文言文翻译技巧.pptx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《文言文翻译技巧.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《文言文翻译技巧.pptx(15页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、文言文 翻译技巧,1. 翻译的总原则是“信、达、雅”。 “信”,要求准确。 “达”,要求通顺。 “雅”,要求优美。 2. 掌握常用的翻译方法:留、删 、补、调、换,知识,讲解,翻译方法,(1)留 保留古今意义和用法完全相同的一些词,如国号、朝代、年号、帝号、谥号、庙号、官名、地名、人名、爵位名、器物名、书名、度量衡单位等。 保留原句与现代汉语相同的语法结构,不随意变换词序句序。 例如:曾公亮,字明仲,泉州晋江人。举进士甲科,知会稽县。译文:曾公亮,字明仲,是泉州晋江人。考中进士甲等,做会稽县知县。,知识,讲解,(2)删 对无法译出和不必译出的一些虚词,翻译时应删除。这些词包括发语词、补足音节的
2、助词、有些倒装结构的标志词、句中表停顿的词、个别连词及偏义复词中的衬字等。 例如:夫庸知其年之先后生于吾乎?(师说) 译文:哪里管他在我前面生还是在我后面生呢? 例如:顷之未发,太子迟之。(荆轲刺秦王) 译文:过了些时间荆轲还没有出发,太子认为他太迟了。 例如:师道之不传也久矣,欲人之无惑也难矣。(师说) 译文:从事的风尚不流行已经很久了,想让人没有疑惑也很难呀。 例如:备他盗之出入与非常也。(鸿门宴) 译文 :防备其他盗贼的进入与意外的变故呀。,知识,讲解,(3)补 文言文中省略句较多,省略主语(尤其是暗换的主语)、谓语、宾语、介词等,翻译时将省略内容增添进去,以求句子完整,语意明了。例如:
3、贾生数上疏,言诸侯或连数郡,非古之制,可稍削之。(史记贾生列传)译文:贾谊又多次上奏,说诸侯封地有的甚至多达几郡之地,(这种状况)不符古代的制度,(朝廷)应该逐渐削弱他们的势力。例如:后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年,百姓歌之。译文:后青州大面积(遭受)蝗灾,(蝗虫)一侵入平原地界就立即死掉,(此地)每年都有好年成,百姓歌颂他。,知识,讲解,(4)调 调指句式的调整,尤其是倒装句,如主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置,翻译时一定要按照现代汉语的语法规范进行调整,使句子畅达。 例如:宜乎百姓之谓我爱也。(孟子)译文:老百姓说我吝啬是应该的呀!(主谓倒装)例如:金人虽不吾索,吾当与之俱行,
4、求见二酋面责之,庶或万一可济。”(宋史孙傅传)译文:金人虽不索要我,吾当与他们一同出发,求见二位敌帅当面指责他们,或许万一可以成功。”例如:石之铿然有声者,所在皆是也。(石钟山记)译文:铿然有声的石头,到处都是。(定语后置)例如:事急矣,请奉命求救于孙将军。(赤壁之战)译文:事情很急迫,请允许我奉您的命令向孙将军求救。(状语后置),知识,讲解,(宾语前置),(5)换 换,即替换,通假字、古今异义词、活用词等词语基本上按照“换”的原则进行翻译,这些词语是文言文翻译时做主要得分点。 单音节词变双音节词。 直接替换成另一个词语。 例如:将军身被坚执锐。(史记陈涉世家) 译文:将军身上穿着坚固的铠甲手
5、里拿着锐利的武器。 例如:一岁断狱,不过数十。威风猛于涣,而文理不及之。(节选自后汉书王涣传) 译文:一年判决案件,不超过数十件。威风比王涣猛,但条理赶不上王涣。 例如:“吾惟知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之。”(宋史孙傅传) 译文:“我只知道我们的国君可以在中原地区称帝,如果立异姓人(为国君),我会为此而死。”,知识,讲解,文言文翻译记清两原则: 一是直译(信)为主,字字落实。所谓“直译”就是字字落实,不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”,就是在翻译时,要将文言语句中的每个字都落实到译文中去,这是文言文翻译的最基本的要求。“直译为主”是文言文翻译最基本的方法,也是保证达到“字字落实”这一基
![文言文翻译技巧.pptx_第1页](https://file.taowenge.com/fileroot2/2021-10/21/d25c3455-0d48-4387-8c83-21e14c3cb91a/d25c3455-0d48-4387-8c83-21e14c3cb91a1.gif)
![文言文翻译技巧.pptx_第2页](https://file.taowenge.com/fileroot2/2021-10/21/d25c3455-0d48-4387-8c83-21e14c3cb91a/d25c3455-0d48-4387-8c83-21e14c3cb91a2.gif)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 1、统编版高中语文课件 新高考语文押题 高中语文解题指导 高中语文学案 高考语文拓展资料 高考语文新题型 语文模拟试卷 高考作文指导
![提示](https://www.taowenge.com/images/bang_tan.gif)
限制150内