷，服装术语成为表达、存储、传递和交流服装技 术信息的手段和桥梁。我 国语言学界的一位资深学 者早在九 十年代初期 就对我国术语标准化 问题提 出了忧虑，“当前我 国术语 学 和术语标准化工作 多么重要、迫 切和困难，术语标准 化工作在我国是多么的不容易，需要作大量 的研究、比 较和思考”，而服装行业尤其存在这种困难。由于服装是 随着人类的出现而出现的，所 以它的历史很长，而且我 国的地域辽阔，使得服装 中各名称的叫法多种多样，这 就给我国服装术语标准带来了很多的困难。而且我国现 在很多公布的术语是对应 的外文术语的文字翻译，而没

3、有按照术语学的原则根据定义重新命名，致使错误的译 名谬种流传，却被视为“约定俗成”而难以更改。术语是 定义明确的专业名词，是专业学术体系中的知识单元，而规范的术语常常要经过业界权威机构审定通过，在专 业范围内运用。这样做是极其必要的，否则同一专业研 究的各方对同一个概念表达不 同，那么就无法进行有效 的交流了。其实信息交流问题远不限于学术界。生产过程中术 收稿日期：2 o o 8 1 2 3 1 作者简介：黄灿艺(1 9 8 2 一)，男，硕士，泉州师范学院教师。语使用错误，会导致严重事故；而商贸活动中，术语理解 发生偏差时更可能带来重大经济损失。因此，术语工作 首先是在工程、技术、商业、贸易

4、等行当中发展起来的。而在国际技术交流中，术语的不正确将影响到我国标准 在 国际上的地位。在与国外的贸易谈判之中，如果由于 我们的术语与国外的术语之间缺乏一致，那么在谈判时 容易产生分歧，甚至产生贸易纠纷。所以制定术语标准 对我 国对外贸易很重要。我国服装业对外贸易 占了很 大的比重，目前 中国占全球纺织品和服装年交易总额 的 1 8左右，约 5 0 0 亿美元，大约占全球市场份额的 1 3 一 1 5，同时占中国出口商品总量的 3 0 左右，可见 我国纺织品服装在 国际市场的地位举足轻重。为了避免 在对外服装贸易中发生因为服装术语的不规范而造成 纠纷或造成交流的障碍，我们要进行服装术语的标准化

5、 工作。服装术语的标准化工作对我国服装知识的传播、技术交流、贸易往来等都有着深远的意义。我国现有的服装术语是在 1 9 9 5 年推出的，它对我 国的服装行业的工业化和现代化起到了积极的促进作 用，成为我国服装业中制定其它技术标准的基础。但是 随着我国服装业的迅猛发展和新技术的不断应用，新的 服装概念应运而生，与此同时，随着服装术语工作的不 断深入，现有服装术语标准需要修订，使内容进一步完 善，水平更加提高，在服装设计、生产、贸易及科研教学 中发挥更大的指导作用。2 我国服装术语存在的一些问题 2 1 有些术语不属于服装术语 在原服装术语中收录的一些术语：例如“配零件”、“比例尺”等，这些术语

6、虽然在服装生产中也会应用到，但是它们并不是服装行业的专业用语，所以也不属于服 2 0 0 9年第 3 8卷第 2期 广 西纺织科技 1 9 装术语，应该删除。2 2 一些条 目需要增添 上述标准 中多次使 用“省道”这个词，如“后腰省是 后身腰部的省道”，其实“省道”是服装领域中的专用词，但在此标准中却没有它的定义。这会给使用者在应用过 程中带来困难，因为他们要首先了解“省道”是什 么，才 能理解涉及此概念为基础的其他概念。随着这几年我国 服装业的发展及新技术 的注入，一些新概念 出现，如：绿 色服装、保暖内衣、红外线服装等，这些都需要增添到服 装术语中，以便应用。2,3 有些概念定义不规范

7、根据 G B 1 0 1 1 2 9 5 9(术语工作原则与方法 中的 规定，定义撰写时要避免使用循环定义。即此概念借助 彼概念来描述，彼概念又借助此概念来定义，这就导致 了两种形式的循环递归概念。如定义“上档是腰 头上 口 至横档间的部位”，又定义“横档是上档下部最宽处”，这 样的定义就是循环定义，使用者看完这两个定义后，仍 然会不知道横档和上档到底是什么，这是不应该 出现 的。2 4 原服装术语中的项 目分类需要进一步改进与完善 服装术语标准应着重服装术语中概念和概念体系 的分类方式和技巧，通过研究各个概念 之间的逻辑关 系，建立起一个层次分明，结构合理 的概念体 系。一个概 念体系可以同

