《索罗斯中欧大学演讲：人的不确定性原则.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《索罗斯中欧大学演讲：人的不确定性原则.doc（11页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、索罗斯中欧大学演讲：人的不确定性原则 asakid，ispentmysummerswithmygrandparentsontheirranch（牧场）intexas（德克萨斯）.ihelpedfixwindmills（风车），vaccinatecattle（给牛接种疫苗），anddootherchores（杂务）.wealsowatchedsoapoperas（肥皂剧）everyafternoon，especially“daysofourlives.”mygrandparentsbelongedtoacaravan（乘拖车度假）club，agroupofairstreamtrailer（车屋）
2、ownerswhotraveltogetheraroundtheu.s.andcanada.andeveryfewsummers，wedjointhecaravan.wedhitch（钩住）uptheairstreamtrailertomygrandfatherscar，andoffwedgo，inalinewith300otherairstreamadventurers.ilovedandworshipped（崇敬）mygrandparentsandireallylookedforwardtothesetrips.ononeparticular（特别的）trip，iwasabout10yea
3、rsold.iwasrollingaroundinthebigbenchseatinthebackofthecar.mygrandfatherwasdriving.andmygrandmotherhadthepassengerseat.shesmokedthroughoutthesetrips，andihatedthesmell. 童年时，夏天都是在姥爷的德克萨斯牧场里度过。我修过风车、给牛接种疫苗，做过许多其它的事情。每天下午我们也看肥皂剧，经常看我们的日子。我的姥爷外婆参加了一个房车俱乐部。他们都有自己的房车，一起在美国和加拿大旅游。每隔几个夏天，我也会参加他们的旅行。我们把房车挂在姥爷的
4、轿车上，就这样，我们跟其它300个房车爱好者出发了。我非常爱姥爷和外婆，总是非常期待和他们一块儿出去旅行。在一次特殊的旅途当中，我依旧坐在后排车座上。姥爷在开着车，外婆坐在旅客席上，一直抽着烟，但我很讨厌烟味。 atthatage，idtakeanyexcusetomakeestimates（预算）anddominorarithmetic（算术）.idcalculate（计算）ourgasmileage（每英里汽油消耗量）figureoutuselessstatistics（统计）onthingslikegrocery（食品杂货店）spending.idbeenhearinganadcampa
5、ign（活动）aboutsmoking.icantrememberthedetails，butbasicallytheadsaid，everypuffofacigarette（香烟）takessomenumberofminutesoffofyourlife：ithinkitmighthavebeentwominutesperpuff.atanyrate，idecidedtodothemathformygrandmother.iestimatedthenumberofcigarettesperdays，estimatedthenumberofpuffspercigaretteandsoon.wh
6、eniwassatisfiedthatidcomeupwithareasonablenumber，ipoked（拨）myheadintothefrontofthecar，tapped（轻拍）mygrandmotherontheshoulder，andproudlyproclaimed（公告），“attwominutesperpuff，youvetakennineyearsoffyourlife。” 在那个年龄，我总是找一切机会去进行计算和预测，我曾经计算过车的油耗量和一些没多大用处的事情，像食品杂货店的开销这样的事情。我曾听到过一个关于吸烟的广告，具体的内容记的不是太清，但我记的广告基本内容是
7、，每吸一口烟将从我们生命中带走几分钟的时间。我想应该是每口两分钟，不管怎样，我决定为外婆计算一下。我估算每天抽几根烟，每根烟需要抽几口等等。当我确定已经计算出一个合理的数据时，我把头伸向汽车的前排，轻轻拍了一下外婆，大声的说：“以每口两分钟计算的话，你已经抽走了九年的时间了。”。 ihaveavivid（生动的）memoryofwhathappened，anditwasnotwhatiexpected.iexpectedtobeapplauded（夸奖）formyclevernessandarithmetic（算术）skills.“jeff，youresosmart.youhadtohavem
8、adesometricky（狡猾的）estimates，figureoutthenumberofminutesinayearanddosomedivision（除法）.”thatsnotwhathappened.instead，mygrandmotherburstintotears（突然哭起来）.isatinthebackseatanddidnotknowwhattodo.whilemy grandmothersatcrying，mygrandfather，whohadbeendrivinginsilence，pulledoverontotheshoulderofthehighway.hego
9、toutofthecarandcamearoundandopenedmydoorandwaitedformetofollow.wasiintrouble。mygrandfatherwasahighlyintelligent，quietman.hehadneversaidaharsh（严厉的）wordtome，andmaybethiswastobethefirsttime。ormaybehewouldaskthatigetbackinthecarandapologizetomygrandmother.ihadnoexperienceinthisrealm（领域）withmygrandparent