8、一座建筑物相比拟，其中，概念好比是砖，而概念之间的关 系就好 比是灰浆。原服装术语中通过从 服装的分类和构成、设计、裁剪制图、工艺、检验、工具等 几大分类人手，把服装中的概念归为这几类，有一定的 合理性，但是在服装部位、部件这一个体系中的概念分 类有些混乱，过于复杂，使得概念系统缺乏透 明性。用户 对术语系统设计人的思想不能一 目了然，使用户感到茫 然。而且概念系统的规模不应设计过大，应把这些大的 概念体系分成一些小的概念体系，这样就会清晰明了。2 5 书写格式不规范 一个术语的定义如果引用其他已经定义的概念，那 么紧跟这个被引用的概念后面就要标明它的出处，如：术语工作是同系统收集、描述、加工

9、和表述概念(3 2 1)及其指称(3 4 1)有关的工作。这样便于使用者查找和理 解概念。但是在原服装术语 中却没有标明引用术语的出 处。而且术语标准的编排应符合 G B，I 1 1 2 0 0 0的有关 规定，但是原服装术语中的许多格式与此不太相符，例 如：G B 厂 I 1 1-2 0 0 0中规定首选术语应在它的编号的后 面，并且另起一行，但是原服装术语中所有的首选术语 都紧跟在它的编号的后面，这些是应该修改的。3 服装术语标准优化建议 既然此标准中存在着这么多问题，就需要我们去修 改、协调，但是对 己经制定 的术语进行协调不是一件轻 松 的工作，因为重新定义某些老术语，往往会与人们 的

10、 习惯发生冲突，受到习惯势力的抵制，就是在这些老术 语重新定义之后，如何 让人们接受修改后的概念，也是 一个非常艰巨的任务。术语标准的编写应符合国家有关 法律、法规及相关 政策，并符合 国家在语言方 面的有关 规定，它的编写应符合 G B r 2 I 1 2 0 0 1(标准编写规则 第 1 部分：术语、G B，I 1 0 1 1 2 1 9 9 9(术语工作原则与方 法、G B，I 1 6 7 8 5 1 9 9 7 术语 工作概念 与术语的协调、G B ff1 1 2 0 0 O(标准 化工作导则第 1 部分：标准的结构 和编写规则 等标准的要求。我们对原服装术语进行修 改，也要遵照这些规

11、则。3 1 具备科学性 科学性是制定术语的基本要求。首先是概念清楚，因为术语 的形成是从概念 出发，只有 明确 了概念，才能 准确地反映事物的特征，根据内涵定义出名副其实的术 语。术语应能准确扼要地表达定义的要 旨，也称“顾名思 义”。3 2 具备 系统性 系统性即科学概念体系和逻辑相关的构词能力。系 统性要求从事物问的内在逻辑关系和内在科学关系方 面反映客观实际，反映结构整体的层次和状态，明确概 念体系中的位置。在一个特定领域中的各个术语，都必 须处于一个明确的层次结构中，共同构成一个 系统。在 术语的命名中，也要尽量保持系统性，而且术语之间要 协调统一。术语应便于构词，特别是组合成词组使用

12、的 基本术语更应如此。基本术语越简单，构词能力越强。3 3 具有适度和简明性 术语的定义要适度，即定义要扣紧概念的内涵和外 延，不宜过宽或过窄。简 明性是指在不影响理解涵义的 基础上，术语应尽量简练，让人一 目了然，使用方便。3 4 具备稳定性 已经推荐使用的术语，尤其是使用频率高、范围广、已约定俗成的术语，若没有重要的原因，不宜轻易改变。当术语和科学技术的发展发生矛盾确需修改时，也要分 别处理：对的确引起概念误解的要修改；对改后影响面 比较大的要慎重，避免再生枝节；对使用中容易形成混 乱的要选择协商，并确定符合科学性的术语进行统一归 类。3-5 具备协调统一性 不少术语涉及多个学科，因此，指

13、称同一个概念的 术语，无论是在一个专业内部使用还是在专业之间、行 业之间交叉使用的术语，均应协调统一。跨学科的术语 应由主科确定，确定时应考虑副科已使用的情况。术语 所指称的概念，还应力求与国际上协调一致。(下转第 3 3页)2 0 0 9年第 3 8 卷第 2期 广西纺织科技 3 3 例如 天然染料黄檗 中所含 的小檗碱是 目前所知 的 天然染料中唯一的阳离子染料，它也可以用来染丙烯腈 纤维。聚酰胺纤维中含有氨基和羧基，可用离子型染料 如酸性和金属络合染料，也可用分散染料染色。天然染 料中的紫草、胡桃、胭脂树等适合上染聚酰胺纤维。虫 胶、姜黄、洋葱、茜草、紫草和大黄等天然染 料都可用于 涤纶