10、sandnowaytogauge（估计）whattheconsequences（后果）mightbe.westoppedbesidethetrailer.mygrandfatherlookedatme，andafterabitofsilence，hegentlyandcalmlysaid，“jeff，onedayyoullunderstandthatitshardertobekindthanclever.” 我对此有很深刻的印象，我期望外婆夸奖我的聪明和算术能力，我想外婆会说：“杰夫，你是如此的聪明，你可以计算出一年有多少分钟并且也能做除法。”但结果却不是这样的。外婆突然哭了出来，我坐在车里不
11、知道该怎么办。姥爷依旧开着车，默不作声，最后他把车听到了路边，下了车，打开我这边的车门，站在那里等我下车。我心里有点忐忑。我的姥爷是一个睿智温和的男人，从来没有责备过我，但或许这有可能就成为了第一次，也有可能让我去给外婆道歉。我从来没有经历过，也不知道会有什么样的后果。当我们走到拖车的后面，姥爷停下了脚步，看着我，在一阵沉默之后，他平静而又温柔的对我说：“杰夫，总有一天你会明白善良比聪明更难。” whatiwanttotalktoyouabouttodayisthedifferencebetweengiftsandchoices.clevernessisagift，kindnessisacho
12、ice.giftsareeasytheyregivenafterall.choicescanbehard.youcanseduce（诱惑）yourselfwithyourgiftsifyourenotcareful，andifyoudo，itllprobablybetothedetrimentofyourchoices. 今天我想告诉你们的是天赋和选择的区别。聪明是一种天赋，善良却是一种选择。天赋是最容易得到的，因为你一出生就有了，善良却是难得的。你如果你一不小心，你就会让天赋去驱使自己，它会蒙蔽的你双眼。 thisisagroupwithmanygifts.imsureoneofyourgi
13、ftsisthegiftofasmartandcapablebrain.imconfidentthatsthecasebecauseadmission（准许进入）iscompetitiveandiftherewerentsomesignsthatyoureclever，thedeanofadmissionwouldnthaveletyouin. 这里说的天赋有很多种，我相信敏捷的思维和活跃的大脑就是你们的天赋之 一。我确信这一点，是因为来这所大学的学生是经过残酷竞争的，如果你们没有这些特征的话，学校也不愿意招收你们的。 yoursmartswillcomeinhandy（便利的）because
14、youwilltravelinalandofmarvels（奇迹）.wehumansplodding（单调乏味的）aswearewillastonish（使惊讶）ourselves.wellinventwaystogenerate（产生）cleanenergyandalotofit.atombyatom，wellassemble（集合）tinymachinesthatwillentercellwallsandmakerepairs.thismonthcomestheextraordinary（非凡的）butalsoinevitable（必然的）newsthatwevesynthesized（合
15、成的）life.inthecomingyears，wellnotonlysynthesizeit，butwellengineerittospecifications（规格）.ibelieveyoullevenseeusunderstandthehumanbrain.julesverne，marktwain，galileo，newtonallthecuriousfromtheageswouldhavewantedtobealivemostofallrightnow.asacivilization（文化），wewillhavesomanygifts，justasyouasindividuals（个
16、人） havesomanyindividualgiftsasyousitbeforeme. 你们的聪明才智终究会派上用途的，那时，你们正在进行着一次绝妙的旅程，我们人类，单调乏味的人类，最终却让我们自己感到不可思议。我们找到很多方式去发明清洁能源。我们用原子做成很小的机器，用它进入到细胞壁来进行一些修复。这个月我们已经合成了细胞，在来年我们不仅要合成，我们还要给细胞定一些规格。我认为我们甚至可以了解人类的大脑，儒勒凡尔纳、马克吐温、伽利略、牛顿所有这些有思想的人都可以复活。作为一种共识，我们有这么多天赋，你们还有许多个人天赋。 howwillyouusethesegifts。andwillyo
17、utakeprideinyourgiftsorprideinyourchoices。 你怎么用这些天赋呢。你会为你的天赋或者选择自豪么。 igottheideatostartamazon16yearsago.icameacrossthefactthatwebusage（使用）wasgrowingat2，300percentperyear.idneverseenorheardofanythingthatgrewthatfast，andtheideaofbuildinganonlinebookstorewithmillionsoftitlessomethingthatsimplycouldntex
18、istinthephysicalworldwasveryexcitingtome.ihadjustturned30yearsold，andidbeenmarriedforayear.itoldmywifemackenziethatiwantedtoquitmyjobandgodothiscrazythingthatprobablywouldntworksincemoststartups（创业）dont，andiwasntsurewhatwouldhappenafterthat.mackenzie（alsoaprincetongradandsittinghereinthesecondrow）to
19、ldmeishouldgoforit.asayoungboy，idbeenagarage（车库）inventor.idinventedanautomaticgatecloseroutofcement-filledtires，asolar（太阳能灶）cookerthatdidntworkverywelloutofanumbrellaandtinfoil（锡纸），baking-panalarmstoentrap（欺骗）mysiblings（兄弟姐妹）.idalwayswantedtobeaninventor，andshewantedmetofollowmypassion（激情）. 16年前我有了开
20、亚马逊的想法。我无意中发现这样一个事实：互联网的使用人数以每年2300%的速度进行增长。我从来没有见过或听说过哪种事物增长的这么迅速，然后我有了一个令我激动的想法，那就是建一个可以有数百万图书的网上书店，然而这种书店在物理世界中是不可能存在的。那时我才刚刚三十岁，刚结婚一年。我告诉我的妻子mackenzie我想辞职去做一件疯狂的事，甚至我自己也不知道做完这件事会有什么样的结果，mackenzie（也是一个普林斯顿大学的毕业生，就坐在第二排）告诉我，让我放手去做。当我还是个孩子的时候，我已经成为了一个车库发明家。我发明了一个能自动填充水泥的轮胎，一个没有了雨伞和锡纸就不能工作的太阳能炊具和欺骗兄
21、弟用的平底锅报警装置。我一直想成为一个发明者，并且我的妻子让我跟着心走。 iwasworkingatafinancialfirm（金融企业）innewyorkcitywithabunch（群）ofverysmartpeople，andihadabrilliant（杰出的）bossthatimuchadmired.iwenttomybossandtoldhimiwantedtostartacompanysellingbooksontheinternet.hetookmeonalongwalkincentralpark，listenedcarefullytome，andfinallysaid，“t
22、hatsoundslikeareallygoodidea，butitwouldbeanevenbetterideaforsomeonewhodidntalreadyhaveagoodjob.”thatlogic（逻辑）madesomesensetome，andheconvincedmetothinkaboutitfor48hoursbeforemakingafinaldecision.seeninthatlight，itreallywasadifficultchoice，butultimately（最终），idecidedihadtogiveitashot.ididntthinkidregre
23、t tryingandfailing.andisuspected（怀疑）iwouldalwaysbehaunted（缠住）byadecisiontonottryatall.aftermuchconsideration，itookthelesssafepathtofollowmypassion，andimproudofthatchoice. 我当时和一群非常聪明的人一起在一家纽约的金融公司工作，我很羡慕我们的老板。我走进老板的办公室，告诉他我想办一家在网上卖书的公司。他带着我去中央公园散步，很认真的听我说，听完后跟我说：“听起来这是一个很好的注意，但对于一个还没有好工作的人来说，这会是一个更好的
24、注意”。这个说法有点打动我，老板让我好好想两天再做决定。从那个角度看，这确实是一个艰难的抉择，但是最终我决定试一试。我想我不会因为尝试和失败而后悔，而会因为没有尝试而懊恼。经过思考，我决定为我的激情而铤而走险，我为我的选择而自豪。 tomorrow，inaveryrealsense，yourlifethelifeyouauthorfromscratchonyourownbegins. 明天，从某种意义上，你自己的人生才刚刚开始。 howwillyouuseyourgifts。whatchoiceswillyoumake。 你会怎么运用你的天赋。做出怎么样的选择。 willinertia（惰性）
25、beyourguide，orwillyoufollowyourpassions。 惰性会成为你的常态，还是跟着激情奔走。 willyoufollowdogma，orwillyoubeoriginal。 你会屈服于命运，还是与天搏斗。 willyouchoosealifeofease，oralifeofserviceandadventure。 你会选择一种安逸的生活，还是选择一个充满冒险而有意义的生活。willyouwilt（屈服）undercriticism，orwillyoufollowyourconvictions（信仰）。你会在指责中退缩，还是坚持你的信仰。 willyoubluff（蒙
26、混过关）itoutwhenyourewrong，orwillyouapologize。当你犯错时，你会选择蒙混过关，还是去勇敢的面对。 willyouguardyourheartagainstrejection，orwillyouactwhenyoufallinlove。 面对爱情时，你会因为拒绝而退缩，还是会一往无前。 willyouplayitsafe，orwillyoubealittlebitswashbuckling。 你们想要波澜不惊，还是想要搏击风浪。 whenitstough（困难），willyougiveup，orwillyouberelentless。 在困境中，你选择放弃，
27、还是百折不挠。 willyoubeacynic（愤世嫉俗者），orwillyoubeabuilder。 你们要做愤世嫉俗者，还是踏实的建设者。 willyoubecleverattheexpenseofothers，orwillyoubekind。 你们要不计一切代价地展示聪明，还是选择善良。 iwillhazard（冒险）aprediction（语言）.whenyouare80yearsold，andinaquietmomentofreflectionnarrating（叙述）foronlyyourselfthemostpersonalversionofyourlifestory，thetellingthatwillbemostcompact（简洁）andmeaningfulwillbetheseriesofchoicesyouhavemade.intheend，weareourchoices.buildyourselfagreatstory.thankyouandgoodluck。 我可以负责任的说。当你八十岁的时候，你自己静静的反思自己的一生，你会发现记得都是自己所做的一系列的决定。而这每一一些列的决定最后造就了我们自己。创建一个属于你自己的精彩故事。谢谢并祝你们好运。 第 11 页 共 11 页本资料来源搜集与网络和投稿，如有侵权，牵扯利益关系，请告知上传人联系删除。