14、染色。它们的分子量很小，并具有疏水性，这些天然 染料上染聚酯的机理与分散染料类似。目前印度、意大利和德国等 国家的一些染料公司都 在开发生产天然染料。近年来，我 国对天然染料的应用 也在积极的探索之中：中科院已制得用于棉和丝绸染色 的天然黄(T R Y)和天然绿(T R G)；“铜牛牌”系列童装 选用纯天然植物染料系列染色；江苏二毛集团 已将植物 染料用于制备高支天素丽环保型高档面料，效果较好同。除此之外，许多天然色素还因其特殊的成分及结构而应 用于新型功能性纺织品的开发。例如大黄防紫外线织 物，日本青森试验厂生产的可医治皮炎的艾篙色织物以 及印、韩、日等国用茜草、靛蓝、郁金香和红花染成的具

15、有防虫、杀菌、护肤及防过敏 的新型织物等等。药资源，具有很高的药用价值和经济价值，如果将它们 大量用于染料的提取，相 比之下也是不经济的。4 2 染色中染料的色牢度 问题 染色纺织 品的生态标准 和染料 的染色牢度有 紧密 关系。尽管在天然染料染色中，使用媒染和某些后处理 可提高染色牢度，但因为天然染料发色基团的固有的不 稳定性，导致天然染料耐洗和耐光牢度不理想。另外，传 统的媒染剂大多含有重金属离子，其中的许多被列人生 态纺织品禁用名单。有时染色 中使用的媒染剂还会影响 到染料的褪色。例如：用洋葱染黄色时，使用明矾和锡媒 染剂 比使用铬、铁、铜媒染剂褪色更严重。4 3天然色素的稳定性问题 天

16、然色素较人工合成色素的稳定性差，主要是天然 色素受外界因素影响大。p H值使天然色素的结构或组 成发生变化，从而使其颜色产生变化；光线(特别是紫外 光线)会诱使带有生物活性的有机生物产生天然色素分 解或氧化而脱色；天然色素在低温或干燥状态时，性质 一般较稳定，但加热或高温可加快变色反应。尤其在加 热至沸点时易氧化褪 色。4 应用天然染料存在的问题 5 结语 天然染料虽然具有广阔的应用前景，但若让其替代 合成染料而成为主要的应用染料，目前是不现实的。因 为其在应用中存在许多问题。4 1 天然染料的供应问题 常用的天然染料绝大多数是植物染料，即使是同一 种植物，由于产地不同，气候条件不同及采集时间

17、不同 都会影响色素的组成和色泽，而这必然会导致染料的染 色重复性差。况且从种植、收集、提取到应用都需要很长 的时间，收率又低。有资料统计平均收集率约为 2，即 9 8 的收集物为废料，因而带来天然染料纯度低、提取 困难、性能不稳定、成本高、难以支持现代化纺织工业生 产使用等诸多问题。另外，许多天然植物染料都是中草 尽管目前要使天然染料商品化，完全代替合成染料 还是不现实的，但天然染料无毒无害，对皮肤无过敏性 和致癌性，具有较好的生物可降解性和环境相容性，其 色泽柔和、自然有特色，随着人们环保 意识 的加强以及 对 自身健康的 日 益重视，天然染料将拥有广阔的发展前 景。参考文献【1 1 李清蓉

18、，陈宁娟，于伯龄 天然染料等同体茜素的 染色热力学研究【J 北京服装学院学报，1 9 9 9，(2)【2】李辉芹，巩继贤 天然染料的应用现状与研究新 进展 J】染料与染色，2 0 o 3，(1)(上接 第 1 9页)3 6 具有适应性 术语及定义的表述应适合本民族语言习惯，用字谴 词，务求不引起歧义，不要带有褒贬等感情色彩。服装术 语要按照这些规则编写出来，但是服装术语如何能有效 地起到表达、传递科学技术信息的作用呢?这些术语必 须能为人们所接受，并能掌握。据调查，大部分人对服装 术语标准不太了解，包括服装厂、服装质量检测机构。出 现这个现象的原因之一是制定标准的部门及服装协会 没有对标准进行有效 的推广，最重要 的原因是我们的标 准在制定的时候过多地考虑了标准的本身，而忽视了一 个最重要的问题，就是标准将要被大部分人接纳并使 用，就像词典一样，人们在查阅词语时首先会想到字典。为什么不会首先想到服装术语标准?人们感觉词典比术 语标准查起来要方便，这就是编写者并没有注意到标准 的制定是为了有效使用，没有从它的方便实用的角度来 审示和编写。这些是应引起大家注意的问题。